고방서예자료[136] 한시모음

야등간의대(夜登簡儀臺)-태산수(泰山守)   밤에 간의대에 오르다-태산수(泰山守) 擢空龍柱濕秋霞(탁공용주습추하) : 공중에 우뚝한 솟은 기둥 가을 안개에 젖어있고 宮漏沈沈月欲斜(궁루침침월욕사) : 뚝쭉 듣는 물시계 소리 들리고 달은 기울어진다 風露滿壇星斗近(풍로만단성두근) : 바람과 이슬 단에 가득하고 북극성이 가까운네 夜深無夢看天河(야심무몽간천하) : 밤 깊도록 꿈도 꾸지 못한채 은하수 바라본다 소불위송(紹佛位頌)-태현(太賢) 부처의 자리 잇는 노래-태현(太賢) 方便父信種(방편부신종) : 방편은 아버지 같은 믿음의 씨앗이요 般若母禪胎(반야모선태) : 반야는 어머니 같은 참선의 태반이니라 慈悲爲養母(자비위양모) : 자비는 길러주는 어머니요 佛子紹位生(불자소위생) : 불자는 부처자리 잇는 생명이니라 제광주청풍루(題廣州淸風樓)-하륜(河崙) 광주 청풍루에 제하다-하륜(河崙) 少年曾此一看花(소년증차일간화) : 젊어 여기서 꽃을 한 번 보았는데 老大今來感慨多(로대금래감개다) : 늙어서 지금 오니 감개가 무량하구나 歲月不留人換盡(세월불류인환진) : 세월은 머물지 않아 사람은 다 바뀌었는데 眼前風物尙繁華(안전풍물상번화) : 눈앞의 풍물들은 오히려 번화하기만 하구나 서홀정엽관반(書笏呈葉舘伴)-한격여(韓繳如) 홀에 적어 섭반궁에게-한격여(韓繳如) 泣涕汍瀾欲別離(읍체환란욕별리) : 이별 하려니 눈물이 줄줄 흘러내린다 此生無復再來期(차생무부재래기) : 이 생에선 다시 올 기약도 전혀 없어라. 謾將寶玉陳深意(만장보옥진심의) : 마음대로 보옥에다 나의 깊은 뜻 펴오니 莫忘思人見物時(막망사인견물시) : 물건 볼 적마다 이 사람 생각 잊지 마오. 白雲(백운)-閑景(한경) 백운-閑景(한경) 去時一溪流水送(거시일계유수송) : 떠나니 개울이 물 흘러 보내주고 來時滿谷白雲迎(래시만곡백운영) : 돌아오니 골짜기 가득한 구름이 맞아주네. 一身去來本無意(일신거래본무의) : 이 한 몸 오고 감은 아무 뜻도 없는데 二物無情却有情(이물무정각유정) : 정 없는 물과 구름, 도리어 다정해라. 한강도중(漢江道中)-한경기(韓景琦) 한강을 지나며-한경기(韓景琦) 江泥搰搰雨霏霏(강니골골우비비) : 강 진흙에 발빠지고 부슬부슬 비 내리는데 柳市人家笑語稀(류시인가소어희) : 강가 저자거리 인가에는 웃음소리 드물구나. 朝旭漏雲叢薄照(조욱루운총박조) : 구름 새로 아침 해가 엷은 빛을 모으니 馬頭蝴蝶作團飛(마두호접작단비) : 말 머리에는 나비들이 떼를 지어 나는구나. 