자연즉시입필정(自然卽時入必定)

[同行二人]

자연즉시입필정(自然卽時入必定) :

(아미타부처님에 대한 신심을 가짐과 동시에) 즉시 필정지에 들게 될 것이니

 * 自然(じねん) : 저절로(인간의 힘에 의해서가 아니라 부처님에 의해)

이 자연(自然., しぜん/시젠)은 불교에서는 지넨(じねん)으로 읽는다. 

* 自然(じねん) : 仏教では「じねん」と読む。仏からのはたらき、人間のはたらきではない意味を表す。
* 必定(ひつじょう) : 必ず滅度めつどに至ることに定まること。正定聚や不退転ともいう。
正信偈の意味【憶念弥陀仏本願〜応報大悲弘誓恩】全文現代語訳 - 正信偈現代語訳 (shousinge.com)

-------------------------

필정...이 어렵네요.
「必定(ひつじょう)」‐必ず浄土に往生して仏(ぶつ)に成(な)ることが確定する状態