예술/음악 MILLI - สุดปัง (Sudpang!)

[뇨롱롱]

https://youtu.be/bHbnedbt6G4

​
https://youtu.be/jV6Lp4h7vbk

<태국어 밑은 영어 번역본>
เดิน และ เดิน และ เดิน เดิน เดิน เดิน
Walk and Walk and Walk Walk Walk
ย่ำ ซ้าย ขวา Twerk Twerk Twerk Twerk
Face left and right twerk twerk twerk
แล้วบั้ง Aha ขึ้นบั้ง Aha เชิด เชิด เชิด เชิด
Then Pop, Pop Shine Shine Shine Shine
หยุด Pose สวย ไม่ไหวแผ่ว ปั้ง ปั้ง ปั้ง
Stop. Pose. Too hot Bang bang bang


สุดปัง ปัง ปังปะรารังปังปี้
Super Bang
Babararangbangbi
สุดปัง ปัง ปังหยาอารี
Super Bang, Hottest girl in the alley
สุดปัง ปัง Pretty girls are my bestie
Super Bang Pretty girls are my bestie
สุดปัง ปัง ทั้งสนามมึง Look at me now!
Super Bang, In the hall Look at me now!


Heyyyyyyyyyy สวย
Heyyyyyyyyyy Beauty!
ดูที่หู ดูที่ตา ดูทั้งหน้า อ่าห้ะ สวย
Look at my ear, eye, face. Aha, stunning.
If you look at me now กร้าวใจป่าว ไม่ได้อวย
If you look at me now, it doesn't hurt. No cap.


อีน้องนิ งามแต้งามว่า งามใบ้งามง่าวงามปะล่ำปะเหลือ งามหาป้อเต๊อะเจ้า
What I am. An amazingly beautiful girl. Out-of-this-galaxy beauty
น้องกิ๋นข้าวกะอะหยั๋ง หยั๋งมางามอี้แนะงามพิรี้ งามขนาด บ่าสามารถอิแอะ
Don't know what I ate to be this fly. Shockingly fly, cannot deny


กระจก กระจกบอกข้อยแหน่ ไผงามสุดในแดนนี้
Mirror, mirror, tell me who's the fairest of all
เบิ่งหน้าเบิ่งตา กะไคแหน่ อยู่เด้
Everything on my face is snatched af
มั่นใจอิหล่า Follow your way
Be confident Follow your way


สวยแบบ ตุยเย่ วาตานาเบ้ ไอโกะ
My beauty, I can't even explain
ลวยสุย ล่องพุ่ง ลายตุย อาริกาโตะ
Drop Dead Gorgeous, Arigato
จากใจจึ้งจริงไม่จกตา ด่าหนู ดูหน้าดนุภา
Straight outta my heart Don't blame Danupha
ฝากถึงคนที่ชอบมาด่า มอนิ่ง มอนิ่ง ไม่พูดดีกว่า
To all the haters, mornin' mornin'. I have nothing to say


สุดปัง ปัง ปังปะรารังปังปี้
Super Bang
Babararangbangbi
สุดปัง ปัง ปังหยาอารี
Super Bang, Hottest girl in the alley
สุดปัง ปัง Pretty girls are my bestie
Super Bang Pretty girls are my bestie
สุดปัง ปัง ทั้งสนามมึง Look at me now!
Super Bang, In the hall Look at me now!


