제38과 이웃과의 교제

[김종란]

Pelajaran 38 이웃과의 교제

Pelarjaran 38 - Pergaulan dengan tetangga

Unit 2 Belajar menyesuaikan diri 

partai: 정당, militer, sipil

1. Golkar, 2. PDI, 3. P3(이슬람)

한국: ke 21 presiden

Lagu, Paku Gelang (Sumatra Barat), tanaman ada di taman, nama sebuah tanaman

Gelang si paku gelang 겔랑 시 파쿠 겔랑

Gelang si rama-rama 겔랑 시 라마라마

Gelang si paku gelang 겔랑 시 파쿠 겔랑

Gelang si rama-rama 겔랑 시 라마라마

Mari pulang marilah pulang 이제 돌아가요, 함께 돌아가요

Marilah pulang bersama-sama 우리 모두 함께 집으로 돌아가요

Mari pulang marilah pulang 이제 돌아가요, 함께 돌아가요

Marilah pulang bersama-sama 우리 모두 함께 집으로 돌아가요

sipaku gelang adalah nama sebuah tanaman: ‘sipaku gelang’은 식물의 이름입니다., pantun: 시, berbaris: 줄을 서다

tanaman: 식물, Orang Sumatera Barat pandai sekali pantun: 서수마트라 사람들은 판툰에 매우 능숙합니다.

salah satu tanaman namanya sipaku Gelang: 식물 중 하나는 ‘Sipaku Gelang’이라고 불립니다.

Pergaulan yang buruk merusak kebiasaan yang baik: 나쁜 친구는 좋은 습관을 망친다

buruk=tidak baik: 나쁜, kebiasaan: 습관, rusak(손상된), dirusak(망가진), merusak(손상 시키는), kerusakkan(손상)

panas(뜨거운) - gerah(후덥지근한) - hangat(따뜻한) - sejuk(시원한) - dingin(차가운), menang: 승리 ↔ kalah: 패배

alat pemanas air: 온수기, sekitar=kira-kira: 약, 

untuk memanaskan air = membuat memanas air: 물을 데우다

jalang: 드물게, 가끔, spa: 온천(air panas), air natural = air alami: 천연수, kecual: 제외하고, capek hilang: 피곤해지다

Pergaulan anak-anak muda jaman sekarang kurang sehat. 

오늘날 젊은이들의 사회생활은 건강하지 못합니다.

Belajar mendalami cara-cara bergaul dengan tetangga dan bagaimana setiap tetangga menyediakan dan mengatur waktu untuk bergaul dengan tetangganya. 

이웃과 잘 지내는 방법을 깊이 있게 배우고, 각 이웃이 어떻게 시간을 내어 서로 교제하는 지를 알아보자.

dalam: 안에, 내부에, 깊은
mendalami: 깊이 이해하다, 심층적으로 배우다, 연구하다(동사), lebih dalam
pendalaman: 심화, 숙달(명사)
kedalaman: 깊이(명사, 수치 가능)
terdalam: 가장 깊은(최상급 형용사)
sedalam: ~만큼 깊이(정도 표현)

gaul: 사교적이다, 어울리다, bergaul: 어울리다, 사귀다, pergaulan: 교제, 사회적 관계(명사형), setiap: 각각의, 모든, setiap orang, setiap tetangga

menyediakan: 마련하다, 준비하다, mengatur: 정리하다, 조정하다, 관리하다

atur, mengatur, diatur, mengatur waktu: 스케줄, memakai waktu: 

untuk bergaul dengan tetangganya: jam 10 siang ~ jam 12 siang untuk Ibu-Ibu

Pak Memed dan Pak Sodikin adalah tetangga. Keduanya orang Sunda, berumur sekita 50 tahun. Pak Memed sedang berjalan melewati Pak Sodikin yang sedang berdiri di depan rumahnya. Mereka bercakap-cakap sebentar.

