<p>POPE FRANCIS ANGELUS, Second Sunday of Lent, Saint Peter's Square, Sunday, 25 February 2024</p><p> </p><p>Dear brothers and sisters, buongiorno! The Gospel of this second Sunday of Lent presents us with the episode of the Transfiguration of Jesus (cf. Mk 9:2-10). After having announced his Passion to the disciples, Jesus takes Peter, James, and John with him and goes up a high mountain, and physically manifests himself there in all his light. In this way, he reveals to them the meaning of what they had experienced together up to that moment. The preaching of the Kingdom, the forgiveness of sins, the healings, and the performed signs were, indeed, sparks of a greater light, namely, of the light of Jesus, of the light that Jesus is. And from this light, the disciples are never to direct their eyes away, especially in moments of trial, like those of the Passion which was near at this point.</p><p> </p><p>프란치스코 교황 삼종기도, 사순 제2주일, 성 베드로 광장, 일요일, 2024. 2. 25.</p><p> </p><p>친애하는 형제자매 여러분, 안녕하십니까! 이번 사순 제2주일 복음은 예수님의 변모 사건을 소개합니다. (마르코 9,2-10 참조) 당신의 수난에 대해 제자들에게 말씀하신 후에 예수님께서 베드로와 야고보와 요한만 따로 데리고 높은 산에 오르시어 그곳에서 당신의 모든 빛 가운데 자신을 물리적으로 나타내십니다. 이런 식으로 예수님께서는 제자들에게 그들이 그 순간까지 함께 경험한 모든 것의 의미를 드러내십니다. 왕국에 대한 설교, 죄의 용서, 치유, 그리고 기적들은 참으로 더 큰 빛, 이름 하여 예수님의 빛, 예수님 자신이신 빛의 불꽃이었습니다. 이 빛에서 제자들은 눈을 떼지 말아야 하며 특히 이 시점에 가까웠던 수난과 같은 시련의 순간에는 더욱 그러합니다.</p><p> </p><p>This is today’s message: never direct your eyes away from the light of Jesus. It is a little like what farmers used to do in the past while plowing their fields: they focused their gaze on a specific point ahead of them and, while keeping their eyes fixed on that point, they traced straight furrows. This is what we are called to do as Christians while we journey through life: to always keep the luminous face of Jesus before our eyes.</p><p> </p><p>이것이 오늘의 메시지입니다: 예수님의 빛에서 결코 눈을 떼지 마십시오. 그것은 과거 농부들이 밭을 갈면서 했던 것과 조금 비슷합니다. 그들은 앞쪽의 특정 지점을 응시하고 그 지점에 시선을 고정한 채 고랑을 곧게 따라갔습니다. 이것이 그리스도인으로서 우리가 삶의 여정 중에 행하도록 부름 받은 일입니다. 우리의 눈은 항상 예수님의 빛나는 얼굴을 보고 있어야 합니다.</p><p> </p><p>Brothers and sisters, let us be open to welcome the light of Jesus! He is love, He is life without end. Along the roads of existence, which can be tortuous from time to time, let us seek His face, that is full of mercy, fidelity, and hope. It is Prayer, listening to the Word and the Sacraments, especially Confession and the Eucharist, that help us to do this: Prayer, listening to the Word and the Sacraments help us to keep our eyes fixed on Jesus. And this is a good Lenten resolution: cultivating a welcoming outlook, becoming "seekers of light," seekers of the light of Jesus, both in prayer and in people.</p><p> </p><p>형제자매 여러분, 예수님의 빛을 맞이하기 위해 우리의 마음을 활짝 엽시다. 그분은 사랑이시고, 끝이 없는 생명이십니다. 때때로 고통스러울 수 있는 삶의 길에서 자비와 신의와 희망으로 가득 찬 그분의 얼굴을 찾읍시다. 기도, 말씀에 귀 기울이는 것, 그리고 성사 특히 고해성사와 성체성사가 우리가 이것을 행하는데 도움을 줍니다. 기도, 말씀에 귀 기울이는 것, 그리고 성사가 우리가 우리의 눈을 예수님께 지속적으로 고정시키는 것을 도와줍니다. 그리고 이것은 훌륭한 사순절 결심입니다. 즉 환영의 시야를 넓히고, 기도 안에서 그리고 사람들 안에서 “빛을 찾는 이들,” 예수님의 빛을 찾는 이들이 되는 것입니다.</p><p> </p><p>So let us ask ourselves: do I keep my eyes fixed on Christ who accompanies me? And in order to do so, do I make space for silence, prayer, adoration? Finally, do I seek out every little ray of Jesus' light, which is reflected in me and in every brother and sister I encounter? And do I remember to thank him for this?</p><p> </p><p>이제 우리 자신에게 물읍시다. 나는 나와 동행하시는 그리스도께 시선을 고정하나요? 그렇게 하기 위해서 침묵, 기도, 경배를 위한 시간을 갖나요? 마지막으로 나는 나와 내가 만나는 모든 형제자매들에게서 반사되는 예수님 빛의 모든 작은 빛살을 찾나요? 그리고 이것에 대해 그분께 감사하는 것을 잊지 않나요?</p><p> </p><p>May Mary, who shines with the light of God, help us to keep our gaze fixed on Jesus and to look at each other with trust and love.</p><p> </p><p>하느님의 빛으로 반짝이는 성모 마리아여, 저희를 도우셔서 저희가 예수님께 우리의 시선을 고정하고 신뢰와 사랑하는 마음으로 서로를 바라보게 하소서.</p>
<!-- -->
