<IMG height=179 alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpicsrv.manutd.com%2F%3Ffif%3D%2Fmanu%2Fimg_10_15309.jpg%26obj%3Diip%2C1.0%26wid%3D480%26hei%3D179%26rgn%3D0.024%2C0.24299065420560747%2C0.96%2C0.2389853137516689%26cvt%3Djpeg" width=480>
<DIV class="newsMainContent floatBox">
<DIV id=newsDate xmlns:user="#mancity2005"><STRONG>( 눈 깔어~ )</STRONG></DIV>
<DIV xmlns:user="#mancity2005">01/08/2006 09:00, Report by Ben Hibbs</DIV>
<DIV class=newsPager style="MARGIN: 15px 15px 0px 0px" xmlns:user="#mancity2005"><A class=print title="Print this page" href="xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxjavascript:window.print()"></A> </DIV>
<H4 class=newsHeadline>Vieira keen on United switch</H4>
<P class=newsHeadline>베이이라 킨 온 유나이티드 스위치.. <STRONG>OTL</STRONG></P>
<P class=newsHeadline> </P>
<DIV class=newsStory>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>Patrick Vieira says he would be willing to move to United if the Reds make a bid for the want-away Juventus midfielder.</STRONG></P><STRONG></STRONG></DIV>
<DIV class=newsStory><STRONG>
<P> </P>
<P>패트릭 비에이라는 만약 맨유가 유벤투스의 미드필드를(비에이라 말하는듯) 원한다면 United로 갈 의사가 있다고 말했다.<BR><BR></STRONG></P>
<P>Reports have linked the 30-year-old former Arsenal skipper with a move to Old Trafford. </P>
<P> </P>
<P><STRONG>보고서에 따르면 30살의 전 Arsenal 주장이 OT로 갈것이라고 한다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>Vieira is keen to leave the Turin club after they were relegated from Serie A following their involvement in Italian football's recent match-fixing scandal.</P>
<P> </P>
<P><STRONG>비에이라는 토리노 클럽(유벤투스 말하는듯)이 승부조작 스캔들로 세리에A에서 추방되어서 그곳을 떠나려고 열망하고있다. </STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>He had been tipped for a move to Internazionale, but that deal appears to have stalled, paving the way for a return to England.</P>
<P> </P>
<P><STRONG>그는 Internazionale(인테르) 로의 이적의 끝부분에 있다, 하지만 잉글랜드로의 복귀의 길이 열려서 계약은 제자리걸음 인것으로 보인다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>"Every player wants to play for a club like Manchester United," the Frenchman has been quoted as saying. </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>" 모든 선수들은 Manchester United 와 같은 클럽에서 뛰기를 원합니다 "라고 베에이라의 말이 인용되었다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>"After nine years at Arsenal it might be difficult but anything can happen."</P>
<P> </P>
<P><STRONG>" 9년 동안을 아스날에서 있었기 때문에 United로 가는것은 어려울것 같아요, 하지만 어떤 일이든 일어날수 있어요. " <-- 이부분 해석 OTL</STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>The move would not be popular at Arsenal. </P>
<P> </P>
<P><STRONG>아스날에서 그의 이적은 관심밖이다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>Vieira was a hero to Gunners fans and pulled on their colours recently in a testimonial match for Dennis Bergkamp. </P>
<P> </P>
<P><STRONG>비에이라는 대포 팬들의(아스날 팬들을 말하는것 같네요) 영웅이었고, 최근의 Dennis Bergkamp 의 은퇴경기에도 참가했었다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>The Reds are still keen to sign a tackling midfield player after completing the sign of Michael Carrick, a deep-lying playmaker.</P>
<P> </P>
<P><STRONG>레즈는 Michael Carrick 선수와의 계약을 마친 후 깊이있는 플레이메이커와 테클하는 미드필더(수비형미드필더 같네요) 의 영입에 신경이 곤두서있다. </STRONG></P>
<P><BR><BR>United have been linked with several players in Italy as a result of the fall-out from Serie A's recent scandal, but Sir Alex has already ruled out a move for combative midfield general Gennaro Gattuso of AC Milan, who had their sentence significantly reduced.</P>
<P> </P>
<P><STRONG>United 는 최근의 세리에 A 스캔들로 강등당한 이탈리아의 여러선수들과 연결해왔다, 하지만 Alex경은 최근 감경당한 AC Milan의 전투적인 미드필더의 교과서인Gennaro Gattuso와의 이적이 불가능해졌다. </STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>Currently, the only certainty for Vieira is that he will be leaving the Stadio delle Alpi. </P>
<P> </P>
<P><STRONG>최근에, 비에이라에 대해서 확실한 내용은 그는 Stadio delle Alpi (유벤홈구장) 을 떠날것이라는 것이다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>He added: "Now I'm not sure where I'm playing next season, I'm still looking for a new</P>
<P> </P>
<P><STRONG>그는 또한 " 지금 저는 아직 다음시즌에 어디서 뛰어야할지를 정하지 못했어요, 저는 여전히 새로운 팀을 찾고있습니다. " 라고 덧붙였다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P><STRONG>그리고....</STRONG></P>
<P><STRONG>.</STRONG></P>
<P><STRONG>.</STRONG></P>
<P><STRONG>.</STRONG></P>
<P><STRONG>.</STRONG></P>
<P>
<a href="javascript:albumViewer('viewer','http://pds26.cafe.daum.net/download.php?grpid=Jnt6&fldid=IS9&dataid=6707&fileid=1&regdt=&disk=7&grpcode=WorldcupLove&dncnt=N&.jpg')"><IMG hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpds26.cafe.daum.net%2Fdownload.php%3Fgrpid%3DJnt6%26fldid%3DIS9%26dataid%3D6707%26fileid%3D1%26regdt%3D%26disk%3D7%26grpcode%3DWorldcupLove%26dncnt%3DN%26.jpg" width=460 align=absMiddle vspace=3 border=0 id=upload_image1 onload='controlImage(this.id);'></a></P>
<P> </P><STRONG>
<P><STRONG>어디 한번 와 봐</STRONG> <STRONG>!</STRONG></P></STRONG>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>부족한 해석이지만 잘 읽어주셔서 ㄳ</STRONG></P>
<P><STRONG>틀린점 있으면 지적 부탁드립니다.</STRONG></P>
<P><<STRONG>출처 : </STRONG><A href="http://www.manutd.com/"><STRONG>www.manutd.com</STRONG></A><STRONG>></STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><BR><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P></DIV></DIV>
<!-- -->
ㅇㅇ
222222222222222222
33333333333
맨유팬으로서 좋기도하고 싫기도하네
향후 9년이 아니라 9년을 아스날에서 보냈지만 이정도 의미인것 같은데...