메멧 씨와 소디킨 씨는 이웃입니다. 두 사람 모두 순다족이며, 나이는 약 50세입니다. 메멧 씨가 걷다가 집 앞에 서 있는 소디킨 씨를 지나가며 잠시 대화를 나눕니다.

keduanya orang: 두 사람 모두 ~이다, melewati: 지나가다, 통과하다

lewat: 지나가다, ~을 통해(동사, 전치사, 부사)
melewati: ~을 지나가다(능동형 동사)
dilewati: ~이 지나가지는(수동형 동사)
terlewat: 지나쳐버리다, 놓치다
kelewatan: 지나침, 과도함(비판적 의미로 자주 쓰임)

PS: Berangkat, Pak? 출근하십니까, 선생님?
PM: Iya. Mari, Pak. 네. 안녕하세요, 선생님.

PS: Pak, ini kan hari Sabtu? Gimana kalau nanti malam, kita main gapleh? Tadi Pak Latif dan Pak Koko, waktu lewat sini, juga ngajak main. 

선생님, 오늘 토요일이잖아요? 오늘 밤에 우리 갭레(인도네시아 전통 카드놀이) 한 판 어때요? 아까 라티프 씨랑 코코 씨도 여기 지나가면서 같이 하자고 했어요. 

ngajak(구어체) → mengajak(=mengundang): 초대하다, 함께 하자고 권하다, ajak: 초대하다, pengemis: 걸인, 거지

ini kan hari Sabtu=Ini hari Sabtu, bukan? teman-teman ajak main

kartu gapleh: 남자들이 좋아하는 게임, kesan: 이미지, gaplesh의 이미지, tadi=sesudah

PM: Bolehlah. Sudah lama kita tidak main gapleh sama-sama dan ngobrol-ngobrol. 

      좋죠. 우리 같이 갭레 하고 수다 떤 지 오래됐잖아요. ngobrol-ngobrol: (편하게) 수다 떨다, 이야기 나누다, bolehlah: 오케이

PS: Saya tunggu nanti setelah sembahyang Isya.  이샤 기도 끝나고 기다릴게요. setelah=sesudah, sembahyang=sholat, lima kali

1. Sholat subuh jam 04:30, 2. Sholat duhur jam 12:00, 3. Sholat asar jam 15:15, 4. Sholat magrib jam 18:00, 5. Sholat Isya jam 19:00~24:00

PM: Baik, Pak. Sampai nanti. Saya buru-buru, nih. Sudah siang, sih. 

      네, 선생님. 그때 봬요. 저 지금 급해요. 벌써 늦었거든요. terlambat=sudah siang

Sembahyang Isya: 이샤 기도를 드리다, 밤 기도를 드리다
Sembahyang: 기도, 예배(특히 이슬람식 기도를 가리킴)
Isya:  이슬람의 다섯 번의 일일 기도 중 네 번째 기도로, 해가 완전히 진 후 밤에 드리는 기도이다. 보통 저녁 7시~9시 사이에 이루어진다.

Tetangga dekat lebih baik dari pada Saudara yang jauh: 멀리 있는 사촌보다 가까이 있는 이웃이 더 낫다. bertanggung jawab: makanan berat, makanan ringan

Jangan lupa membawa makanan ringan!

PS: Apakah Bapak hendak berangkat?
PM: Ya, benar. Mari, Pak.
PS: Pak, hari ini hari Sabtu, bukan? Bagaimana kalau nanti malam kita bermain gapleh? Tadi Bapak Latif dan Bapak Koko juga sempat mengajak bermain saat mereka lewat sini.
PM: Boleh saja. Sudah cukup lama kita tidak bermain gapleh bersama sambil mengobrol santai.
PS: Baik, saya tunggu setelah salat Isya, ya, Pak.
PM: Baik, sampai nanti, Pak. Maaf, saya harus segera berangkat karena sudah agak siang.