산촌모경(山村暮景)-한우기(螒友琦) 산촌의 저녁 풍경-한우기(螒友琦) 屋上煙初起(옥상연초기) : 이제 지붕 위에 연기 오르고 林間鳥欲棲(임간조욕서) : 새는 둥지 찾아 숲 속으로 날아드네 牧童橫短笛(목동횡단적) : 목동은 짧은 피리 물고 驅犢下山蹊(구독하산혜) : 소 몰아 산 길을 네려오누나 田舍翁(전사옹)-韓鎭啓(한진계) 시골집 노인-韓鎭啓(한진계) 衰年聽子小商量(쇠년청자소상량) : 늙어서는 자식 말도 조금씩 되새기고 百劇千忙了自忘(백극천망요자망) : 온갖 우습고 바쁜 일도 다 잊어버려요 向午手持蠅拂子(향오수지승불자) : 한나절에 가까워지면 파리채 들고 綠槐樹下臥乘凉(녹괴수하와승량) : 회나무 그늘 아래서 더위를 식히지요 별리(別離)-한치응(韓致應) 이별-한치응(韓致應) 別離無已時(별리무이시) : 이별이란 그칠 때가 없으니 南北路多岐(남북로다기) : 남북으로 길은 여러 갈래로구나. 快馹驅何急(쾌일구하급) : 빠른 말은 내달리기 어찌나 급한지 行人意故遲(행인의고지) : 행인은 마음을 일부러 늦추어 본다. 靡靡興遠役(미미흥원역) : 느릿느릿 먼 여정을 흥겨워하며 杳杳說歸期(묘묘설귀기) : 아득하게 돌아 갈 날짜 중얼거린다. 却喜兒癡甚(각희아치심) : 아이처럼 마냥 기뻐하며 來時睡不知(내시수부지) : 돌아올 때는 잠들 줄도 모른다. 후서강(後西江)-한호(韓濠) 후서강에서 -한호 千頃澄波一鑑光(천경징파일감광) : 크고 넓은, 맑은 물결 거울처럼 빛나고 曲欄斜倚賦滄浪(곡난사의부창낭) : 둥그런 난간에 기대어 창랑가를 불러 본다. 蒹蕸兩岸西風急(겸하양안서풍급) : 양쪽 언덕 갈대들은 서풍에 흐트러지고 無數飛帆亂夕陽(무수비범난석양) : 무수한 돛단배들 여기저기 석양에 어지럽구나. 영신력(詠新曆)-한희설(韓希卨) 새 달력을 노래하다 -한희설(韓希卨) 爾帶明年節(이대명년절) : 내년에도 변함 없는 이십 사 절기 先傳世上人(선전세상인) : 세상 사람에게 전하는구나 天涯老病客(천애노병객) : 나, 하늘 끝 나그네 병든 노인네 寧欲不知春(녕욕부지춘) : 차라리 봄철은 잊고 싶소 山居(산거)-許景胤(허경윤) 산에 살며-許景胤(허경윤) 柴扉尨亂吠(시비방난폐) : 사립문엔 삽살개 요한히 짖고 窓外白雲迷(창외백운미) : 창밖엔 흰 구름 떠도네 石徑人誰至(석경인수지) : 이 험한 돌길을 누가 찾을까 春林鳥自啼(춘림조자제) : 봄날, 숲에선 새들만 지저기네 南山雜興(남산잡흥)-賢孫(현손) 남산 잡영-賢孫(현손) 獨坐澗邊石(독좌간변석) : 개울가의 바위에 홀로 앉으니 爽氣淸人骨(상기청인골) : 시원한 기운 사람의 기골을 맑게 하네. 回頭數棲鴉(회두수서아) : 머리 돌려 보금자리의 까마귀를 헤아려보니 東巖新月出(동암신월출) : 동쪽 바위에 초승달이 떠오르네. 山居(산거)-玄鎰(현일) 산에 살며-玄鎰(현일) 落絮繽粉日欲斜(락서빈분일욕사) : 버들개지 솜처럼 나부끼는 해 지는 저녁 西門種柳是誰家(서문종류시수가) : 서편 문에 심은 버드나무, 누구의 집이런가 山中富貴無人管(산중부귀무인관) : 이 아름다운 산중부귀, 간섭할 사람 없어 個個樵童一摘花(개개초동일적화) : 나무꾼 아이마다, 한 아름씩 꺾은 꽃다발이여 촌장즉사(村庄卽事)-허한(許澣) 시골집에서-허한(許澣) 春霖初歇野鳩啼(춘림초헐야구제) : 봄비 개자, 들판에 비둘기 울고 