Tip-007. 듣기 실력 키우기 (Bahasa Gaul, 인도네시아어 속어)

[김종란]

Bahasa Gaul, 인도네시아어 속어

drakor, anjir/anjay, gabut

** 듣기 전 이해를 위한 중요 단어 정리

bahasa gaul: 속어, 유행어, 젊은이들이 쓰는 말 (명사구), upload: 업로드하다, 인터넷에 올리다 (동사), syukurlah: 다행이다, 감사하게도 (감탄사), lebih sering: 더 자주, 더욱 빈번하게 (부사구), mengobrol: 이야기하다, 잡담하다 (동사), sambil minum kopi: 커피를 마시면서 (표현), ngapain: 무엇을 하다, 뭐 하다 (동사, 구어체), udah: 이미, 벌써 (부사, 구어체), nggak: 아니다, ~하지 않다 (부정사, 구어체), keluar kamar: 방에서 나오다 (동사구), maraton drakor: 한국 드라마를 몰아보다, 한국 드라마 정주행 (표현), singkatan: 줄임말, 약어 (명사), cewek-cewek: 여자들, 여성들 (명사, 구어체), nonton: 보다, 시청하다 (동사, 구어체), sebentar lagi: 잠시 후, 곧 (부사구), binge-watching: 몰아보기, 정주행 (명사), terkadang: 때때로, 가끔 (부사), seru: 재미있는, 흥미진진한 (형용사), terlalu sering: 너무 자주, 지나치게 빈번하게 (부사구), tidak baik untuk kesehatan: 건강에 좋지 않다 (표현), anjing: 개, 욕설로 사용되는 말 (명사), anjir: 헐, 이런, 젠장 (감탄사, 속어), anjay: 대박, 우와, 멋지다 (감탄사, 속어), sebetulnya: 사실은, 실제로는 (부사), dua-duanya: 둘 다, 두 가지 모두 (대명사), lucu: 귀여운, 재미있는 (형용사), imut: 귀여운, 사랑스러운 (형용사), kata kasar: 거친 말, 상스러운 말 (명사구), kata kotor: 욕설, 저속한 말 (명사구), berhati-hati: 조심하다, 주의하다 (동사), nggak apa-apa: 괜찮다, 문제없다 (표현), mengungkapkan: 나타내다, 표현하다 (동사), mengekspresikan: 표현하다, 감정을 드러내다 (동사), kesal: 짜증 난, 화가 난 (형용사), kaget: 놀란, 깜짝 놀란 (형용사), sementara: 반면에, 한편 (접속사), perasaan kagum: 감탄하는 마음, 경탄 (명사구), tenang aja: 걱정하지 마, 진정해 (표현, 구어체), emang: 정말, 과연, 원래 (부사, 구어체), pasti menang: 반드시 이기다, 틀림없이 승리하다 (표현), sambil membaca: 읽으면서 (표현), description: 설명, 설명란 (명사), kutulis: 내가 쓰다, 내가 적어 놓다 (동사), ngitung: 세다, 계산하다 (동사, 구어체), halaman rumah: 집 마당, 주택의 뜰 (명사구), gabut: 할 일이 없어 심심한, 빈둥거리는 (형용사, 속어), gaji buta: 일하지 않고 받는 월급, 무노동 급여 (명사구), bermalas-malasan: 게으름을 피우다, 빈둥거리다 (동사), bersantai-santai: 느긋하게 쉬다, 한가롭게 지내다 (동사), saat kerja: 근무 중에, 일할 때 (표현), bisa dibilang: ~라고 말할 수 있다, ~라고 할 수 있다 (표현), mendapatkan gaji: 월급을 받다 (동사구), walaupun: 비록 ~일지라도, ~임에도 (접속사), tidak ada kerjaan: 할 일이 없다 (표현, 구어체), sehingga: 그래서, 그 결과 (접속사), bosan: 지루한, 싫증 난 (형용사), saking bosannya: 너무나 지루해서, 지루함이 극에 달해 (표현), hal-hal yang aneh: 이상한 일들, 기이한 행동들 (명사구), tidak berguna: 쓸모없는, 소용없는 (형용사), kirimkan jawabanmu: 네 답변을 보내 줘 (표현)

** 다음 링크를 클릭하여 아래의 내용을 보며 함께 들어보세요.

https://www.youtube.com/watch?v=8lLPkJmJJJc

Halo, teman-teman.

