afraid

[김대원]

a·fraid

〔 〕〔「두려워한」의 뜻에서〕 a. 
1 두려워하여, 무서워하여 《of》
    She is much afraid of snakes. 그녀는 뱀을 몹시 무서워한다.
    He is afraid of his own shadow. 그는 자신의 그림자를 두려워한다. 《겁쟁이다.》
[유의어] afraid 마음이 약함, 겁이 많음을 암시하고 일반적으로 행동·발언 등을 할 수 없음을 나타낸다 fearful 성질적으로 겁이 많고 불안한 마음이 강함을 나타낸다:The child is fearful of loud noises. 그 아이는 시끄러운 소리를 무서워한다.

2 걱정[염려]하여, 근심하여 《of, about, for, to do, that, lest》
    I am afraid of dying. 나는 죽는 것이 아닌가 하고 걱정하고 있다.
    The students are afraid to speak out boldly. 학생들은 두려워서 대담하게 의견을 말하지 못한다.
    I am afraid lest I should miss the last train. 막차를 놓칠까 걱정이다.
    I am afraid that I should be fired. 해고당할까 걱정이다.
[USAGE] afraid+절과, afraid+to do와, afraid+of+-ing의 차이:He is afraid (that) he will die.는 「그는 죽는 것이 아닌가 하고 걱정하고 있다.」의 뜻;He is afraid to die. 「죽을 만한 용기가 없다.」의 뜻;He is afraid of dying.은 위의 어느 쪽 뜻도 되지만, afraid+절의 뜻이 되는 경우가 많음.
3 [I’m afraid, I am afraid로, 말씨를 부드럽게 하는 데 쓰여서] 유감으로 생각하다, (유감이지만) …라고 생각하다
    I’m afraid(=I’m sorry) I cannot help you. (미안하지만) 도와줄 수가 없습니다.
    I’m afraid it’s going to rain. 비가 올 것 같다. 《이 용법에서는 보통 that가 생략됨》
    Is this your writing?─I am afraid it is. 이것이 당신이 쓴 것입니까?─그런 것 같습니다.
[USAGE] I hope와 I am afraid의 차이:자신의 발언에 「…이라고 생각한다」라고 가볍게 부가하는 경우, 바람직한 것에는 I hope를, 바람직하지 못한 것에는 I am afraid를 씀.
4 《구어》 싫어하여 《of》
    He’s afraid of even a little work. 그는 사소한 일도 하기 싫어한다.
[USAGE] afraid의 1, 2, 3을 강조하는 부사로서 much는 딱딱한 말이며, 특히 《구어》에서는 very를 씀;4를 강조할 때에는 very much를 씀.
(I'm) afraid not. 아무래도 안될 것 같소:Is he coming, too?―I’m afraid not. 그도 올 것인가?―아무래도 안 올 것 같소.
(I'm) afraid so. 아무래도 그런 것 같소:Are we lost?―I’m afraid so. 우리는 길을 잃었나?―아무래도 그런 것 같소.