遠近平原草色齊(원근평원초색제) : 멀고 가까운 들판, 풀빛 한결 같아라 步啓柴門閒一望(보계시문한일망) : 천천히 걸어 나가, 사립문 열고 바라보니 落花無數漲南溪(낙화무수창남계) : 무수히 떨어지는 꽃잎이개울에 가득 차네 송(松)-허훈(許薰) 소나무-허훈(許薰) 深深西澗上(심심서간상) : 깊고깊은 서편 골짝물 위 黛色出風埃(대색출풍애) : 바람과 먼지에 검푸른색 드러났다 瘦甲龍鱗古(수갑용린고) : 수척한 자라 껍질 옛스럽고 疎枝鶴翅回(소지학시회) : 성긴 나뭇가지에 학이 돌아왔다 能傳瑟琴響(능전슬금향) : 거문고 울리는 소리를 전하며 空老棟樑材(공로동량재) : 헛되이 늙어 기둥 나무 되었구나 葱倩消炎夏(총천소염하) : 푸들의 신선함이 불볓 여름 식히고 披襟正快哉(피금정쾌재) : 바람은 옷깃을 헤치니, 정녕 상쾌하구나 강행(江行)-홍경신(洪慶臣) 강가를 걸으며-홍경신(洪慶臣) 黃帽呼相語(황모호상어) : 누른 모자 쓴 사공 불러 말하니 將船泊柳汀(장선박류정) : 배를 버드나무 물가에 대려한다네 前頭惡灘在(전두악탄재) : 앞 머리에 심한 여울 있어서 未可月中行(미가월중행) : 달빛 아래서는 계속 갈 수 없어서라네 朴杏山全之宅有題(박행산전지댁유제)-洪奎(홍규) 행산 박전지의 집에서-洪奎(홍규) 酒盞常須滿(주잔상수만) : 술잔은 항상 가득 채워야 하나 茶甌不用深(다구불용심) : 찻잔은 가득 채울 필요가 없다네 杏山終日雨(행산종일우) : 종일토록 비 내리는 행산에서 細細更論心(세세갱논심) : 서로 자상히 그리고 속마음을 이야기 하네 石井落槐(석정락괴)-洪吉周(홍길주) 돌우물에 떨어진 홰나뭇잎-洪吉周(홍길주) 坐愛綠槐樹(좌애록괴수) : 가만히 앉아 푸른 홰나무를 보노라니 淸佳勝賞花(청가승상화) : 맑고 아름다운 것이 꽃을 보는 것보다 아름다워라 井欄君莫掃(정란군막소) : 우물 난간에서 그대는 쓸어내지 말라 秋葉落來多(추엽락래다) : 가을 단풍이 떨어져 쌓여만 간다. 절필(絶筆)-이윤영(李胤英) 붓을 놓으며-이윤영(李胤英) 高梧策策晩多聲(고오책책만다성) : 큰 오동나무 바람소리, 날 저물어 거세지고 雨過西塘睡簟淸(우과서당수점청) : 비 지난 서쪽 못, 대잣리에서 잔 잠이 개운하다 箇中有夢休傳說(개중유몽휴전설) : 이 속에서 꾼 꿈이야기 전하지 말게나 應入蓬山第一城(응입봉산제일성) : 봉래산 제일 성으로 응당 들어갈 것이니라 춘만(春晩)-홍성호(洪聖浩) 봄날이 다가는데-홍성호(洪聖浩) 到老身難健(도로신난건) : 늙어가니 늘 건강하기는 어려워라 逢春鬢欲斑(봉춘빈욕반) : 봄을 맞으니 귀밑머리 반백이 되어간다 忽驚花謝樹(홀경화사수) : 꽃 지는 나무에 문득 놀라고 更喜酒開顔(갱희주개안) : 술이 있어 밝아지는 얼굴이 더욱 기쁘다 邨友頻相過(촌우빈상과) : 마을 친구들이 자주 오고가니 山扉故不關(산비고불관) : 산 속 사립문짝을 일부러 닫지 않는다 非無名利志(비무명리지) : 명예와 이익 바라는 