최대의 구조 혼란 유발자......way 의 정체는 무엇인가요?

[구조영어프리토킹]

<최대의 혼란 유발자......way 의 정체는 무엇인가요? >

왜 단어 하나...즉, way 라는 단어에 대해서 말씀을 드리게 되었을까요?

아마도 제 생각에는 이 way 라는 단어가 한국 학생들, 학습자님들을 가장 혼란하게

만드는 주범이라는 생각이 들어서... 그 정체를 밝혀서 혼동을 겪으시지 않도록 하고자

하는 마음입니다. ^^

way가 포함된 문장들을 독해하실 때에나, 작문하실 때에나, 또는 회화, 스피킹하실

때에는 그 문장 속에서의 way 를 구조적으로 정확히 인식하셔야만 능숙하게 way를

사용하실 수 있을 것입니다.

그러면 way가 유발하는 혼동의 근원에 대하여 말씀드리고자 합니다.

1. way 문장구조적 혼란을 유발하는 원인은?

    way 는 기본적으로 명사입니다. 사전에 그렇게 표기되어 있습니다.

    그런데 이 way 가 부사적으로 사용되는 것이 혼란을 유발하는 것입니다.

    보다 세부적으로는 <명사 형태를 취하는 way 가 문장속에서 부사적으로

    기능을 한다는 것>입니다.

    한국 학생들은 <명사>를 가장 쉽게 잘 인식합니다.

    보통 <명사>에 <~을> 붙이면 해석이 거의 됩니다.

    그러나 <명사 형태의 부사>는 <명사+으로>라는 식으로 해석이 됩니다.

    그러므로 <부사적 way> 를 <방법[식]으로>라고 번역하게 됩니다.

    <명사 way>는 <방법[식]+을>이라고 번역하게 됩니다.

    위처럼...<명사 way>와 <부사적 way>의 해석이 다르게 나타날 때

    학생들은 번역에서 <방법을>인지 <방법으로>인지를 혼동하게 됩니다.

2. <명사 way> 와 <부사적 way> 비교

  2-1) <명사 way>에 대하여

         명사 way 의 뜻은...<길, 도로/ 방법, 방식/ 습관, 풍습...>입니다.

         아래의 예문들은 <명사 way>가 사용된 것입니다.

         He asked the way (to the station). 그는 역으로 가는 길을 물었다.

          S    3V         O          (ad-)

                           명사

                Tell /me /the way (to the library). 도서관으로 가는 길을 알려 주세요.

          S     4V   O1       O2        (ad-)

                                 명사

             in         this       way

          전치사   형용사     명사

             to         my       way    of  thinking

          전치사   형용사    명사         

          I   love  the way you sing. 나는 네가 노래하는 방식을 매우 좋아해.

         S   3V          O

                         명사

         * 위 문장에서  < I love  the way>에서는 way 가 명사이고...

           <the way you sing>에서의 way 는 부사적 접속사입니다.

          여기서는 명사로 사용된 way 에 중점을 두고 아래에서 부사적 way에

          대하여 기술하겠습니다.

          I   love  the way you smile. 나는 네가 미소짓는 방식을 매우 좋아해.

         S   3V          O

          I   love  the way you laugh. 나는 네가 웃는 방식을 매우 좋아해.

         S   3V          O

          I   love  the way you walk.나는 네가 걷는 방식을 매우 좋아해.

         S   3V          O

          I   love  the way you lie. 나는 네가 거짓말하는 방식을 매우 좋아해.

         S   3V          O

  2-2) <부사적 way>에 대하여

         아래의 예문들은 <부사적 way>가 사용된 것입니다.

         즉, <명사형태의 부사>입니다.

         I    did    it   (my way).  나는 그것을 (내 방식대로) 했다.

        S    3V    O    (ad-)

                           부사적

        * 위 문장에서 my way 를 삭제해도 3형식 문장이 완성됩니다.

          위 문장에서 my way 는 <명사형태의 부사>입니다.

          만일 위의 문장을 아래처럼 4형식으로 분석을 하면 번역이 이상합니다.

         I    did    /it   /my way.  나는 그것에게 내 방식을 해주었다.

        S    4V    O1        O2  (잘못된 구조 표시)

       ---------------------------------------------------

         I  helped him (the way he had done to me) 나는 그가 나를 도왔던 방식으로

        S   3V     O                  부사절                                          그를 도왔다.

        * 위 문장에서 the way 는 접속사 역할을 했습니다.

          <the way = how>라는 식으로 the way 가 how 를 대신하는 경우가 많습니다.

          위 문장에서도 <the way = 방식으로>입니다. 명사가 아닙니다.

         I  study English (the way my parents did thirty years ago). 

        S   3V       O                  부사절 

         나는 양친께서 30년 전에 영어를 공부하셨던 방식으로 영어를 공부한다.  

        Do  it  ( the way  I  do  it). 내가 하는 식으로 해라.

        3V  O           부사절

        = Do  it  ( how  I  do  it).

         I   love   the way   you smile.

        S   3V         O I ad

        * 위 문장에서 the way 는 앞 동사 love 의 목적어인 동시에 뒤의 문장

           <you smile (the way)>에서 부사구 입니다.

               S    1V      (ad-)

        Step  (this way). 이 쪽으로 걸으세요. = 이 쪽으로 오세요.

         1V       (ad-)

       He went (that way). 그는 저쪽길로 갔어요.

       S    1V      (ad-)

3. 요약 

   위에서 way 가 <명사> 또는 <부사적>으로 사용되는 것을 간단히 설명드렸습니다.

   위처럼 단어 way 가 같은 모양으로 <명사> 또는 <부사적>으로 사용되는 것을

   학생들이 이해하고 있어야 하며...독해시에 문장들 속의 way 가 명사인지 부사인지를

   분간해 낼 수 있어야 정확한 해석을 할 수 있을 것이며...또한 작문, 스피킹 시에도

   이 원리를 알아야 way 를 사용하여 정확하게 문장들을 구사할 수 있을 것입니다.

   특히 <the way = how >라는 원리에 의해서 <~하는 방식으로>라는 표현이 자주

   사용되므로 중요합니다.

   요점을 다시 말씀드리면...way 라는 단어는...사전에는 명사로 표시되어 있는데

   이 way 가 문장속에서 <명사>로도 사용되지만...<~방식으로>라는 <부사적 사용>

   으로 활용되기 때문에 해석시에 혼동을 겪게 되므로  way가 <명사 형태이지만

   부사적, 접속사적>으로 사용되는 경우가 많고...그 사용은 위에 설명드린 원리로

   되므로 학생들은 이 점을 늘 기억하고 있어야 한다는 것입니다.

   이 정도로 이해가 잘 되셨기를 바랍니다. 

   작성자 : 구조영어 프리토킹 카페지기