Latihan ucapan 

KataArti / Penjelasan한국어 의미

air	water	물
are	satuan luas: 100 m²	면적 단위: 100 제곱미터
ape	apa (bahasa Jakarta, informal) suku Betawi	뭐?, 무엇? (자카르타 방언, 구어체)
ace	AC, air conditioner	에어컨
bias	racun dari hewan (ular 등) 또는 할 수 있다	독 (예: 뱀독), 또는 가능하다 (상황에 따라 다름)
Bung	sapaan akrab untuk laki-laki 인도네시아 동쪽(파푸아, 암본)	(남성에게 쓰는) 친구야, 형 (친근한 호칭)
Bone	nama daerah / pulau di provinsi Maluku	말루쿠 주에 있는 지역 / 섬 이름
babe	ayah (bahasa Jakarta, informal) suku Betawi	아버지 (자카르타 구어체)
bait	bait puisi = 두 줄의 시 (couplet)	시의 두 줄 (연 couplet)
bale / balai	gedung, rumah tempat kegiatan masyarakat	회관, 마을 회관, 공공 건물
Bang	panggilan kepada kakak laki-laki orang Batak dan orang Jakarta	형 (형제나 친근한 남자에게 쓰는 호칭)
bis	bus	버스
cat	paint	페인트
cap	stamp, tanda dagang	도장, 상표
cup	bunyi ciuman (음성 표현)	쪽 (입맞춤 소리 표현)
camping	compang-camping = 옷이 너덜너덜한, 헤진, pengemis: 거지, 걸인	누더기를 걸친, 너덜너덜한

ape=apr(suku Betawi), babe=ayah(suku Betawi), Bung: 형(인도네시아 동쪽 파푸아, 암본 지역어), Bang: orang Batak dan orang Jakarta

diluar pikiran saya: 생각을 벗어나다, tidak tahu menjalaskan

diluar tanggung jawab saya: 내 책임이 아니다.

diluar kemampuan saya: 내 능력 밖이다.

Kosakata

1. Jam berapa yang pantas (cocok) untuk bertamu ke rumah orang Muslim yang taat melakukan salat?

기도를 철저히 지키는 무슬림의 집을 방문하기에 적절한 시간은 몇 시인가요?

bertamu=datang ke rumah=mengunjungi 방문하다, pantas=cocok 적절한

keculali: 제외하고, diluar jam sholat: jam 10.00~11.00, jam 7.30 malam

taat melkukan salat(기도): 기도를 철저히 하는

2. Jam berapa yang cocok untuk ibu-ibu / bapak-bapak ngobrol-ngobrol dengan tetangga?

아주머니들 / 아저씨들이 이웃과 이야기 나누기에 적절한 시간은 몇 시인가요?

Ibu-Ibu: jam 10.00~12.00 siang,

bapak-bapak: jam 7.30~10.00 malam

3. Hari apa yang cocok untuk mengadakan syukuran?

감사 예배(감사 모임)를 열기에 적절한 날은 무슨 요일인가요? Mungkin Hari Sabtu

ada, mengadakan: 개최하다, syukuran: 감사모임

Tata bahasa

Kalimat perintah dengan “Harap” dan “Coba” Harap과 Coba를 사용한 명령문

kalimat perintah: 명령문, Harap tidak merokok, 

Harap matikan HP waktu Rapat(=Pertemuan)

• Harap: ~해 주세요 (정중한 요청), mengharapkan: 요청하다, 해 주세요.

• Coba: 한번 ~해 보세요 (부드러운 권유)

Kata harap depakai kalau seseorang mengharapkan orang lain melakukan sesuatu. 

Misalnya, Anda mengharapkan orang lain tidak merokok selama Anda berbicara. 

Biasanya kata harap ini dipakai untuk menghindari perintah langusng. Lihat contoh di bawah ini!

‘Harap’은 누군가가 다른 사람이 어떤 행동을 해주기를 바랄 때 사용됨. 

예: 당신이 말하는 동안 다른 사람이 담배를 피우지 않기를 바랄 때. 

일반적으로 직접적인 명령을 피하기 위해 사용됨. 아래 예를 보세요!

Pak Armand: Saya harap Anda tidak merokok selama saya berbicara! 

제가 말하는 동안 담배를 피우지 않으시길 바랍니다!

