<![CDATA[
<p> </p>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/253FDA49522E286C1C" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="317" border="0" hspace="1" vspace="1" width="317" id="A_253FDA49522E286C1C1213"/></P>
<p> </p>
<P>늘 언제나오나 검색했었는데.. 요근래 로마2에 신경쓰느라 깜빡했네요..=ㅁ=...</P>
<P>그래서 지난달에 했던 사전예약 이벤트 같은거도 다 놓치고.. ㅠ▽...</P>
<P> </P>
<P>지금 네이버 지식쇼핑에서 교보문고보다 한 4천원 정도 싸게 파는군요</P>
<P>3권 합해서 5만1천원 정도.. ㅠ</P>
<P> </P>
<P>여하간 서계인님... 드디어 번역을 완료하셨군요.......</P>
<P>영문판이 2년전에 출시됬었는데.. 그놈의 퀄리티 퀄리티 퀄리티 핑계로 미루시더니.....</P>
<P>과연 1-4부 때와 얼마나 다른 번역 퀄리티가 나올지 기대가 됩니다.. </P>
<P>아우 기냥 눈에 불을 키고 읽을테야...</P>
<P> </P>
<P>사실 저희 까페에서도 고수분들은 영문판으로 옛~~~~날에 다 읽으셨을거에요.. ㅠ▽..</P>
<P>특히 영문판을 완독하신 야한X르X츠 형님...... 이런 무서운분들에게 스포일러 안당할려고 얼마나</P>
<P>노심초사 했었는지.... ㅠ▽ㅠ...</P>
<P> </P>
<P>근 2년동안은 얼불노 관련 커뮤니티는 출입도 안하고.... 저희 까페에서도 얼불노에 관련된 게시물은</P>
<P>백스페이스 누를 준비하면서 읽었더랬는데.. 이제 이 모든 고생이 끝날거 같군요...하악.</P>
<P> </P>
<P>저도 5부 다 읽으면 영문판으로 전권 다 사서...1부 부터 차근차근 읽어볼려고 합니다.. 아마 몇년 걸리겠지만..ㄷㄷ..</P>
<P> </P>
<P> </P>
<p> </p>
<P>PS : 왠지 댓글로 야한형님께서 스포 테러 하실거 같은 느낌!!.... 그래서 저는 5부를 다 읽을 때까지 이 글의</P>
<P>댓글을 읽지 않겠습니다. 헤헤</P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
좋은책 게시판
얼불노 5부 ＜드래곤과의 춤＞ 한국어판이 어느새 나왔네요!!;;
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 5부 2년걸려서 했는데 잘했겟지요 1~4부 도 다시 버역 한다고하는데요 ^^
이번편도 번역 그다지라는군요
번역자가 스토리 자체를 이해못해서 뜬금없이 다른내용이 나온다는군요
4부는이미 재간했죠 너무 번역똥으로 해서;;
이 시리즈는 연신 오역의 신기원을 개척해서 영.....
다른 시리즈보단 꽤 나은듯 합니다. 중간중간 오역이 없는건 아니지만, 글 내용 자체가 파악 불가능했던 4부 초판, 강제 난독증을 만든 3부 번역보단 훨씬 낫네요. 1부 번역보다도 나은 느낌... 워낙 오역으로 악명이 높아서 이번 번역도 꽤나 까이지만, 5부만 놓고보면 평타는 치고 있는듯...