(25 -1) March 26 (Monday) Lisboa (1) Glory of Portugal Navigators

[표운]

(25 -1) March 26 (Monday) Lisboa (1) Glory of Portugal Navigators

On the 25th at 6 PM, we settled at Hotel Avenida Palace located in Baixa, the center of Lisbon. Since we had traveled over 3,800 km in 17 days, everyone wanted to get ample rest. Fortunately, there were vacancies at the 5-star Avenida Hotel, and since the hotel parking is free, the conditions were relatively good. We decided to stay in Lisboa for two days.
After a long sleep during the night, much of the fatigue disappeared.
We toured the city with a Portuguese guide.

(25-1) 3월 26일(월) Lisboa(1) 폴투칼의 영광 Navigators
25일 오후 6시 리스본의 중심인 Baixa(바이사)에 있는 Hotel Avenida palace에 숙소를 정했다. 17일간 3,800여 Km를 달려 온 여정이라 모두들 충분한 휴식을 취하기를 원하였다. 다행히 5성 급 Avenida Hotel에 빈방이 있어서, 그리고 호텔 주차장이 무료이므로 비교적 좋은 조건이다. 우리는 2일 간을 Lisboa에서 지내기로 하였다.
간 밤에 긴 잠을 자니 어느정도 피로가 사라졌다. 
시내 관광을 폴투칼 가이드와 함께 다녔다.

                           Cathedral SE: Built in 1147 by Afonso Henriques over a Muslim mosque, in Romanesque style,
                          카테드랄 SE:1147년 아폰수엔리케스가 무슬렘 모스크 위에 세운 로마네스크 양식,           

                                                          The Gothic-style cloister and the Baroque-style altar are beautiful.
                                                          고딕 양식의 회랑, 바로크 양식의 제단이 아름답다.            

A view of downtown Lisbon from the cathedral, with the Tejo River and the 'April 25th' Bridge visible in the distance.
카테드랄에서 바라 본 Lisboa시내 전경, 저 멀리 Tejo(태호)강과 '4월 25일'다리가 보인다.
                     

                                       Casa dos Bicos (House of Spikes) is a house built in 1522, currently used as a public institution.
                                       Casa dos Bicos(부리의 집)1522년에 지은 집으로 공공기관으로 사용 중.
                 

The oldest café in Lisbon, once frequented by artists and intellectuals, is now crowded with tourists.
예술가와 지식인들이 모여 들던 리스보아에서 가장 오래된 까페, 지금은 관광객이 붐비고 있다.
                    

               In front of this café, the statue of poet Fernando Possa and my wife, who writes poetry, face each other and have a conversation.    이 카페 앞에 시인 Fernando Possa의 동상이 시를 쓰는 아내와 마주하며 대화를 나눈다.                             

                           Antonio Ribeiro, the humorous poet from Portugal known as Kim Satgat, is walking past this café and smiling innocently at the tourists. 폴투칼 김삿갓인 해학시인 Antonio Ribeiro가 이 카페 앞을 지나가는 관광객을
 보며 천진난만하게 웃고 있다.                                                                                                                                                               

                      'Figueira' Square, next to Rossio Square, has an equestrian statue of 'Dom João I' in the center.
                     호시우 광장옆에 있는 '피게이라'광장, 중앙에는 '돈 주앙 1세'의 기마상이 있다.

                                                  San Vicente de Fora Church,  상 비센트 데 포라 성당,

                                        Saint Vincent; Vincent, who was from this place, was martyred by Muslims in Granada, Spain.
                                         Saint Vinsent; 이 곳 출신의 Vincent는 스페인 그라나다에서 무슬렘에 의해 순교하였다.

The Jeronimos Monastery conveys the glory of the Age of Discovery. It was commissioned by Manuel I in 1502 to honor the achievements of Prince Henry the Navigator and to commemorate Vasco da Gama's pioneering voyage to India. Since today is Monday, we couldn't enter the monastery. We decided to come back tomorrow by ourselves.
대항해시대의 영광을 전해주는 Jeronimos 수도원,엔리케 항해 왕자의 위업을 기리고
바스코 다 가마의 인도항 개척을 기념해 마누엘 1세가 1502년에 착공했다.
오늘은 월요일이라 수도원 내부는 들어 갈 수 없었다. 내일 우리끼리 다시 오기로 했다.

                                          Nammun(South Gate), with delicate carvings as beautiful as lacework
                                              레이스 세공처럼 섬세한 조각이 아름다운 남문

Cafe next to the monastery; many tourists gather here to buy the special 'cookies' made at this place. The traditional cookies made by the monastery are made and sold here.
수도원 옆의 카페; 많은 관광객이 이 곳에서 만든 특별한 '쿠키'를 살려고 모여든다.
수도원이 만든 전통 쿠키를 이곳에서 만들어 팔고 있다.

Torre de Belem (Belém Tower), built in the early 16th century by Manuel I as a tower to oversee the entry and exit of ships.

Torre de Belem(벨렝 탑), 16세기 초 마누엘 1세가 배의 출입을 감시하는 요세로 세운 탑.

A Brazilian pilot flew across the Atlantic back and forth decades before the American 'Lindbergh.' However, he lost his acclaim because he made stopovers on islands in the Atlantic, unlike Lindbergh's nonstop crossing.
세계 최초로 대서양을 왕복 횡단한 비행기, 미국의 '린드 버그'보다 수십년 앞서서
폴투칼 비행사가 브라질을 왕복하였다. 그러나 그는 대서양의 섬을 중간 기착을
하여 '린드 버그'의 무정차 횡단으로 그 빛을 잃었다.

                                                  Looking at the Taehogang River and the 'April 25th' Bridge.
                                                             태호강과 '4월 25일' 다리를 바라보다.

To commemorate Prince Henry and Portuguese navigators such as Vasco da Gama and Magellan, a 'Monument of Discoveries' was erected in 1960 to mark the 500th anniversary of Prince Henry.
엔리케 왕자와 바스코 다 가마, 마젤란 등 폴투칼 Navigators를 기념하기 위하여
1960년 엔리케 왕자 500주년을 맞이하여 '발견 기념비'를 만들었다.

                                            There is also a suspension bridge in Lisbon.
                                                     리스보아에도 수표교가 있다.
 

                                                               In front of the 'Arch of Victory' in the Baisa area
                                                                       바이사 지역의 '승리의 아치'앞에서
......................................................... ...........................................................................................................................