Beauty on me, Beauty on me
Beauty on my face it priceless and it’s not free
นานิ หน้ากูของดี จริงๆ หน้า You ก็ของดี
My face is gold. Actually yours is too
ก็พื้นสภาพผิวพรรณมันปัง จะให้ดูพังคงไม่มีวัน
My skin is glowing, never gonna be flawed


ฝันที่เคยที่ฝันว่าอยากสวยอย่างที่หวัง
My wish to become pretty has come true
ดั่งนางฟ้านางสวรรค์คิดว่าคงได้แค่ฝัน
Like an angel in a wild dream
แต่วันนี้มันกลับกันเพราะว่าลองกลับหลังหัน
Looking back, it has turned upside down
มองตัวเองกระจกพบว่า อื้ม ก็แอบปัง
Looking at myself in the mirror. Um, so hot
ปกปิดปะแป้ง โปะสีแดงลงบนแก้ม
Dabbing on powder and some blush on the cheeks
เปิดปากทา Lipstick baby bitch bang bang bang
Put lipstick on Lipstick baby bitch bang bang bang


สวยหลายสไตล์ with my gang
Pretty in different styles with my gang
สวยสั่นสะท้านของกูแรง
Strike with beauty and my vibe
สาวไม่มั่นใจไหนคือสวยนิ
Don’t lose yourself. That’s the beauty
ค่านิยมมีแต่ไม่แคร์
Standard beauty. I don’t give a shit38


ความสวยคนเรามันไม่เคยมีจำกัด
Our beauty is limitless
หนูไม่สวยมากหรอกพี่แต่เรื่องแซ่บนี่ถนัด
I’m not a bang but I’m so bold
ใส่คอนแทคถมคอนทัวร์ปาดไฮไลท์เป็นจังหวะ
Contact lens. Countour on. Highlight on with a rhythm
หวานอมเปรี้ยวจนเยี่ยวปวดปังไปทั่วทุกจังหวัด
Sweet and sour everywhere I go


เดิน และ เดิน และ เดิน เดิน เดิน เดิน
Walk and Walk and Walk Walk Walk
ย่ำ ซ้าย ขวา Twerk Twerk Twerk Twerk
Face left and right twerk twerk twerk
แล้วบั้ง Aha ขึ้นบั้ง Aha เชิด เชิด เชิด เชิด
Then Pop, Pop Shine Shine Shine Shine
หยุด Pose สวย ไม่ไหวแผ่ว ปั้ง ปั้ง ปั้ง
Stop. Pose. Too hot Bang bang bang


สุดปัง ปัง ปังปะรารังปังปี้
Super Bang
Babararangbangbi
สุดปัง ปัง ปังหยาอารี
Super Bang, Hottest girl in the alley
สุดปัง ปัง Pretty girls are my bestie
Super Bang Pretty girls are my bestie
สุดปัง ปัง ทั้งสนามมึง Look at me now!
Super Bang, In the hall Look at me now!

​

<설명 출처 : 네이버블로그-콩리니의블로그>
가수의 이름은 Danuphakanathirakun 이고 Milli라는 이름으로 활동하고 있는 태국 여성 래퍼다.
밀리는 한국판<쇼미더머니>인 태국의 <THE RAPPER>라는 프로그램으로 이름을 알리게 되었다.

2020년 8월14일 부터 지금 12월 20일까지 4개월동안 무려 3,425만 리뷰를 달성한
밀리의 สุดปัง (Sudpang!)은 태국 내에서 유행어처럼 번지고 있다.
제목인 สุดปัง (Sudpang!)의 뜻은 영어 자막을 보니 Super Bang 나와 있는데 한국어로 하면 대단하다, 대박, 쩐다 이런 뜻으로 생각하면 될 것 같다.
태국 친구들을 보니 멋지거나 굉장한 것을 봤을 때 숫빵을 슬랭처럼 쓴다.

​

[이건아니야]

태국어노래 처음 들어보는데 좋잔아!!!

[뇨롱롱]

나도 이것저것 듣다 듣게됐는데 듣다보니 괜찮아서 추천하러 왔잔아!! (〃⌒▽⌒〃)ゝ
고마워 눈아!!😍

[아냐 포저]

이 사람 그 사람인가 스키즈 누구랑 같이 mirror 노래낸...?

[아냐 포저]

오옹 찾아보니까 맞네 랩 너무 쫀득하게 잘함...

[세서 0위 독기]

이 사람 랩 너무 좋아