영어로 읽는 법구경(27) - 자기 마음을 제어한 사람은 자유롭다

[普賢心/이영미]

* Dhammananda 스님 영역/이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003.  52쪽에서

자기 마음을 제어한 사람은 자유롭다          Free are they who have controlled their minds

마음은 먼 곳을 헤매고 외롭게 방황하며,     Faring far, wandering alone,

형체도 없고                                           bodiless,

(깊고 어두운) 동굴 속에 누워 있네.            lying in a cave, is the mind.

마음을 정복한 사람은                              Those who subdue it  

마왕의 속박에서 벗어나                           are freed

자유로와지네. (37)                                  from the bond of Mara. 

* 제목과 첫번째 문장은 도치되어 있음.

  제목은 They who have controlled their minds are free.

  첫번째 문장은 The mind is faring far, wandering alone, bodiless.

  로 고쳐 놓고 보면 이해하기 쉬울 것임.

  이렇게 술어를 문장의 앞에 놓는 것은 강조하기 위한 것임.

* 제목의 free는 형용사로 자유로운,

  두번째 문장의 are freed에서 free는 동사로 ...을 해방하다, 자유롭게 해주다

* fare  vi. (고어) 가다, 여행하다

* wander  vi. 헤매다, 어슬렁거리다, 배회하다

* bodiless  adj. 몸[동체]이 없는, 실체가 없는

* lying의 원형은 lie(눕다)

  단음절의 동사 원형이 -ie로 끝나면, -ie를 -y로 바꾸고 -ing를 붙임.

  ex) die --> dying (죽어 가는) , tie --> tying

* cave  n. 굴, 동굴

* those who ~ : ~한 사람들

  ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

* subdue  vt. <나라, 국민 등을> 정복하다 ; <남을>복종시키다, 위압하다

* it 은 the mind를 받는 대명사

* bond  n. 속박, 구속

* Mara : 영어로 읽는 법구경(6) 참조    

[출처] 영어로 읽는 법구경(27) - 자기 마음을 제어한 사람은 자유롭다|작성자 관문