Kembali lagi di Podcast Bahasa Indonesia Setiap Hari bersama Winda.

Maaf sekali, ya, teman-teman. Sudah satu minggu aku tidak upload podcast yang baru karena sedang sibuk sekali dengan ujian.

Syukurlah, ujiannya sudah selesai dan sekarang aku bisa upload episode baru lebih sering.

Saat ini aku sedang ada di Jakarta. Mungkin teman-teman ada yang di Jakarta, mau mengobrol sambil minum kopi. Boleh kirim email ke Winda, aaa00@gmail.com.

Oke, episode kali ini kita akan belajar tentang bahasa gaul.

Yuk, kita dengarkan percakapan yang pertama.

“Win, kamu ngapain? Udah 10 jam nggak keluar kamar.”

“Lagi maraton drakor.”

“Ayo makan!”

“Nanti aja, sebentar lagi.”

Apakah teman-teman sudah dengar bahasa gaulnya?

‘Drakor’.

Apa itu drakor?

Drakor adalah singkatan dari drama Korea.

Mungkin teman-teman tahu kalau orang Indonesia, terutama cewek-cewek, para perempuan, suka sekali nonton drama Korea.

Apakah teman-teman suka drakor?

Drakor apa yang biasanya teman-teman lihat?

Kirim jawabanmu ke email Winda, a00a@gmail.com. Aku tunggu emailnya.

Apa itu maraton drakor?

Maraton drakor adalah ketika kamu sekali menonton bisa 45 atau bahkan 10 episode.

Sama artinya dengan binge-watching.

Mungkin terkadang seru, ya, kalau sekali atau dua kali maraton drakor, tetapi terlalu sering juga tidak baik untuk kesehatan.

Yuk, kita dengarkan sekali lagi percakapannya.

“Win, kamu ngapain? Udah 10 jam gak keluar kamar.”

“Lagi maraton drakor.”

“Ayo makan!”

“Nanti aja, sebentar lagi.”

Kita dengarkan, yuk, percakapan yang kedua.

“Anjir, Win. Serius mainnya, aku jadi matikan.”

“Iya, maaf, maaf.”

“Tenang aja, main sama aku emang pernah kalah? Pasti menang.”

“Anjay.”

Apakah teman-teman sudah dengar bahasa gaulnya?

Bahasa gaul yang akan kita pelajari sekarang adalah ‘anjir’ dan ‘anjay’.

Sebetulnya, dua kata ini sangat mirip. Dua-duanya berasal dari kata yang sama, yaitu ‘anjing’.

Anjing adalah binatang yang lucu dan imut. Tetapi, kalau di Indonesia, kata ini, kata ‘anjing’, juga bisa dipakai menjadi kata kasar atau kata kotor.

Jadi, kalau teman-teman memakai kata-kata ini, ‘anjing’, ‘anjir’, dan ‘anjay’, harus berhati-hati, ya.

Mungkin kalau dengan teman yang sudah sangat dekat, teman yang sudah kenal lama, nggak apa-apa. Tapi, tetap harus berhati-hati.

Jadi, apa perbedaan ‘anjir’ dengan ‘anjay’?

‘Anjir’ itu dipakai untuk mengungkapkan, untuk mengekspresikan kesal atau kaget.

Sementara, ‘anjay’ itu digunakan untuk mengungkapkan, mengaksed, mengekspresikan perasaan kagum.

Apakah teman-teman sudah mengerti?

Yuk, kita dengarkan percakapannya sekali lagi.

“Anjir, Win. Serius mainnya, aku jadi matikan.”

“Iya, maaf, maaf.”

“Tenang aja, main sama aku emang pernah kalah? Pasti menang.”

“Anjay.”

