무덤에서 고토로 2020.3.29. 주일예배

[헤세드]

음성설교 받기

또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라 그러므로 너는 대언하여 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게하고 이스라엘 땅으로 들어가게 하리라 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 한즉 너희가 나를 여호와인줄 알리라 내가 또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 살게 하고 내가 또 너희를 너희 고토에 거하게 하리니 나 여호와가 이 일을 말하고 이룬 줄을 너희가 알리라 나 여호와의 말이니라 하셨다 하라 에스겔 37:11-14

Then He said to me, "Son of man, these bones are the whole house of Israel; behold, they say, 'Our bones are dried up and our hope has perished We are completely cut off.' "Therefore prophesy and say to them, 'Thus says the Lord GOD, "Behold, I will open your graves and cause you to come up out of your graves, My people; and I will bring you into the land of Israel. "Then you will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people. "I will put My Spirit within you and you will come to life, and I will place you on your own land. Then you will know that I, the LORD, have spoken and done it," declares the LORD.'" Ezekiel 37:11-14

부활하신 주님은 40일 동안 제자들에게 자신을 나타내시고 더 이상 계시지 않으셨습니다. 그 사실은 오늘날까지 그렇습니다. 그런데 우리가 말하는 회복은 주님이 나 자신으로서 부활하심을 말합니다. 성경에는 이러한 사실을 이미 여러 군데에서 말씀해 놓으셨습니다. 오늘 본문도 그 중 하나입니다. 오늘 말씀에서는 이를 두고 “내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 하고”라고 하셨습니다.

For forty days the resurrected Lord has shown himself to his disciples and has no longer been there. That's what it is to this day. But the recovery we speak of is the resurrection of the Lord as myself. It has already been told in many places in the Bible. Today's text is one of them. "I will open your grave and let you come out of it," he said today.

요한복음에서의 무덤에 대한 언급은 주님 재림 시로 생각하는 이들은 그 시기로 해석할 것입니다. 그러나 에스겔의 말씀과의 유사성을 놓고 생각해 본다면 이는 오늘의 현실 속에서 이루어지는 사건임을 짐작하게 합니다. 무덤에는 죽은 것들이 있을 뿐입니다. 즉 성경은 우리의 현재 삶을 무덤이라 하고 주께서 우리 자신으로서 그 무덤에서 부활하신다고 정의하고 있습니다. 이는 현재의 삶을 평가 절하하라는 말이 아닙니다. 오히려 그 다음을 보라는 것입니다.

Those who think of it as the time of the Lord's second coming will interpret the time on this scripture as the time of the Lord’s second coming. But when you think about the similarities with what Ezekiel said, you can imagine that this is happening in today's reality. There are only dead things in the tomb. In other words, the Bible defines our present life as a grave and the LORD shall be resurrected from it as ourselves. It's not about deval‎uing your current life. Rather, it says to look at the next.

세상은 창조 되었습니다. 창조 된 것은 분명한 목적을 가집니다. 그리고 우리가 살고 있는 물질 세상은 하나님의 속성과는 다른 제한성을 갖고 있습니다. 그래서 이 세상의 모든 의식들은 영존할 것을 추구 합니다. 그리고 결국 이 창조에 속한 세계의 모든 원리를 터득하고 이 세계 안에서 영존할 것을 찾게 되면 스스로 신적인 위치에 오르게 될 것입니다. 그러나 정작 세상을 창조하신 하나님은 이 세상을 구성하고 통제하는 신의 영역으로부터도 자유롭습니다.

The world has been created. Being created has a clear purpose. And the material world we live in has limitations that are different from those of God. So all the rituals in the world seek to exist forever. And eventually, if they learn all the principles of the world that belong to this creation and find something that exists forever in this world, they are going to be in a position of divinity. But God, who created the world, is free from the realm of that god who forms and controls the world.

무덤은 죽은 세계입니다. 산 자들의 세계와 죽은 자의 세계의 차이는 죽은 데서는 결코 산 것이 나올 수 없다는 것입니다. 지금 세계의 궁극적 목표는 결국 생명의 나무에 이르는 것입니다. 그러나 그것 역시 현재 세계 안에서의 영생을 가리키는 것으로 생각하여 그것을 추구할 수 있을 뿐입니다. 하나님이 이러한 제한 된 세상을 창조하신 것은 그 제한의 세계를 지배하는 신의 영역에서 벗어나 본래의 자신을 발견하라는 것입니다.

The grave is a dead world. The difference between the world of the living and the world of the dead is that nothing alive can ever come from the dead. The ultimate goal of the world right now is to eventually reach the tree of life. But we can only pursue it because we think it also refers to eternal life in the world today. God created this limited world to find ourselves we are out of the realm of god, who rules the world of limitations.

우리는 주와 하나 된 자신으로서 물질세계에 있던, 영의 세계에 있던, 상관없는 자유를 가진 존재들입니다. 그것이 주께서 부활 이후에 보여주셨던 모습입니다. 주께서는 지금 우리 자신으로 부활하셔서 바로 이 자유를 우리에게 주신 것입니다. 우리에게 있는 능력은 내가 수고해서 터득한 것들이 아닙니다. 오직 하나님이 거저 주신 은혜를 터득하는 것입니다. 우리의 치유도 거기에 있고 회복도 그러합니다. 그러하기에 이는 이 세상에 속할 수 없는 것입니다.

We are the ones who, as one with the Lord, have the freedom to be free, whether in the material world, or in the spirit world. That is what the Lord has shown since his resurrection. The LORD has now resurrected as ourselves and given us this freedom. The source of our abilities are not something we have achieved by our own hard work. Only to learn the grace God has given for nothing. Our healing is there, and so is our recovery. That's why it can't belong to this world.

[ice-hawk]

하나님께 고맙고 또 고맙고 정말 고맙고 감사합니다.