마음이 없지 않지만 多病合投閑(다병합투한) : 병 많은 이 몸을 한적한 생활에 맡겨본다 성남(城南)-홍언박(洪諺博) 성남에서-홍언박 水際碧蕪渾欲合(수제벽무혼욕합 ); 저 수평선 푸르고 짙어 하늘에 닿고, 墻頭紅杏未全開(장두홍행미전개) ; 담장의 살구꽃 아직 활짝 피지는 않았구나 春風日日城南路(춘풍일일성남노) ; 봄바람은 나날이 길거리로 불어오고 信馬哦詩自往來(신마아시자왕래) ; 말 타고 시 읊으며 이리저리 다닌다오 郡事(군사)-洪禹績(홍우적) 고을에서-洪禹績(홍우적) 醉臥西窓下(취와서창하) : 술에 취하여 서쪽 창가 아래에 누워 孤眠到夕陽(고면도석양) : 혼자 외로이 잠이 드니 석양이 기운다. 覺來推戶看(각래추호간) : 깨어나 문 열고 바라보니 微雨過方塘(미우과방당) : 가랑비가 연못을 지나간다. 拘囚詩(구수시)-洪翼漢(홍익한) 구인시-洪翼漢(홍익한) 陽坡細草拆新胎(양파세초탁신태) : 버들 언덕 가는 풀은 새 잎을 내고 孤島樊籠意轉哀(고도번롱의전애) : 외로운 섬에 조롱 속의 새는 마음 더욱 서글프다. 荊俗踏靑心外事(형속답청심외사) : 오랑캐 풍속 답청은 마음 밖의 일이고 錦城淨白夢中來(금성정백몽중래) : 금성의 결백이 꿈 속에 오는구나. 風飜夜攪陰山動(풍번야교음산동) : 바람이 몰아치는 밤에 잠을 깨니 흐린 산 요동치고 雪入春澌月窟開(설입춘시월굴개) : 봄은 다가는데 눈이 날아들어 달의 굴이 열린다. 飢渴僅能全縷命(기갈근능전루명) : 굶주린 몸 실낱같은 목숨 겨우 부지하니 百年今日淚盈腮(백년금일루영시) : 백년 일생에 오늘은 눈물이 뺌에 가득하구나. 효팔음체기강중(傚八音體寄剛中)-홍일동(洪逸童) 팔음체를 모방하여 강중에게-홍일동(洪逸童) 金多令人貴(금다령인귀) : 금은 사람을 귀하게 하지만 無詩令人俗(무시령인속) : 시가 없으면 사람을 속되게 만든다. 石頑固不害(석완고불해) : 돌은 둔하여 원래 해를 입지 않으나 桂香終見伐(계향종견벌) : 계수나무는 향기로워 마침내 벌목된다. 絲染不須悲(사염불수비) : 실이 물든다고 슬퍼할 것 없고 岐多何必泣(기다하필읍) : 갈림길 많다고 어찌 반드시 울어야 하는가. 竹看君子操(죽간군자조) : 대나무에서 군자의 지조를 볼 수 있고 松愛歲寒骨(송애세한골) : 솔은 추운 때의 몰골이 사랑스럽도다. 匏飮信可樂(포음신가악) : 바가지로 마시는 것이 참으로 즐겁고 蝸室聊自適(와실료자적) : 달팽이 같은 작은 집이 그런대로 편안하다 土床冬暖足(토상동난족) : 온돌은 겨울에 발을 덥히고 蓽牖夏散髮(필유하산발) : 싸리나무 창은 여름에 머리를 흩뜨린다. 革帶任男頑(혁대임남완) : 가죽 띠는 아들 어리석음에 맡기고 藍衣置妾惡(람의치첩악) : 남색 옷은 첩이 싫어하는 그대로 내버려둔다. 草木與同腐(초목여동부) : 초목과 함께 썩고 마는데 一生何役役(일생하역역) : 일생이 어찌 그리도 분주하고 바쁜가. 