[속보-번역전문/ 이병천&라정찬&서울대의 RNL바이오 큰일났네..] US Firm to Sue !

[초록산]

US Firm to Sue Korean Dog Cloning Company

By Kim Tong-hyung
Staff Reporter

Start Licensing, a U.S. firm that deals with cloning licenses, that is linked with American cloning firm BioArts, is taking steps to sue a Korean firm involved in the commercial production of dog clones, sources said Monday.

美애완견복제회사인 바이오아트와 연관된 특허를 취급하는 미국회사 스타트 라이센싱사가 애완견 복제견의 상업적 생산에 관련한 한국회사를 상대로 법적 절차에 착수하였다고 월요일 이 사실을 밝혔다.

Responding to an inquiry by The Korea Times, the firm in question, RNL Bio, said that it was not notified of any legal action as of Monday (KST) but its officials hinted that it could counter-sue.

코리아타임즈에 의한 질의에 대한 응답으로

RNL바이오회사는 월요일까지 어떤 법적조치를 통보받지 못하였다고 말하였으나 그회사의 사무관들이 대응-고발을 할 것을 내비쳤다.

Start Licensing, a Texas-based firm claiming to be holding the patent rights to clone dogs, cats and endangered species, developed at the Roslin Institute for the Dolly project, filed a formal cease and desist letter to RNL Bio, June 30, through a Korean law firm, the sources said.

복제양 돌리 프로젝트기관인 로슬린 연구소로부터 복제견과 고양이, 멸종동물에 대한 특허권을 보유하고 있다고 주장하는 텍사스-근거지의 스타팅 라이센싱사는 한국 국내로펌을 통해  6월 30일 RNL바이오에 공식적으로 '중지와 종료' 서한을 발송하였다고 전하고있다.

RNL, a Seoul-based biotech firm, said in February that it had received an order from a U.S. woman to produce a genetic copy of her late pitbull terrier, named Booger ― three clones are expected to be born sometime later this month via a surrogate mother.

서울에 주재한 바이오 회사인, RNL바이오는 지난 금요일 '부거'라는 이름의 핏불테리어종의 개의 유전적 복제를 생산하려는 미국 여성으로부터 주문을 받았고 이달 언젠가 대리모견으로부터 세마리 복제견이 태어날것을 예상하고 있다고 전하였다.

However, this has brought it into direct conflict with BioArts, a California-based company that claims it has obtained exclusive licenses for the cloning of mammals using somatic cell nuclear transfer (SCNT) technology from Start Licensing. BioArts is currently running an online auction to clone five dogs, with the bidding starting at $100,000.

그러나, 이것은 스타팅라이센스사로부터 SCNT를 이용한 포유류복제를 위한 독점적 라이센스를 취득했다고 하는 캘리포니아-주재의 회사인 바이오아트사와 직접적 충돌을 일으켰다.

바이오아트사는 현재 1십만불에서 시작하는 5건의 애완견 복게 경매를 진행중에 있다.

A ``cease and desist'' letter is a request regarded as the start of legal action, which seeks to halt an activity of an individual or an organization in business disputes. The content described in the letter could be used as evidence in court for damage claims or requests for a provisional disposition, lawyers said.
"중단과 종료"우편은 사업분쟁중인 개인이나 조직의 활동을 중단할 것으로 요구하는 법적 조치의 첫단계로써 간주되는 서신이다.

우편에 묘사된 내용은 손해배상 등의  법적증거로 사용되어질 것이라고 변호사는 말하였다.

``It could be said that Start Licensing has taken the first step in its legal action against RNL Bio,'' said a patent lawyer.

"스타팅라이센스사는 RNL바이오를 상대로 법적초치의 첫단계를 밟았다고 " 특허변호사는 말하였다.

In an interview with The Korea Times, Lou Hawthorne, chief executive of BioArts, said that the claims that the RNL could potentially block BioArts from cloning dogs using its patent from Seoul National University (SNU) would be a case of ``the tail wagging the dog.''
코리아타임즈와의 인터뷰에서 루호손CEO는 RNL바이오측이 서울대로부터 특허를 사용하여 만드는 복제견으로부터 잠재적으로 바이오아트사(활동)을 막을수 있다고 주장하는 것은 "일종의 개가 꼬리를 치는 것"의 일종에 불과하다.

 
``The claims in the Roslin patents relate to a method of cloning all mammals, not just sheep. Although the technique was first successful with sheep, the claims are not limited to sheep,'' he said.
"모든 포유동물을 복제하는 방법에 관련한 로슬린의 특허의 청구항은 단지 양에 국한되지 않는다. 기술이 양에서 가장먼저 성공되었을지라도, 그 청구항은 양에만 제한되지 않는다."라고 그는 전하였다.

Ra Jeong-chan, president of RNL, said that his company hasn't been officially contacted by the Korean law firm representing Start Licensing. However, he did say that his company could sue BioArts and its Korean subcontractors, Sooam BioTech Research Center, led by disgraced scientist Hwang Woo-suk, as early as this month.
RNL사장인 라정찬씨는 그의 회사가 공식적으로 스타팅라이센스사를 대변하는 한국 로펌사와의 접촉은 하지 않았다고 말하였다. 그러나 그는 이달초에 자신의 회사가 바이오아트사와 한국의 수행계약사이자 불명예의 과학자인 황우석박사가 있는 수암바이오연구재단을 고발할지 모른다고 말하였다.

``It would be hard for Start Licensing to push forward their legal case here, as the patent rights involving the technology used in the cloning of Dolly the sheep are registered under the Roslin Institute in Korea, not the U.S. company, according to the Korean Intellectual Property Office,'' said Ra.

"한국의 지적재산권협회에 따르면, 스타팅라이센싱사가  복제양 돌리를 복제하는데 사용된 기술과 관련한 특허권리로써,한국에 그들의 법적사례를 이것에 주장하는 것은 무리가 있다."라고 하였다고 라정찬씨는 전하였다.

RNL has been claiming that it holds the exclusive license for dog cloning, granted by SNU that holds the patent rights for the technology developed in the cloning of the dog ``Snuppy,'' which happens to be a verified Hwang achievement. Fired by SNU after his work on cloned human embryos and stem cells were found fraudulent, Hwang has been leading his own research team at Sooam, which has been providing the technology for BioArts' projects.

RNL바이오는 황우석박사가 성취한 것으로 입증된 "스너피"라는 복제견을 개발한 기술의 특허를 서울대로부터 취득하여 애완견복제에 관한 독점적 특허권을 쥐고 있다고 주장하였다. 휴먼배아복제와 줄기세포가 조작된 것으로 드러나 서울대로부터 파면을 당한 황우석박사는 바이오아트사의 프로젝트를 위한 기술을 제공해오며, 수암바이오연구재단에서 독자적인 연구팀을 이끌어왔다.

thkim@koreatimes.co.kr