Dalam penggunaan bahasa sehari-hari, biasanya kata saya pada awal kalimat dihilangkan. Lihat contoh di bawah ini!

일상 언어 사용에서는 일반적으로 문장 앞의 **"saya"**는 생략됩니다. 아래 예를 보세요!

Pak Armand: Harap Anda tidak merokok selama saya berbicara!

제가 말하는 동안 담배를 피우지 마세요! 

Bahkan, kata Anda juga sering dihilangkan. Lihat kalimat di bawah ini!

심지어 **“Anda”**라는 말도 자주 생략됩니다. 아래 문장을 보세요!

Pak Armand: Harap tidak merokok selama saya berbicara!

제가 말하는 동안 담배를 피우지 말아 주세요! 

Buatlah kalimat perintah dengan kata harap dari situasi di bawah ini!

아래 상황에 맞춰 **"harap"**을 사용한 정중한 명령문을 만드세요!

1. Seorang pendeta mengharapkan anggota gerejanya berdoa untuk Pak Suryo yang sedang sakit.

한 목사님이 교인들에게 아픈 수르요 씨를 위해 기도해 달라고 바랍니다. anggota gerja: 성도

→ Harap berdoa untuk Pak Suryo yang sedang sakit!

2. Seorang Ibu mengharapkan tetangganya tidak tersinggung oleh kata-katanya.

한 어머니는 자신의 말에 이웃이 상처받지 않기를 바랍니다. tersinggung: 상처주다, 

diam: 입닫다, jujur: 진실, 정직 ↔ bohong: 거짓말

→ Harap tidak tersinggung oleh kata-kata saya!

3. Seorang guru mengharapkan murid-muridnya membaca buku Manusia Indonesia Bab 10.

한 선생님은 학생들이 『인도네시아 인간』 제10장을 읽기를 바랍니다.

→ Harap membaca buku Manusia Indonesia Bab 10!

4. Nina mengharapkan teman-temanya tidak akan terlambat pada pesta ulang tahunnya nanti malam.

니나는 학생들이 오늘 밤 자신의 생일 파티에 늦지 않기를 바랍니다.

→ Harap tidak terlambat pada pesta ulang tahun saya nanti malam!

5. Sebuah toko buku mengharapkan para pengunjung tidak membawa tas atau jaket ke dalam toko buku.

한 서점은 방문객들이 가방이나 자켓을 서점 안으로 가져오지 않기를 바랍니다.

→ Harap tidak membawa tas atau jaket ke dalam toko buku!

6. Sebuah perpustakaan mengharapkan para pengunjung tidak membawa mekanan atau minuman ke dalam perpustakaan. perpustakaan: 도서관

한 도서관은 방문객들이 음식이나 음료를 도서관 안으로 가져오지 않기를 바랍니다.

→ Harap tidak membawa makanan atau minuman ke dalam perpustakaan!

7. Orang-orang di kampung mengharapkan pengendara sepeda motor untuk mengendarai sepeda motornya pelan-pelan karena banyak anak-anak.

pengendara: 사람, mengendarai: 운전하다

마을 사람들은 오토바이 운전자들이 천천히 운전해 주기를 바랍니다. 아이들이 많기 때문입니다.

→ Harap mengendarai sepeda motor pelan-pelan karena banyak anak-anak!

8. Sebuah gereja mengharapkan sidang tidak membawa pulang buku nyanyian. 

한 교회는 회중들이 찬송가 책을 집으로 가져가지 않기를 바랍니다. 

sidang: anggota jemaat (성도), buku nyanyian: 찬송가

→ Harap tidak membawa pulang buku nyanyian!

