US recession, China's downturn to slow Korean economic recovery 한국의 경제회복지체

[김우정]

피치는 무디스, S&P와 함께 세계3대 신용평가회사입니다.
한국의 신용등급을 A+인 중국, A인 일본보다 높은 AA-로 유지했습니다.
한국의 올해성장율을 0.2%하락한 1%, 내년에는 0.4%하락한 2.1%로 전망했습니다.
미국경제의 침체와 중국경제의 둔화로 한국경제의 회복이 지체될 것으로 전망합니다.
해외의존도가 높은 한국경제에 가장 큰 교역 상대국인 중국과 미국의 영향이 너무 큽니다.
 
US recession, China's downturn to slow Korean economic recovery: Fitch
피치: 미국침체, 중국의 경기둔화로 한국의 경제회복이 지체

(Yonhap) (연합)
Posted : 2023-10-20 14:10 Updated : 2023-10-20 17:08
Korea Times

Jeremy Zook, director of Fitch Ratings' Asia-Pacific sovereigns team, speaks in an interview with Yonhap News Agency in Seoul, Oct. 20. Yonhap 제레미 주크 피치레이팅스 아시아태평양지역 sovereigns팀 국장이 10월20일 서울 연합뉴스와의 인터뷰에서 말하고 있다. 연합

 The Korean economy is forecast to be on a recovery track next year but the pace will be "very gradual" as China's significant economic slowdown and a recession in the United States would hinder the growth of its exports, a senior Fitch Ratings analyst said Friday.
한국경제는 내년에 회복 궤도에 오를 것으로 예상되지만 중국의 심각한 경기둔화와 미국의 경기침체가 수출 성장을 방해할 것이기 때문에 그 속도는 "매우 점진적"일 것이라고 금요일 피치사의 한 고위 애널리스트가 말했다.
 
Jeremy Zook, director of Fitch's Asia-Pacific sovereigns team, made the assessment in an interview with Yonhap News Agency in Seoul, as the global credit appraiser recently slashed this year's growth projection for Korea by 0.2 percentage point to 1.0 percent and revised down the 2024 outlook to 2.1 percent from 2.5 percent.
피치가 최근 한국의 올해 성장률 전망치를 0.2%포인트 인하한 1.0%로, 2024년 전망치를 2.5%에서 2.1%로 하향 조정한 가운데, 제러미 주크 피치 아시아 태평양 sovereigns 팀 국장은 서울에서 연합뉴스와 인터뷰에서 이같이 평가했다.

"The downward revision was really a reflection of the fact that we revised growth down significantly in China. Korea is quite exposed in terms of exports to China and the economic slowdown in China will have an impact on Korea's growth rate in the near term," Zook said.
"이번 하향조정은 우리가 중국의 성장을 크게 하향 조정했다는 사실을 반영한 것이다. 한국은 대중 수출측면에서 상당히 노출되어 있고 중국의 경기둔화는 가까운 시일 내에 한국의 성장률에 영향을 미칠 것이다."라고 주크는 말했다.

Fitch said the deepening property slump and government debts will weigh down the Chinese economy. It cut the 2023 GDP growth forecast for China to 4.8 percent from the previous 5.6 percent, and put the figure for next year at 4.6 percent.
피치는 심화되는 부동산 침체와 정부 부채가 중국 경제를 짓누를 것이라고 말했다. 피치는 2023년 중국 GDP 성장률 전망치를 기존 5.6%에서 4.8%로 낮추고 내년도 수치를 4.6%로 예상했다.
 
The U.S. economy has been more resilient this year, but it is expected to slow "relatively sharply" to experience a recession in 2024, according to the analyst.
올해 미국경제가 더 탄력적으로 돌아섰지만 2024년에는 경기침체를 경험하기 위해 '비교적 급격한' 둔화가 예상된다는 분석이 나왔다.

"We do think that exports (of Korea) have sort of bottomed out at this point and will recover but will recover very gradually because of those economic headwinds from the rest of the world," Zook said.
"우리는 현 시점에서 (한국의) 수출이 어느 정도 바닥을 쳤으며 회복될 것이라고 생각하지만 나머지 세계로부터의 경제적 역풍 때문에 매우 점진적으로 회복될 것이다,"라고 주크는 말했다.

Korea has an export-driven economy, and China is its No. 1 trading partner after the U.S.
한국은 수출주도형 경제를 가지고 있고, 중국은 미국에 이어 제1의 교역국이다.

Exports fell for the 12th month in a row in September, though last month logged the smallest on-year decline so far this year.
9월 수출은 12개월 연속 감소했지만, 지난달에는 올해 들어 지금까지 가장 적은 감소폭을 기록했다.
 