모춘(暮春)-홍적(洪迪) 저무는 봄에-홍적(洪迪) 草深窮巷客來稀(초심궁항객내희) : 풀 우거진 외진 거리 사람들 드물고 鳥啼聲中午枕依(조제성중오침의) : 새소리는 들려오고, 베개 베고 누웠노라 茶罷小窓無個事(차용파창무개사) : 차를 마시고 창가에 앉으니, 너무 한가롭고 落花高下不齊飛(낙화고하부제비) : 높은 곳에서, 지는 꽃잎 어지러이 날아 떨어지네 退老(퇴로)-洪鐘應(홍종응) 은퇴한 늙은이-洪鐘應(홍종응) 一竿之釣短蓑衣(일간지조단사의) : 한 줄기 낚싯대, 짧은 도롱이 退老江干俗事稀(퇴로강간속사희) : 강호에 은퇴한 늙은이 세상 욕심 없어라 酒茶巖屋携妻至(주다암옥휴처지) : 아내는 술과 차 가지고 바위 집으로 와 鐘漏金門送子歸(종루금문송자귀) : 대궐 가는 시간에 아들을 보내고 돌아온다 郭外靑山田數頃(곽외청산전수경) : 성밖 청산 몇 이랑 밭에 花間流水竹雙扉(화간유수죽쌍비) : 꽃 사이로는 물이 흐르고, 두 짝 대나문 있는 집 騷客詩僧來起我(소객시승내기아) : 풍류객과 시승이 찾아와 나를 불러 나가보니 廣陵明月滿空磯(광릉명월만공기) : 넓은 들판에 밝은 달빛은 빈 낚시터 비추네 절구(絶句)-허채(許采) 절구-허채(許采) 志士逢時少(지사봉시소) : 어진 선비 좋은 때 만나기 어렵고 佳人薄命多(가인박명다) : 미인은 박복한 운명이라 相看一歎息(상간일탄식) : 서로 바라보며 탄식 해보나 頭白奈何何(두백내하하) : 머리 희어지는 것을 어찌하랴 贈姜上元帥邯贊(증강상원수감찬)-顯宗(현종) 강감찬 상원수에게-顯宗(현종) 庚戌年中有虜塵(경술년중유로진) : 경술년 오랑캐 난리가 있어 干戈深入漢江濱(간과심입한강빈) : 한강까지 깊이 들어왔네 當時不用姜公策(당시불용강공책) : 강공의 책략 쓰지 않았다면 擧國皆爲左衽人(거국개위좌임인) : 온 나라 사람 다 오랑캐 되었으리 영명사부벽루(永明寺浮碧樓)-형군소(邢君紹) 영명사부벽루-형군소(邢君紹) 江樓孤笛動龍眠(강루고적동룡면) : 누각 외로운 피리소리 용의 잠을 깨우고 醉裏風流白日仙(취리풍류백일선) : 취하는 노는 풍류가 한낮의 신선노름이로다 遠岫似雲雲似岫(원수사운운사수) : 먼 봉우리 구름인 듯 구름이 봉인 듯 長天浮水水浮天(장천부수수부천) : 기다란 하늘 물에 둥실, 물은 하늘에 둥실거린다 兩崖出沒高低岸(량애출몰고저안) : 두 벼랑에 솟았다 낮았다 높고 낮은 언덕 萬派朝宗巨細川(만파조종거세천) : 만 갈래로 모여드네, 크고 작은 냇물들 一葉扁舟何處客(일엽편주하처객) : 어디로 가는 일엽 편주의 나그네인가 茫茫獨去夕陽邊(망망독거석양변) : 아득히 석양 가로 혼자 떠나가고 있도다 오면(午眠)-황경원(黃景源) 낮잠-황경원(黃景源) 庭樹隱濃細雨來(정수은농세우래) : 뜨락 나무 자욱하더니 보슬비 내리고 薔薇花落海棠開(장미화락해당개) : 장미꽃 떨어지고 해당화 핀다. 閒齋寂寂人高臥(한재적적인고와) : 한적한 서재에 사람은 높이 누웠는데 隔葉鶯聲午夢回(격엽앵성오몽회) : 나뭇잎 사이 꾀꼬리 소리에 낮꿈을 깬다. 