2005년 3월 14일 음성회화

<xhtml> <head>    <title>새 페이지 1</title> </head> <xbody> <table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="413" border="0"> <tr> <td width="562"> <table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="489" border="0"> <tr> <td width="560"> <table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="528" border="0"> <tr> <td width="554"> <table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="554" border="0"> <tr> <td background="http://japan.global21.co.kr/email_services/images2/img_04.gif" height="29"> <table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="554" border="0"> <tr> <td width="53"> </td> <td width="501"><font color="white">2005年 3月 14日 (月)</font></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td align="middle" height="5"></td> </tr> <tr> <td align="middle"> <table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="497" border="0"> <tr> <td bgColor="#9ed7f2"> <table cellSpacing="1" cellPadding="0" width="497" border="0"> <tr> <td bgColor="#ffffff"> <table cellSpacing="0" cellPadding="6" width="495" border="0"> <tr> <td><font color="#cc6600">오늘 시간은 비즈니스 일본어에 관해 조금 알아 보도록 합니다.<br> 상사가 자리를 비웠을 때 이렇게 답해 봅시다. </font></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td align="middle" height="5"></td> </tr> <tr> <td align="middle"> <table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="497" border="0"> <tr> <td width="497" colSpan="3"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Fimg_10.gif" width="497" height="14"></td> </tr> <tr> <td noWrap width="9" bgColor="#40d0d2" height="210" rowSpan="3">  </td> <td width="385" height="28"> <table cellSpacing="0" cellPadding="5" width="479" border="0"> <tr> <td height="43"><b><font face="MS Gothic">  あいにく宇野(うの)はただいま席を外(はず)しておりますが. <br>   (때마침 우노부장은 지금 자리를 비웠는데.)</font></b> </td> </tr> </table> </td> <td width="103" bgColor="#40d0d2" height="210" rowSpan="3"> </td> </tr> <tr> <td width="385"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Fimg_05.gif" width="479" height="25"></td> </tr> <tr> <td width="385"> <table cellSpacing="0" cellPadding="5" width="479" border="0"> <tr> <td> <p style="MARGIN-TOP: 0px; FONT-SIZE: 13px; MARGIN-BOTTOM: 0px; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 21px; MARGIN-RIGHT: 0px; FONT-FAMILY: 한양신명조; TEXT-ALIGN: justify"> <span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: 한양신명조; TEXT-ALIGN: justify"> <font face="MS Gothic">A : もしもし, 私橫浜(よこはま)商事(しょうじ)の田村ともうしますが <br>     宇野(うの)部長(ぶちょう)いらっしゃいますでしょうか? <br> B : 申(もう)し</font></span><b><font face="MS Gothic"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fweekfiles%2F2005%2F0314%2F1.gif" align="top" border="0" width="14" height="14"></font></b><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: 한양신명조; TEXT-ALIGN: justify"><font face="MS Gothic">(わけ)ございません. <br>     あいにく宇野はただいま席を外(はず)しておりますが、 <br>     何(なに)かご</font></span><b><font face="MS Gothic"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fweekfiles%2F2005%2F0314%2F2.gif" align="top" border="0" width="14" height="14"></font></b><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: 한양신명조; TEXT-ALIGN: justify"><font face="MS Gothic">言(でんごん)でも...<br> A : じゃ, 橫浜商事の田村から電話があったとお</font></span><b><font face="MS Gothic"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fweekfiles%2F2005%2F0314%2F2.gif" align="top" border="0" width="14" height="14"></font></b><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: 한양신명조; TEXT-ALIGN: justify"><font face="MS Gothic">(つた)えください. <br> B : はい. かしこまりました. </font></span></td> </tr> <tr> <td> <table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="469" border="0"> <tr> <td width="128"> <a href="http://japan.global21.co.kr/email_services/weekfiles/an050314.html" target="_blank"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Fimg_09.gif" border="0" width="128" height="31"></a></td> <td width="10"> </td> <td width="331"> <a href="http://japan.global21.co.kr/email_services/weekfiles/sound4/global21.co.kr_0314.wma"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Fimg_17.gif" border="0" width="92" height="32"></a></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td width="497" colSpan="3"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Fimg_11.gif" width="497" height="13"></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td align="middle" height="5"></td> </tr> <tr> <td align="middle" height="218"> <table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="497" border="0"> <tr> <td bgColor="#9ed7f2"> <table cellSpacing="1" cellPadding="0" width="497" border="0"> <tr> <td bgColor="#ffffff"> <table cellSpacing="0" cellPadding="6" width="495" border="0"> <tr> <td class="font2" width="187"> <p style="PAGE-BREAK-BEFORE: always"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fweekfiles%2F2005%2F0314%2F1.jpg" width="225" height="178"><br> 　</td> <td vAlign="center" align="left" width="284"> <font face="MS Gothic"><span style="FONT-SIZE: 9pt"> ▣ <moon></moon> </span></font> <span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: 한양신명조; TEXT-ALIGN: justify"> <font face="MS Gothic"> <moon><b>席(せき)を外(はず)す </b></moon> ▣<br>  <br> 전화가 걸려 와서 당사자가 없는 경우에 이런 표현들이 있습니다. <br> -지금 부재중입니다 : 今(いま)留守(るす)をしています. <br> -외출하고 없습니다 : (でかけておりません). <br> -외출중입니다 : (外出中です). <br> -출장중입니다 : (出張中(しゅっちょうちゅう)です) </font></span></td> </tr> <tr> <td class="font2" width="483" colSpan="2"> <span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: 한양신명조; TEXT-ALIGN: justify"> <font face="MS Gothic">나아가 「ご</font></span><b><font face="MS Gothic"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fweekfiles%2F2005%2F0314%2F2.gif" align="top" border="0" width="14" height="14"></font></b><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: 한양신명조; TEXT-ALIGN: justify"><font face="MS Gothic">言(でんごん)でも:전할말씀이라도」라는 상대에게 여쭙는 표현도 할 수 있으면 좋겠군요. <br> ※「外(はず)す」는 떼어내다, 벗다(안경), 끄르다, 빼다, 자리를 떠다 등 여러 가지의 의미가 있으니 꼭 사전을 찾아보기 바란다. </font></span></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td align="middle" height="5"></td> </tr> <tr> <td align="middle"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Ftitle_1.gif" width="554" height="53"></td> </tr> <tr> <td align="middle" height="5"></td> </tr> <tr> <td align="middle"> <table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="497" border="0"> <tr> <td bgColor="#9ed7f2"> <table cellSpacing="1" cellPadding="0" width="497" border="0"> <tr> <td bgColor="#ffffff"> <table cellSpacing="0" cellPadding="6" width="495" border="0"> <tr> <td height="46"><b><font face="MS Gothic">  <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fweekfiles%2F2005%2F0314%2F3.gif" align="top" border="0" width="14" height="14">魚の魚まじり (ざこのととまじり) </font></b><br>   - 잡어가 고기 속에 뒤섞임. 소인이 대인들 틈에 끼어 몹시 어색함 </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td align="middle" height="5"></td> </tr> <tr> <td align="middle"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Ftitle_2.gif" width="554" height="50"></td> </tr> <tr> <td align="middle" height="5"></td> </tr> <tr> <td align="middle"> <table cellSpacing="0" cellPadding="0" width="497" border="0"> <tr> <td bgColor="#9ed7f2"> <table cellSpacing="1" cellPadding="0" width="497" border="0"> <tr> <td bgColor="#ffffff"> <table cellSpacing="0" cellPadding="6" width="495" border="0"> <tr> <td><font face="MS Gothic"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Farrow.gif" width="9" height="9"> もしもし : 여보세요 <br> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Farrow.gif" width="9" height="9"> 商事(しょうじ) : 상사<br> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Farrow.gif" width="9" height="9"> 申(もう)す : 말하다(言う의 겸양어)<br> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Farrow.gif" width="9" height="9"> 部長(ぶちょう) : 부장<br> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Farrow.gif" width="9" height="9"> いらっしゃる : 계시다(いる의 존경어)<br> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Farrow.gif" width="9" height="9"> 申(もう)し</font><b><font face="MS Gothic"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fweekfiles%2F2005%2F0314%2F1.gif" align="top" border="0" width="14" height="14"></font></b><font face="MS Gothic">(わけ)ございません : 죄송합니다<br> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Farrow.gif" width="9" height="9"> あいにく : 공교롭게, 때마침<br> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Farrow.gif" width="9" height="9"> ただいま : 지금, 현재, 방금, 이제 막, (지금)곧<br> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Farrow.gif" width="9" height="9"> 席(せき)を外(はず)す : 자리를 뜨다, 자리를 비우다<br> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Farrow.gif" width="9" height="9"> </font><b><font face="MS Gothic"> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fweekfiles%2F2005%2F0314%2F2.gif" align="top" border="0" width="14" height="14"></font></b><font face="MS Gothic">言(でんごん) : 전언, 전 할말<br> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Farrow.gif" width="9" height="9"> お</font><b><font face="MS Gothic"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fweekfiles%2F2005%2F0314%2F2.gif" align="top" border="0" width="14" height="14"></font></b><font face="MS Gothic">(つた)えください : 전해 주세요<br> <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fjapan.global21.co.kr%2Femail_services%2Fimages2%2Farrow.gif" width="9" height="9"> かしこまりました : 분부대로 하겠습니다, 알겠습니다<br> 　</font></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> <td width="1" bgColor="#b4b4b4">　</td> <td vAlign="top" width="7">　</td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </xbody> </xhtml>