Bagaimana? Apakah teman-teman sudah mengerti cara menggunakan ‘anjir’ dan ‘anjay’?

Kalau belum, nggak apa-apa.

Teman-teman bisa dengarkan sekali lagi sambil membaca yang sudah kutulis di description.

Yuk, kita dengarkan percakapan yang selanjutnya.

“Lagi apa, Win?”

“Lagi ngitung batu di halaman rumah, hehehe.”

“Hah, gabut, ya, kamu?”

Apakah teman-teman sudah mendengarkan bahasa gaulnya?

‘Gabut’.

Apa itu gabut?

Gabut adalah singkatan dari ‘gaji buta’.

Jadi, orang yang bermalas-malasan atau bersantai-santai saat kerja, bisa dibilang orang itu gabut karena mereka tetap mendapatkan gaji walaupun tidak atau sedikit bekerja.

Gaji buta.

Tapi, sekarang artinya sudah sedikit berubah.

Sekarang, orang menggunakan kata ‘gabut’ untuk mengekspresikan, untuk mendeskripsikan orang yang tidak ada kerjaan sehingga bosan.

Gabut.

Karena saking bosannya, karena sangat bosan dan tidak ada kerjaan, orang-orang ini bisa melakukan hal-hal yang aneh atau hal-hal yang tidak berguna.

Yuk, kita dengarkan sekali lagi percakapannya.

“Lagi apa, Win?”

“Lagi ngitung batu di halaman rumah, hehehe.”

“Hah, gabut, ya, kamu?”

Bagaimana? Apakah teman-teman sudah mengerti cara menggunakan kata ‘gabut’?

Kalau teman-teman sedang gabut, apa yang biasanya kalian lakukan?

Kirimkan jawabanmu ke email Winda, aaa00@gmail.com.

Episode kali ini sampai di sini.

Semoga teman-teman belajar banyak hal baru.

Sampai jumpa di episode berikutnya.

Dah~

인도네시아어 속어

안녕하세요, 여러분.

윈다와 함께하는 ‘매일 인도네시아어 팟캐스트’에 다시 오신 것을 환영합니다.

정말 미안해요, 여러분. 제가 시험으로 매우 바빠서 일주일 동안 새로운 팟캐스트를 올리지 못했습니다.

다행히 시험이 끝났고, 이제는 새로운 에피소드를 더 자주 올릴 수 있습니다.

지금 저는 자카르타에 있습니다. 여러분 가운데 자카르타에 계시면서 커피를 마시며 이야기하고 싶은 분이 있을지도 모르겠습니다. 윈다의 이메일 aaa00@gmail.com으로 보내셔도 됩니다.

좋아요. 이번 에피소드에서는 인도네시아어 속어를 공부하겠습니다.

자, 첫 번째 대화를 들어 봅시다.

“윈, 뭐 하고 있어? 10시간이나 방에서 나오지 않았잖아.”

“한국 드라마를 몰아보고 있어.”

“밥 먹자!”

“나중에. 이제 곧 갈게.”

여러분은 속어를 들으셨나요?

‘Drakor’입니다.

‘Drakor’는 무엇일까요?

‘Drakor’는 한국 드라마를 줄여서 만든 말입니다.

여러분도 아시겠지만, 인도네시아 사람들, 특히 여성들은 한국 드라마 보는 것을 아주 좋아합니다.

여러분은 한국 드라마를 좋아하나요?

보통 어떤 한국 드라마를 보나요?

답변을 윈다의 이메일 a00a@gmail.com으로 보내 주세요. 여러분의 이메일을 기다리겠습니다.

‘Maraton drakor’란 무엇일까요?

‘Maraton drakor’는 한 번 드라마를 보기 시작했을 때 45편 또는 심지어 10편까지 보는 것을 말합니다.

‘Binge-watching’, 즉 몰아보기와 같은 뜻입니다.

한국 드라마를 한두 번 몰아보는 것은 때때로 재미있을 수 있습니다. 하지만 너무 자주 하는 것은 건강에 좋지 않습니다.

대화를 다시 한번 들어 봅시다.

