글로벌회화 (동양어)｜감정/의견 표현＞실망/비난/변명＞변명 ＜8＞

[薰.男]

"오늘은 왜 또 이렇게 늦었어요?"
중:  今天怎么这么晚才来？ Jīntiān zěnme zhème wǎn cái lái？
일:  今日(きょう)はまた、どうしてこんなに遅(おく)れたんですか。
영:  What kept you so long today? 
프:  Pourquoi êtes-vous arrivée encore en retard aujourd'hui? / Pourquoi êtes-vous arrivé encore en retard aujourd'hui?
스:  Y hoy, ¿por qué ha llegado tan tarde?

"오는 도중에 사고가 났어요."
중:  路上出事故了。Lùshang chū shìgù le
일:  来(く)る途中(とちゅう)、事故(じこ)があったんです。
영:   I had an accident on the way. 
프:  J'ai eu un accident.
스:  Había un accidente al venir.

"변명하지 마세요."
중:  不要辩解。Búyào biànjiě
일:  言(い)い訳(わけ)しないでください。
영:  (Don't give an excuse. / Don't make excuses!   AllWeverse ) 
프:  Ne cherchez pas d'excuses.
스:  No dé excusas. 

"그런 변명은 필요없어요."
중:  不需要那种辩解。 Bù xūyào nà zhǒng biànjiě
일:  そんな言(い)い訳(わけ)は要(い)りません。
영:  I don't need your excuses. 
프:  Je ne veux pas entendre vos excuses.
스:  No necesito ese tipo de excusas.

"이제 그런 변명은 안 통해요."
중:  现在这种借口不好使了。Xiànzài zhè zhǒng jièkǒu bù hǎoshǐ le
일:  もうそんな言(い)い訳(わけ)は通(つう)じません。
영:  You can't pull that on me anymore. 
프:  Désormais, vos excuses ne marchent plus.
스:  Esas excusas ya no valen. 

"다시는 그러지 않을게요."
중:  我再也不这么做了。 Wǒ zài yě bú zhème zuò le
일:  もう二度(にど)とそんなことしません。
영:  I promise I won't do it again. 
프:  Je vous promets de ne plus le refaire.
스:  No volverá a pasar.

"그게 왜 제 탓인가요?"
중:  那为什么是我的错？  Nà wèishénme shì wǒ de cuò？
일:  どうしてそれが、私(わたし)のせいなんですか。
영:  Why is that my fault? 
프:  Pourquoi serait-ce ma faute?
스:  ¿Por qué es eso mi culpa? 

"우리에겐 다른 선택의 여지가 없어요."
중:  我们没有其他选择的余地。 Wǒmen méiyǒu qítā xuǎnzé de yúdì
일:  ほかの選択(せんたく)はありません。
영:  We don't have a choice.
프:  Nous n'avons pas d'autre choix.
스:  No tenemos otra opción.