덕암산(德巖山)-황곡립(黃鵠立) 덕암산-황곡립(黃鵠立) 土精成石石成山(토정성석석성산) : 땅의 정기가 돌이 되고 돌은 산이 되니 天琢奇形出世間(천탁기형출세간) : 하늘이 기이한 모습으로 쪼아 세상에 빼어나다. 肯向平原覓醒酒(긍향평원멱성주) : 기꺼이 평원을 향해 술 깬 사람을 찾으니 令人對此洗塵顔(영인대차세진안) : 사람들이 이를 보고 풍진 얼굴을 씻게 한다. 애절양(哀絶陽)-황상(黃裳) 남근을 끊어버리다니-황상(黃裳) 蘆田少婦哭聲長(노전소부곡성장) : 갈밭의 젊은 아낙네, 곡소리 구슬퍼라 婦孕不育夫絶陽(부잉불육부절양) : 아이 낳아 기르지도 않았는데 남편은 남근을 잘랐다니 舅死之年砲手保(구사지년포수보) : 시아버지 죽은 해에 포수에 올랐고 今年烽軍疊充行(금년봉군첩충행) : 금년에는 봉화군으로 충원되었다니 磨刀入房血滿席(마도입방혈만석) : 칼을 갈아 방으로 들어가니 자리에 피자욱 가득하고 閩囝殘酷良亦慽(민건잔혹양역척) : 민 땅에서 자식을 거세한 잔혹함도 참으로 울척하도다 豶豕騸馬尙可悲(분시선마상가비) : 거세한 돼지며 말도 오히려 슬픈 일인데 況乃人類戕血脈(황내인류장혈맥) : 하물며 사람으로 핏줄을 끊었다니 豪家終歲無寸費(호가종세무촌비) : 권세가는 한해내내 티끌만큼도 세금 내지 않았는데 剝割偏傷傭丐類(박할편상용개류) : 벗겨내고 거둬들여 마냥 해쳐가 거지와 흡사하도다 此法不變國必弱(차법불변국필약) : 이 법을 바꾸지 않으면 나라는 반드시 약해지리니 中夜念此腸內沸(중야염차장내비) : 깊은 밤 이 생각에 속만 끓어오르는구나 이장군서호족당(李將軍西湖足堂)-황여헌(黃汝獻) 이장군 서호 족당에서-황여헌(黃汝獻) 龍山獺水杳茫邊(용산달수묘망변) : 영산땅과 달수땅이 아득히 멀어 勝地逢人已十年(승지봉인이십년) : 명승지에서 서로 만나본지 이미 십년이로다 日落海門天遠大(일락해문천원대) : 해 지는 포구에서 바라본 하늘은 먹고도 큰데 夜深燈火見陽川(야심등화견양천) : 밤이 깊어지자 등불에 양천이 보이는구나 해운대(海雲臺)-황형(黃衡) 해운대에서-황형(黃衡) 建節高臺起大風(건절고대기대풍) : 건절대 높은 누각에 큰 바람 불어오니 海雲初捲日輪紅(해운초권일륜홍) : 바다 구름 걷히자 둥근 해가 붉게 떠오른다 依天撫劍頻回首(의천무검빈회수) : 의천검을 부여잡고 자주 머리를 돌려보니 馬島彈丸指顧中(마도탄환지고중) : 대마도가 작은 탄환처럼 눈앞 손끝 안에 있구나 過靑石嶺(과청석령)-孝宗大王(효종대왕) 청석령을 지나며-孝宗大王(효종대왕) 靑石嶺過已兮(청석령과이혜) : 청석령 고개를 지나가네 草河溝何處是(초하구하처시) : 초하구는 어디 있는가 胡風凄復冷兮(호풍처부냉혜) : 불어 오는 북풍은 차갑고도 차갑구나 陰雨亦何事(음우역하사) : 굳은 비마저 뿌리니 이 무슨 징조인가 誰書此形像兮(수서차형상혜) : 누가 이 몰골 글로 써서 獻之金殿裏(헌지금전이) : 구중궁궐 대궐로 전하여줄까