Fitch's growth estimate for Korea is bleaker than that made by the International Monetary Fund, which forecast a 1.4 percent growth for this year and 2.2 percent for 2024.
피치의 한국 성장률 전망치는 국제통화기금(IMF)이 올해 1.4%, 2024년 2.2%로 전망한 것보다 더 어둡다.

The analyst also cited the ongoing conflict between Israel and the Palestinian militant group Hamas as another challenge for Korea, as the clash could affect inflation and the trade balance.
이 분석가는 또한 이스라엘과 팔레스타인 무장단체 하마스 간의 계속되는 갈등이 인플레이션과 무역수지에 영향을 미칠 수 있기 때문에 한국의 또 다른 도전과제로 꼽았다.

This aerial photo shows a logo of China's developer Country Garden Holdings on top of a building in Zhenjiang, China, Oct. 10. AFP-Yonhap 이 항공사진은 10월 10일 중국 젠장의 한 건물 꼭대기에 있는 중국 개발업체 컨트리 가든 홀딩스의 로고를 보여준다. AFP 연합

 
"The potential biggest risk for Korea is what might happen in terms of commodity prices in terms of oil and other energy commodities," Zook said. "High oil prices would add pressure to its inflation and imports, as was the case during the Russia-Ukraine shock."
"한국의 잠재적인 가장 큰 위험은 석유와 기타 에너지 원자재가격 측면에서 일어날 수 있는 일이다."라고 주크는 말했다. "고유가는 러시아-우크라이나 쇼크 때와 마찬가지로 인플레이션과 수입에 압력을 가중시킬 것이다."

The expert, however, noted that inflation "is under control" in Korea and will fall to within the Bank of Korea's target band by next year.
하지만 이 전문가는 인플레이션이 한국에서 "통제되고 있다"며 내년에는 한국은행의 목표범위 내로 떨어질 것이라고 지적했다.

Inflation has generally been trending downwards, though consumer prices reported the highest on-year increase of 3.7 percent in five months last month.
지난달 소비자물가가 5개월 만에 가장 높은 3.7%의 상승률을 기록했지만 물가는 전반적으로 하락세를 보이고 있다.

The government set this year's target at a 3.3 percent increase, with the figure during the first nine months of 2023 coming to 3.7 percent.
정부는 올해 목표를 3.3% 증가로 잡았는데, 2023년 첫 9개월 동안의 수치는 3.7%에 달했다.
 
Taking a longer-term perspective, Zook cited an aging population as the biggest challenge for the Korean economy and its sovereign rating.
장기적인 관점에서, 주크국장은 한국경제와 국가등급의 가장 큰 도전으로 인구 고령화를 꼽았다.

"Lower working age population will lead to lower potential GDP growth and higher fiscal burden for the government. You will have higher health costs and potentially less buoyant revenue streams," Zook said.
"낮은 생산연령인구는 잠재적인 GDP 성장률을 낮추고 정부의 재정부담을 증가시킬 것이다. 한국은 더 높은 건강비용과 잠재적으로 덜 부유한 세입원을 갖게 될 것이다."라고 Zook국장은 말했다.

Fitch expected the Korean government's debt-to-GDP ratio to continue to rise over the next several years, which is one of the major factors that prevent any potential upgrade in its sovereign rating.
피치는 한국정부의 GDP 대비 부채 비율이 향후 몇 년간 계속 증가할 것으로 예상했는데, 이는 국가신용등급의 잠재적 상향을 막는 주요요인 중 하나이다.

"But the government does seem focused on trying to rein in the deficit in the near term and keep the debt ratio relatively low so that Korea can help manage some of those longer-run fiscal risks that come with the aging population," Zook said.
"그러나 정부는 한국이 고령화와 함께 오는 장기 재정위험을 관리하는데 도움을 주기 위해 단기적으로 재정 적자를 억제하고 부채 비율을 상대적으로 낮게 유지하려는 노력에 집중하고 있는 것으로 보인다,"라고 Zook국장은 말했다.

Earlier this week, Fitch reaffirmed Korea's sovereign rating at "AA-" with a stable outlook.
이번주 초, 피치는 안정적인 전망과 함께 한국의 국가신용등급을 "AA-"로 재확인했다.

The agency has maintained the level of AA- for Korea, the fourth-highest level on its sovereign ratings table, since September 2012 when it upgraded the rating by one notch from A+. (Yonhap)
2012년 9월 신용등급을 A+에서 한 단계 상향 조정한 이후 국가신용등급 순위에서 네 번째로 높은 AA- 수준을 유지하고 있다. (연합)

#FitchRatings피치레이팅스 #Economicslowdown경기둔화 #Recession경기침체 #Exports수출 #Propertyslump부동산침체 #Governmentdebts정부부채 #Commodityprices상품가격 #Inflation인플레이션 #Agingpopulation고령화인구