구글 번역기 2 : 영문을 한글로 번역해 보니..

[sl100104]

통계학 전문 용어가 많은 김재광 교수님 논문 첫 문장을 번역해봤다. 물론 비전문가가 번역하기에는 너무 여러운 과제이다. 

원문

Handling missing data often requires some assumptions about the response mechanism. If the study variable does not affect the probability of the response, the response mechanism is called ignorable. If, on the other hand, the response probability of a study variable depends on that variable directly, the response mechanism is called nonignorable (Little & Rubin 2002). A nonignorable nonresponse is more troublesome than an ignorable one, because the response probability cannot be verified using the observed study variables only. Thus, to estimate the parameters in the response model under a nonignorable nonresponse, additional assumptions about the study variable are often required.

구글

누락 된 데이터를 처리하려면 응답 메커니즘에 대해 몇 가지 가정이 필요합니다. 만약 연구 변수는 응답의 확률에 영향을 미치지 않는다. 무시할 수있는. 반면에, 연구 변수의 반응 확률이 의존한다면 그 변수에 직접적으로 응답 메카니즘은 nonignorable (Little & Rubin 2002). 무시할 수없는 무응답은 무시할 수없는 것보다 더 귀찮은 것입니다.

관측 된 연구 변수만을 사용하여 반응 확률을 검증 할 수는 없다. 따라서, 추정하기 위해 응답 할 수없는 응답이없는 응답 모델의 매개 변수, 추가 연구 변수에 대한 가정이 종종 요구됩니다.

빙

종종 누락 된 데이터 처리 응답 메커니즘에 대 한 몇 가지 가정을 해야 합니다. 경우 연구 변수 반응의 확률에 영향을 주지 않습니다, 그리고 응답 메커니즘은 ignorable 라고합니다. 경우, 다른 한편으로, 연구 변수 응답 확률

변수에서 직접 응답 메커니즘 이라고 nonignorable (작은 & 루빈 2002 년). nonignorable nonresponse은 무시할 수 있는 것 보다 더 곤란 하기 때문에 응답 확률만 관찰된 연구 변수를 사용 하 여 확인할 수 없습니다. 따라서, 추정

nonignorable nonresponse, 추가 아래 응답 모델의 매개 변수 가정 연구 변수에 대한 필요한 경우가 많습니다.

네이버  

빠뜨린 데이터 처리는 대응 메커니즘에 대해 몇가지 가정이 필요하다. 한다면 이 연구 변수 응답의 확률, 대응 메커니즘에 영향을 미치지 않는다. 무시하다. 반면에 만약,, 연구 결과 변수의 반응 확률 달려 있다.
그 변수에 직접적인 대응 메커니즘이라고 불린다nonignorable(리틀&루빈 2002년). 때문에 Anonignorable nonresponse은 무시하기보다는 귀찮다.
응답 확률만 관찰 연구 변수를 사용하여 검증할 수 없다. 따라서,을 추정하기 위해
응답 실험에서nonignorable nonresponse, 추가에 따른 변수입니다. 이 연구 변수 어떤 양극단의 자주 요구된다.

역시 영어로 된 논문을 이해하기 위해서는 구글이나 MS 오피스를 위해 개발된 Bing 이 논문의 형태를 잘 이해하고 번역해주고 있다.

이 두 번역기를 단독 또는 동시에 사용한다면 한글-영어간 번역 또는 해석이 가능하다는 것을 발견했다.

좋은 세상이고 인공지능의 힘이다. 이걸 자신의 연구에 국한된 단어들을 추가로 입력해서 사용할 수 있는 서비스가 나온다면, 정말 대박이 될 것 같다.