아, 비
라가 9년동안 아스날에 있었군요.. 수정 ㄱㄱ 
향후 9년후면 아스날은 최강이 아닐까요 ㅋㅋㅋ
수정 합니다 어쩐지 해석하고도 찜찜;
와라.......그러나 뒷감당은 어쩌냐...;;;아스날팬들은 너가 더 잘알잔니.....비에이라야....;;;
제발맨유로
keen 열망하는..예민한,날카로운 말고도..
지적 감사요
삭제된 댓글 입니다.
팀끼리 합의
해석잘봤습니다 만약에 오면 요번에 epl재밌어지겠네~ 콜~
After nine years at Arsenal it might be difficult but anything can happen - 대충 아스날에서 9년이나 뛰어서 맨유 이적이 힘들기는 하지만 뭐 어떤일이든 일어날수있다 가능성은 있다 라는정도로 해석하면될듯요
아 글구 이 문장의 해석은 아스날과 맨유의 관계를 이해해야지 자연스럽게 되겠네용~
생각해보니.. ㄳ 수정 ㄱㄱ
그냥 과거는 다잊고 맨유에서 시작이다
제발 프리스~~ㅡㅡㅋ
대포 팬들에서 살짝 웃음 ...틀린건 아니지만... 아무튼 영어실력이 부럽네요 ㅎㅎㅎ
인테르로 ㄱㄱ
인테르로 ㄱㄱ
인테르로 가~~~~~
맨유로와라 비에이라 거너스팬들도 이해해줄거야. 레즈는 너를 필요로 해. 만약 니가 맨유에 합류한다면 그만큼 환상적인일은 없을거야
님 외국에 포럼 같은데서 퍼온것처럼 말하시네요 ㅋㅋ
거너스팬들은 이해못할것 같은데요;;;;;; 하지만 맨유팬들은 그저 좋을뿐 ㅇㅎ. 와라 맨유로.
맨유오면 좋지만, 먼저 네빌과 화해의 악수를 ㄱㄱ
루니도 이 갈고 있을텐데 ㅎㅎ
음.. 현재주장(네빌), 미래주장(루니) 비에이라 오면 클나겟네..
오삼~
비에이라와 게리네빌 관계 그게제일꺼림직해
맨유로 오면 팀분위기 안그래도 호날두를 비난 하는 영국사람들 때문에 좀 삭막할 텐데 비에이라까지 오면 맨유 감당하기가 많이 힘들어 질 수도... 아스날 팬이 아닌 제 3자의 입장으로 봐도 좀 그런데...
'아스날에 9년 동안 있었기에 (맨유로 가능 것이) 힘들 것 같지만, 어떤 일이든지 일어날 수 있어요.'
아, 하 쑥쓰럽게
이해석이맞습니다.
삭제된 댓글 입니다.
하지만 fine 이라는 거 -
저 상황에서 Fine 이면 굴욕인데 ㅋㅋ
만약 오게된다면 EPL 희대의 코미디가-_-;;; 캠밸이적보다 더 큰 코미디 ㅋㅋㅋ
인테르는 다쿠르로 만족하고~올드트래포드로 텨와!
얼쩔수없는 인테르행ㅋOT 가도 환영 못받을텐데 뭐하러..
네빌이랑 화해하삼+ㅁ+/
맨유로서는 비에이라 오면 어익후 존내감사 아닌가요?
맨유와라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ비에이라 만큼 좋은 수미도 없다
모르죠.. 아스날에서 보여주던 포스를 맨유에서도 보여주겠죠,, 이번엔 맨유 선수들을 지키기 위해서 맨유의 승리를 위해.. 아스날 팬들은 성사되면 쪼금 슬프겠네요.,, 하지만 나는 맨유 팬이라는거~~
...............................................................에펜베르그가 맨유이적하는거랑 다를게모야
피구가 바르샤에서 다른명문갓다가 1년만에 레알가는거랑 비슷한듯.....
상관없어... 대환영..
맨유쪽에서는 좋겠지만..... 아스날팬들 입장에선.....-_-;;; 상상이 안간다;;