Kata lain yang sama penggunaannya dengan kata harap adalah kata coba. Kata harap lebih formal dibandingkan dengan kata coba. Oleh karena itu, kata harap lebih sering dipakai di dalam bahasa tulis, sedangkan kata coba lebih sering digunakan dalam bahasa lisan. Kalimat perintah dengan kata coba lebih sering digunakan untuk menyatakan keakraban antara pembicara dan lawan bicaranya.

harap과 용법이 같은 다른 단어는 coba이다. harap은 coba보다 더 격식 있다. 따라서 harap은 글말에서 더 자주 쓰이고,
coba는 말할 때 더 자주 사용된다. coba를 사용한 명령문은 화자와 듣는 사람 사이의 친밀함을 표현할 때 더 자주 사용된다. 

harap은 글씨나 표지판에 많이 사용하고, coba는 말에서 많이 사용한다

Caba → lebih sering dipakai dalam bahasa Lisan(verbal)

Menunjukkan hubungan sudah dekat sekali

Coba+kata dasar+kan, Tolong: lebih Formal

Contoh, seorang suami menyuruh istrinya untuk membuat kopi. 

한 남편이 아내에게 커피를 만들어 달라고 한다.

Lihat kalimat di bawah ini!

Pak Amir: Coba buatkan kopi, Bu! 

Seorang ibu menyuruh Santi, anaknya, membersihkan meja makan. 

한 어머니가 딸 산티에게 식탁을 치우라고 한다.

Lihat kalimat di bawah ini!

Ibunda Santi: Santi, coba bersihkan meja itu!

Pakailah kata coba di dalam konteks kalimat di bawah ini!

1. Anda meminta anak Anda untuk menyapu lantai.

당신은 자녀에게 바닥을 쓸라고 요청한다.

→ Coba sapukan lantai!

2. Anda meminta istri Anda menutup pintu.

당신은 아내에게 문을 닫아 달라고 요청한다.

→ Coba tutupkan pintu!

3. Anda meminta teman Anda memasak nasi goreng.

당신은 친구에게 나시고렝을 요리해 달라고 요청한다.

→ Coba masakkan nasi goreng!

4. Anda menyuruh teman Anda membaca surat itu.

당신은 친구에게 그 편지를 읽으라고 지시한다.

→ Coba bacakan surat itu! Tolong bacakan surat itu!

5. Anda menyuruh anak Anda membuka pintu garasi.

당신은 자녀에게 차고 문을 열라고 지시한다.

→ Coba bukakan pintu garasi!

6. Anda menyuruh anak Anda membeli obat di apotik. 

당신은 자녀에게 약국에서 약을 사 오라고 지시한다. apotik=apotek

→ Coba belikan obat di apotik!

7. Anda meminta anak Anda menebang pohon tua itu.

당신은 자녀에게 그 오래된 나무를 베어 달라고 요청한다. menebang=potong

→ Coba tebangkan pohon tua itu!

8. Anda meminta teman Anda mengangkat batu itu.

당신은 친구에게 그 돌을 들어 달라고 요청한다.

→ Coba angkatkan batu itu!

9. Anda meminta teman dekat Anda memanggil taksi.

당신은 가까운 친구에게 택시를 불러 달라고 요청한다.

→ Coba panggilkan taksi!

10. Anda menyuruh istri Anda memasak nasi goreng.

당신은 아내에게 나시고렝을 요리하라고 지시한다.

→ Coba masakkan nasi goreng!

1. supir → menyupir, mengemudi

   1) supir: 운전기사

   Ayah mertua saya bekerja sebagai supir truk.

   2) menyupir: 차를 운전하다

   Saya menyupir mobil saya dari rumah saya ke Saung Angklung Udjo untuk melihat permainan Angklung.

   3) supiran: 잘 사용하지 않음

   Supir malam itu tidak suka menyupir malam karena cukup melelahkan. 

1. tunggu → menunggu, ditunngu, penunggu, penungguan

   1) tunggu: 기다려!

   Tolong tunggu sebentar!

   2) menunggu: 기다리다(능동)

   Saya sedang menunggu teman saya di cafe.

   3) ditunggu: 기다려지다, 기다림의 대상(수동)

   Saya ditunggu oleh istri saya di cafe.

   4) penunggu: 지키는 사람, 대기자

   Penunggu rumah itu rajin dan sangat ramah.

   5) penungguan: 대기, 기다리는 행위

   Sangat membosankan penungguan di rumah sakit.