2011. 6. 23 Radical And Upside-Down 근본적으로 전혀 다른

[권순덕clara]

Radical And Upside-Down  

근본적으로 전혀 다른

영어본문듣기23.mp3

예수님이 이 땅에 와서 세우려 하셨던 왕국의 가치는

그 당시 사람들이 생각하는 것과는 아주 근본적인 차이가 있었습니다.

The values of the kingdom

that Jesus came to establish were

radically different than those of His day.

바리새인들과 서기관들은

군중들로부터 많은 관심과 각광을 받으려고

온갖 극성을 다 부렸습니다.

The Pharisees and teachers of the law clamored for

the spotlight and sought the adulation of the crowds.

우리들 중 많은 이들은 오늘날까지도 그러합니다.

Many of us still do this today.

그러나 누가복음 14장에서

예수님은 제자들에게 그렇게 행동하지 말라고 비유를 들어 가르치셨습니다.

In Luke 14, Jesus told a parable

that taught His followers not to be like that.

그 비유는

혼인 잔치에서 가장 높은 자리에 앉아 있는 사람들에 관한 이야기입니다(7-8절).

The parable talks about people

who chose the most honored seat for themselves at a wedding feast.

예수님은 만일 주인이 와서

다른 사람들 앞에서 그들에게 어울리는 자리로 옮겨 앉을 것을 부탁한다면

그들이 부끄러울 거라고 말씀하셨습니다(9절).

He said they would be embarrassed

when the host asked them publicly

to take their rightful place.

예수님은 계속해서 식사를 베풀려고 할 때

누구를 청해야 하는지에 대해서도 말씀하셨습니다.

Jesus went on in His story to talk about

whom to invite to such dinners.

주님은 친구나 친척을 청하지 말고 도리어

“잔치를 배설하거든

차라리 가난한 자들과 병신들과 저는 자들과 소경들을 청하라

He said they shouldn’t invite friends and family,

but “when you give a feast,

invite the poor, the maimed, the lame, the blind.

그리하면 저희가 갚을 것이 없는 고로 네게 복이 되리니”(13-14절)

라고 말씀하였습니다.

And you will be blessed,

because they cannot repay you”.

교회나 동네에서 좀 더 엘리트 그룹에 끼지 못해 실망한 적이 있습니까?

Disappointed because you have not broken

into the more elite group

in your church or neighborhood?

사회생활의 사다리에 적어도 8단계까지는 올라 있든지

아니면 최소한 계속 오르고 있어야 하는데,

2단계에 머물러 있지는 않습니까?

Stuck down on rung two

when you’d rather be on rung eight

or at least climbing the social ladder?

예수님이 뭐라고 말씀하시는지 들어보십시오.

“무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라”(11절).

Listen to what Jesus said:

“Whoever exalts himself will be humbled,

and he who humbles himself will be exalted”.

그것이 바로 근본적으로 전혀 다른 하나님 나라의 방식입니다!

That’s the radical and upside-down way of God’s kingdom!

Luke 누가복음 14:7-14  

[눅] 14:7	예수님께서 초대받은 손님들이 서로가 윗자리를 차지하려는 것을 보시고, 비유를 들어 말씀하셨습니다. When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:
[눅] 14:8	"어떤 사람의 결혼 잔치에 초대받았을 때 윗자리에 앉지 마라. 혹시 너보다 귀한 손님이 초대받았을 경우, "When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.
[눅] 14:9	너희를 잔치에 초대한 주인이 와서 말할 것이다. '자리를 이분에게 내주십시오.' 그러면 너희는 부끄러워하면서 끝자리로 내려가야 할 것이다. If so, the host who invited both of you will come and say to you, 'Give this man your seat.' Then, humiliated, you will have to take the least important place.
[눅] 14:10	너희가 초대를 받으면 끝자리로 가서 앉아라. 그러면 너를 초대한 주인이 와서 말할 것이다. '친구여, 윗자리로 올라 앉으시오.' 그러면 다른 모든 잔치 손님들이 보는 앞에서 영광을 얻을 것이다. But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, 'Friend, move up to a better place.' Then you will be honored in the presence of all your fellow guests.
[눅] 14:11	자신을 높이는 사람은 낮아지고, 자신을 낮추는 사람은 높아질 것이다." For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

[눅] 14:12	예수님께서 초대한 사람에게도 말씀하셨습니다. "너는 점심이나 저녁을 차려 놓고 네 친구들, 형제들, 친척들, 그리고 부유한 이웃들을 초대하지 마라. 이들은 너를 도로 초대하여 보답을 한다. Then Jesus said to his host, "When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or relatives, or your rich neighbors;  if you do, they may invite you back and so you will be repaid.
[눅] 14:13	오히려 잔치를 베풀 때는 가난한 사람들, 걷지 못하는 사람들과 다리를 저는 사람들과 보지 못하는 사람들을 초대하여라. But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
[눅] 14:14	그러면 너희에게 복이 있을 것이다. 그들은 네게 되갚을 것이 없다. 너는 의인들이 부활할 때에 보상을 받을 것이다." and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous."

Blessed Savior, make me humble, Take away my sinful pride; In myself I’m sure to stumble, Help me stay close by Your side. In Christ’s kingdom, humility trumps pride every time.

축복의 구주시여, 저의 죄악 된 교만을 없애 주시고 저를 겸손한 자로 만들어 주소서 저 혼자로는 쓰러질 것이 분명하니 주님 가까이 머물 수 있게 저를 도와주소서 그리스도의 왕국에서는 언제나  겸손이 교만을 이긴다.

[who I am?]

In Christ’s kingdom,

humility trumps pride every time