“윈, 뭐 하고 있어? 10시간이나 방에서 나오지 않았잖아.”

“한국 드라마를 몰아보고 있어.”

“밥 먹자!”

“나중에. 이제 곧 갈게.”

자, 두 번째 대화를 들어 봅시다.

“헐, 윈. 진지하게 게임해. 내가 꺼 버리게 되잖아.”

“응, 미안, 미안.”

“걱정하지 마. 나와 함께해서 진 적이 있니? 반드시 이겨.”

“대박.”

여러분은 속어를 들으셨나요?

지금 공부할 속어는 ‘anjir’와 ‘anjay’입니다.

사실 이 두 단어는 매우 비슷합니다. 두 단어 모두 ‘anjing’이라는 같은 단어에서 나왔습니다.

‘Anjing’은 귀엽고 사랑스러운 동물인 개를 뜻합니다. 그러나 인도네시아에서는 ‘anjing’이라는 말이 거친 말이나 욕설로 사용되기도 합니다.

그러므로 여러분이 ‘anjing’, ‘anjir’, ‘anjay’라는 말을 사용할 때는 조심해야 합니다.

아주 가까운 친구나 오랫동안 알고 지낸 친구에게 사용하는 것은 괜찮을지도 모릅니다. 그러나 여전히 조심해야 합니다.

그러면 ‘anjir’와 ‘anjay’의 차이점은 무엇일까요?

‘Anjir’는 짜증 나거나 놀란 감정을 나타내고 표현할 때 사용합니다.

반면에 ‘anjay’는 감탄하는 마음을 나타내고, ‘mengaksed’하고, 표현할 때 사용합니다.

여러분은 이해하셨나요?

대화를 다시 한번 들어 봅시다.

“헐, 윈. 진지하게 게임해. 내가 꺼 버리게 되잖아.”

“응, 미안, 미안.”

“걱정하지 마. 나와 함께해서 진 적이 있니? 반드시 이겨.”

“대박.”

어떠세요? 여러분은 ‘anjir’와 ‘anjay’를 사용하는 방법을 이해하셨나요?

아직 이해하지 못했어도 괜찮습니다.

제가 설명란에 적어 놓은 내용을 읽으면서 다시 한번 들으시면 됩니다.

자, 다음 대화를 들어 봅시다.

“윈, 뭐 하고 있어?”

“집 마당에 있는 돌을 세고 있어. 헤헤헤.”

“뭐야, 너 할 일이 없구나?”

여러분은 속어를 들으셨나요?

‘Gabut’입니다.

‘Gabut’는 무엇일까요?

‘Gabut’는 ‘gaji buta’의 줄임말입니다.

그러므로 일하는 시간에 게으름을 피우거나 쉬기만 하는 사람을 ‘gabut’라고 말할 수 있습니다. 그들은 일을 하지 않거나 조금만 일해도 계속해서 월급을 받기 때문입니다.

일하지 않고 받는 월급입니다.

하지만 지금은 그 의미가 조금 달라졌습니다.

요즘 사람들은 할 일이 없어서 지루해하는 사람을 표현하거나 묘사할 때 ‘gabut’라는 말을 사용합니다.

‘Gabut’입니다.

너무 지루하기 때문에, 다시 말해 매우 지루하고 할 일이 없기 때문에 이런 사람들은 이상한 일이나 쓸모없는 일을 하기도 합니다.

대화를 다시 한번 들어 봅시다.

“윈, 뭐 하고 있어?”

“집 마당에 있는 돌을 세고 있어. 헤헤헤.”

“뭐야, 너 할 일이 없구나?”

어떠세요? 여러분은 ‘gabut’라는 단어를 사용하는 방법을 이해하셨나요?

여러분은 할 일이 없어 심심할 때 보통 무엇을 하나요?

답변을 윈다의 이메일 aaa00@gmail.com으로 보내 주세요.

이번 에피소드는 여기까지입니다.

여러분이 새로운 것들을 많이 배우셨기를 바랍니다.

다음 에피소드에서 다시 만나요.

안녕~