And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain, 고통을 느낄 때면, 어이 주드, 그만 둬요, Don't carry the world upon your shoulders. 세상을 당신 어깨에 짊어지려 하지 말아요. For well you know that it's a fool who plays it cool 왜냐하면 아무렇지도 아닌 척 하는 건 바보들이란 걸 알잖아요 (‘play it cool’은 ‘아무렇지도 않은 척 하다, 침착하게 행동하다’란 뜻이죠. “He was very surprised to see his ex-girlfriend at the party, but he played it cool.”하면 “그 사람은 모임에서 옛 여자친구를 만나 깜짝 놀랐지만, 아무렇지도 않는 듯 행동했습니다.”란 말이죠. 그런 가 하면 화가 나는 걸 참는다는 뜻도 있죠. “Don’t get mad. Play it cool.”하면 “화내지 말아요. 참으세요.”하는 말입니다.)
첫댓글 유튜브 음악들으면서, 번역도 보고...
내용도 알았습니다.
고맙습니다.
~~~
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,
고통을 느낄 때면, 어이 주드, 그만 둬요,
Don't carry the world upon your shoulders.
세상을 당신 어깨에 짊어지려 하지 말아요.
For well you know that it's a fool who plays it cool
왜냐하면 아무렇지도 아닌 척 하는 건 바보들이란 걸 알잖아요
(‘play it cool’은 ‘아무렇지도 않은 척 하다, 침착하게 행동하다’란 뜻이죠. “He was very surprised to see his ex-girlfriend at the party, but he played it cool.”하면 “그 사람은 모임에서 옛 여자친구를 만나 깜짝 놀랐지만, 아무렇지도 않는 듯 행동했습니다.”란 말이죠. 그런 가 하면 화가 나는 걸 참는다는 뜻도 있죠. “Don’t get mad. Play it cool.”하면 “화내지 말아요. 참으세요.”하는 말입니다.)
참조:
https://www.voakorea.com/archive/35-2009-08-03-voa26-91389594
저는 이 팝송을 접하고 설명글을 읽으며 존 레논과 그의 아들사이를
조금이나마 알게된 계기가 되었어요.
팝송을 올리기시작한 덕분에.....
오랜만에 듣는 팝송~~~행복