<![CDATA[
<div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/rvtjohrz32fccth5yx6n1lygl@my?service=daum_cafe" data-video-host="kakaotv" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="712" data-video-height="400" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://thumb.kakaocdn.net/dna/kamp/source/rvs3a8ucbw2xsv0ropsxxel21/thumbs/1.jpg?credential=TuMuFGKUIcirOSjFzOpncbomGFEIdZWK&expires=33331660330&signature=tKC9aB9uwqZXRjQVlvFqqzsNHYQ%3D&ts=1774751530" data-ke-mobile-mobileStyle="widthFull" data-video-origin-width="712" data-video-origin-height="400"><iframe src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/rvtjohrz32fccth5yx6n1lygl@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_6db49feb133312cd9a458aff866059342b42efc958f7307cd727d09fd92c5cac2f7ee4e078fc9fc6360a140724073170413df748f4f0feea8c7a9d5a5d" width="712" height="400" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>ACTE IV SCÈNE VI no5 </p><p> </p><p>GLOCESTER. — Oh !  <br>Laissez-moi baiser cette main !    <br>LEAR. — <br> Laisse-moi d’abord l’essuyer ;  <br><br>elle sent la mortalité.  <br>GLOCESTER. —  <br>Ô oeuvre ruinée de la nature ! <br>Ce grand univers sera ainsi réduit à néant !…  <br>----------------------- <br>Me reconnais-tu ?  <br>  LEAR. —  <br>Je me rappelle assez bien tes yeux. <br>Tu me regardes de travers ?  <br><br>Bah ! acharne-toi, aveugle Cupido ! <br> je ne veux plus aimer… Lis ce cartel,  <br>remarque seulement comme il est rédigé.   <br>------------------- <br> GLOCESTER. —  <br>Quand toutes les lettres <br> en seraient des soleils, <br> je ne pourrais les voir.   <br> -------------------- <br>EDGAR. — On raconterait cela, <br> que je ne le croirais pas ;  <br><br>cela est, et mon coeur se brise.   <br> LEAR. — Lisez. <br><br>GLOCESTER. — Quoi ! <br> avec ces orbites vides !  <br> -----------------  <br><br>LEAR. — Oh ! oh !  <br>vous en êtes là avec moi !  <br>Pas d’yeux dans votre tête,  <br>ni d’argent dans votre bourse !  <br><br>En ce cas, l’état de vos yeux est  <br>aussi accablant qu’est léger <br> celui de votre bourse.  <br><br>Vous n’en voyez pas moins comment va le monde.   <br>--------------------------- <br><br>GLOCESTER. — Je le vois par ce que je ressens.    <br>LEAR. — Quoi ! es-tu fou ? <br>  <br>Un homme peut voir sans  <br>yeux comment va le monde. <br><br> Regarde avec tes oreilles. <br> Vois-tu comme  <br><br>ce juge déblatère contre <br> ce simple filou ? <br> Écoute, un mot à l’oreille :  <br><br>change-les de place,  <br>et puis devine lequel est le juge, <br> lequel est le filou… <br>------------------------------------ <br>Tu as vu le chien  <br>d’un fermier aboyer après un mendiant ?    <br><br>GLOCESTER. — Oui, seigneur.   <br><br> LEAR. —Et la pauvre créature se sauver du limier ? <br><br>Eh bien, tu as vu là <br> la grande image de l’autorité : <br> un chien au pouvoir qui se fait obéir !  <br>--------------------------- <br><br>Toi, misérable sergent,  <br>retiens ton bras sanglant : <br> pourquoi fouettes-tu cette putain ?  <br><br>Flagelle donc tes propres épaules : <br> tu désires ardemment commettre  <br>avec elle l’acte pour lequel tu la fouettes. <br>----------------------------- <br>  <br>L’usurier fait pendre l’escroc.  <br>Les moindres vices se voient <br> à travers les haillons ; <br><br> les manteaux et les simarres fourrées  <br>les cachent tous.  <br><br>Cuirasse d’or le péché, <br> et la forte lance de <br> la justice s’y brise impuissante : <br><br><br> harnache le de guenilles, <br> le fétu d’un pygmée le transperce. <br><br>---------------------------------- <br><br><br> Il n’est pas un coupable ; <br> pas un, te dis-je, pas un ! <br><br> Je les absous tous.  <br>Accepte ceci de moi, mon ami ;  <br>j’ai les moyens de sceller les lèvres de l’accusateur.  <br><br>Procure-toi des besicles, et, en homme d’Étattaré,  <br>affecte de voir les choses que tu ne vois pas… <br>----------------------------------------- <br>  <br>Allons, allons, allons, allons, ôtez-moi mes bottes ;  <br>ferme, ferme ! c’est ça.   <br><br> EDGAR. — Oh ! mélange de bon sens et d’extravagance !  <br>La raison dans la folie !   <br><br> LEAR. — Si tu veux pleurer sur mon sort, <br> prends mes yeux. Je te connais fort bien :  <br><br>ton nom est Glocester. <br><br> Il te faut prendre patience ; <br> nous sommes venus ici-bas en pleurant.  <br>-------------------------- <br><br>Tu le sais, la première fois que nous humons l’air,  <br><br>nous vagissons et nous crions…  <br><br>Je vais prêcher pour toi ; attention.   <br><br> GLOCESTER. — Hélas ! Hélas !   <br><br> LEAR. — Dès que nous naissons,  <br><br>nous pleurons d’être <br> venus sur ce grand théâtre de fous…  <br><br>Le bon couvre-chef !  <br>--------------- <br><br>Ce serait un délicat stratagème que de ferrer avec du feutre un escadron de chevaux ; <br><br> j’en veux faire l’essai ; et puis je surprendrai ces gendres, <br> et alors tue, tue, tue, tue, tue, tue !   <br><br> (Entre un OFFICIER, suivi d’une escorte.) <br><br> 2,084p</p><p>------------</p><p> </p><p>4막 6장 5번<br>글로스터 — 오!<br><br>이 손에 입맞춰 주세요!<br><br>리어 — 먼저 닦아 줘야겠소.<br><br>죽음의 냄새가 나군.<br><br>글로스터 — 오, 망가진 자연의 걸작이로구나!<br><br>이 위대한 우주가 이렇게 허무하게 사라질 줄이야!…<br>-----------------------<br>나를 알아보겠소?<br><br>리어 — 당신의 눈은 아주 잘 기억하는데요.<br><br>날 곁눈질하는 건가?<br><br>흥! 계속해 봐, 눈먼 큐피드!<br><br>난 더 이상 사랑하고 싶지 않아… 이 팻말을 읽어 봐.<br>글자가 어떻게 쓰여 있는지 잘 봐.<br><br>-------------------<br>글로스터 — 글자들이 전부<br>태양이라 해도,<br><br>난 볼 수 없을 거야.<br><br>-------------------<br>에드거 — 누가 내게 이런 말을 했다면,<br><br>믿지 않았을 텐데.<br><br>사실이라니, 내 마음이 찢어지는군.<br><br>리어 — 읽어 봐.<br><br>글로스터 — 뭐라고!<br><br>그 텅 빈 눈구멍으로!<br><br>-----------------<br><br>리어 — 오! 오!<br><br>그러니까 내 말에 동조하는 거로군!<br><br>머리에 눈도 없고,<br>지갑에 돈도 없다고!<br><br>그렇다면 네 눈 상태는<br>지갑 속의 빛만큼이나 압도적이군.<br><br>그래도 세상이 어떻게 돌아가는지 보고 있잖아.<br><br>--------------------------<br><br>글로스터 — 저는 제 느낌으로 봅니다.<br><br>리어 — 뭐라고! 미쳤나?<br><br>사람은 눈이 없어도<br>세상이 어떻게 돌아가는지 볼 수 있다고?<br><br>귀로 봐.<br><br>저 판사가 어떻게<br><br>저 순진한 사기꾼에게 소리치는지 들리나?<br><br>잘 들어, 저 사람 귀에 이렇게 속삭여 봐.<br><br>둘의 자리를 바꿔 봐.<br><br>그리고 누가 판사고,<br><br>누가 사기꾼인지 맞춰 봐…<br><br>------------------------------------<br>농부의 개가 거지에게 짖는 걸 본 적 있나?<br><br>글로스터 — 예, 알겠습니다.<br><br>리어 — 그리고 저 불쌍한 여자는 사냥개에게서 도망쳤단 말인가?<br><br>바로 거기서 당신은<br>권력의 위대함을 보았소.<br><br>권력을 가진 개가 복종을 받는 모습이지!<br><br>--------------------------<br><br>이 비열한 하사관아,<br>그 망할 팔을 멈춰라.<br><br>왜 이 창녀를 채찍질하는 것이냐?<br><br>차라리 네 어깨를 채찍질하거라.<br><br>너는 지금 이 여자를 채찍질하는 바로 그 행위를 그녀와 함께 저지르고 싶어 안달이 나 있구나.<br><br>----------------------------<br><br>고리대금업자는 사기꾼을 교수형에 처한다.<br><br>가장 작은 악덕도<br>누더기 옷을 통해 드러나지만,<br><br>털 안감이 있는 망토와 사이렌은<br>그 모든 것을 감춘다.<br><br>죄는 황금 갑옷과 같아서,<br><br>정의의 강력한 창도<br>무용지물이다.<br><br>누더기 옷을 입으면,<br><br>난쟁이의 짚도 꿰뚫을 수 있다.<br><br>----------------------------------<br><br>그는 무죄입니다.<br><br>단 한 명도, 정말 단 한 명도요!<br><br>모두 무죄를 선고합니다.<br><br>친구여, 제 말을 믿으십시오.<br><br>고발자의 입을 막을 방법이 있습니다.<br><br>안경을 하나 구해서 정치가처럼,<br>보이지 않는 것을 보는 척하십시오…<br>-----------------------------------------<br><br>어서, 어서, 어서, 어서, 내 부츠를 벗겨 주십시오.<br><br>닥쳐, 닥쳐! 됐어.<br><br>에드거. — 오! 상식과 과장이 섞여 있군!<br><br>광기 속의 이성이로군!<br><br>리어. — 내 운명을 슬퍼하고 싶다면,<br><br>내 눈을 보아라. 자네를 잘 알고 있지.<br><br>자네 이름은 글로스터로군.<br><br>참을성을 가져야지.<br><br>우린 울면서 여기까지 왔네.<br><br>--------------------------<br><br>알다시피, 우리가 처음 숨을 쉬는 순간,<br><br>우리는 울부짖고 절규하죠…<br><br>내가 설교를 좀 하겠소. 잘 들어보시오.<br><br>글러스터. — 아아! 아아!<br><br>리어. — 우리는 태어나는 순간부터,<br><br>이 거대한 정신병원에 오게 된 것을 슬퍼하며 눈물을 흘리지…<br><br>멋진 모자로군!<br><br>---------------<br><br>말 한 무리에 펠트로 편자를 신기는 건 꽤 기발한 계략이겠소.<br><br>한번 시도해 봐야겠소. 그러면 사위들을 깜짝 놀라게 할 수 있겠소.<br><br>그리고 죽여라, 죽여라, 죽여라, 죽여라, 죽여라!<br><br>(장교와 호위병들 사이에서)<br><br>2,084p</p>
<!-- -->
]]>
