<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Newcastle manager Sam Allardyce is considering a £7m move for Russian playmaker Andrei Arshavin who plays for Zenit St Petersburg. (The Telegraph)</B>
<P>
<P><STRONG>뉴캐슬의 샘 앨러다이스 감독은 제니트 상트 페테르부르크에서 뛰고 있는 러시아의 플레이메이커인 안드레이 아르샤빈을 7M에 영입하는 것을 고려하고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Meanwhile, Magpies striker Michael Owen is not impressed with new boss Allardyce and would jump at a move in the January transfer window. (Daily Express)
<P>
<P>한편 뉴캐슬의 스트라이커인 마이클 오웬은 새 감독인 앨러다이스 감독에게 인상을 주지 못하고 있으며, 오는 1월 이적시장 때 팀에서 쫓겨날 것으로 보입니다.
<P>
<P><B>Celtic have been linked with a January bid for Everton's £4m-rated striker James McFadden. (Daily Record)</B>
<P>
<P><STRONG>셀틱은 4M으로 평가받고 있는 에버튼의 스트라이커인 제임스 맥파든에 대한 제의에 연루되어 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Arsenal's Abou Diaby may leave the club next year, but has ruled out a move in the January transfer window. (The Independent)
<P>
<P>아스날의 아부 디아비는 내년에 팀을 떠날 지도 모르지만, 오는 1월 이적시장에서 떠날 가능성은 부인했습니다.
<P>
<P><B>Derby boss Billy Davies is hoping to sign six new players in the transfer window with Portsmouth striker David Nugent top of his list. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>더비의 빌리 데이비스 감독은 최우선 영입대상으로 정한 포츠머스의 스트라이커인 데이비드 누젠트를 포함해서 오는 이적시장에서 6명의 선수들을 영입하고 싶어합니다.</STRONG>
<P>
<P>Manchester City have taken three triallists from Chinese club Shanghai Shen Hua - striker Gao Lin, goalkeeper Wang Da Lei and midfielder Mao Jianqing. Independent)
<P>
<P>맨체스터 시티는 중국의 상하이 선화의 스트라이커인 가오 린과 골키퍼인 왕 다 레이, 미드필더인 마오 장칭 등 입단 테스트를 받을 3명의 선수들을 데려왔습니다.
<P>
<P><B>Portsmouth manager Harry Redknapp has dismissed speculation linking Matt Taylor with a move to Sunderland. (Independent)</B>
<P>
<P><STRONG>포츠머스의 해리 레드냅 감독은 매튜 테일러의 선더랜드 이적을 부인했습니다.</STRONG>
<P>
<P>And Redknapp has also warned Juventus off making a move for leading scorer Benjani. (Daily Star)
<P>
<P>그리고 레드냅 감독은 득점선두인 벤자니 이적에 대해 유벤투스에게 경고했습니다.
<P>
<P><B>Birmingham manager Steve Bruce is flying out to Dubai on a family holiday leaving City and Wigan to fight it out for his signature. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>버밍엄 시티의 스티브 브루스 감독은 가족 휴가를 위해 맨시티전과 위건전에 빠지고 두바이에 날아가 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Chelsea goalkeeper Petr Cech has admitted he would be tempted by the prospect of a move to Spanish giants Barcelona. (Various)
<P>
<P>첼시의 골키퍼인 페트르 체흐는 자신이 FC 바르셀로나로의 이적 가능성에 끌릴지 모른다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Manchester United midfielder Michael Carrick wants to see former Tottenham team-mate Dimitar Berbatov move to Old Trafford. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>맨체스터 유나이티드의 미드필더인 마이클 캐릭은 토튼햄 시절 팀동료였던 디미타르 베르바토프를 맨유로 영입하길 원합니다.</STRONG>
<P>
<P>However, Spurs boss Juande Ramos is keen to bring Carrick back to White Hart Lane in an £18m deal. (Daily Express)
<P>
<P>그러나 토튼햄의 후앙데 라모스 감독은 18M에 캐릭의 토튼햄 복귀를 노리고 있습니다.
<P>
<P><STRONG>Meanwhile, Spurs are poised to beat Arsenal to the signing of Sevilla's £8m-rated teenage midfielder Diego Capel. (Daily Mirror)</STRONG>
<P>
<P><STRONG>한편 토튼햄은 8M으로 평가받고 있는 세비야의 10대 미드필더인 디에고 카펠 영입에서 아스날을 꺾을 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>And with around £40m to play with, Ramos is also looking at spending £5m on Espanyol defender Dani Jarque. (Daily Express)
<P>
<P>그리고 약 40M 정도를 쓰면서 라모스 감독은 에스파뇰의 수비수인 다니 하르케에게 5M을 쓰는 것을 고려하고 있습니다.
<P>
<P><B>Sunderland manager Roy Keane will launch a fresh loan bid for Manchester United's Jonny Evans after losing Nyron Nosworthy through injury. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>선더랜드의 로이 킨 감독은 나이런 노스워티를 부상으로 잃자 맨유의 조니 에반스에게 새로운 제의를 할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Arsenal manager Arsene Wenger is looking at Congo striker Tresor Mputu, dubbed the next Samuel Eto'o. (The Sun)
<P>
<P>아스날의 아르센 벵거 감독은 "제 2의 사무엘 에투"라고 불리는 콩고의 스트라이커인 트레소르 음푸투를 눈여겨보고 있습니다.
<P>
<P><B>Gunners midfielder Cesc Fabregas has dashed any hopes Real Madrid and Barcelona might have retained of signing him by saying he has no intention of returning to Spain. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>아스날의 미드필더인 세스크 파브레가스는 레알 마드리드의 영입 희망을 거절했으며, 바르셀로나는 그가 스페인 무대로 복귀할 뜻이 없다고 말했는데도 그의 영입 가능성을 버리지 않았습니다.</STRONG>
<P>
<P>Reading are lining up a £3m move for Morocco defender Badr El Kaddouri in case they lose Nicky Shorey to West Ham. (Daily Mirror)
<P>
<P>레딩은 니키 쇼레이를 웨스트햄에 보내줄 때를 대비해 모로코의 수비수인 바드르 엘 카두리를 3M에 영입할 준비를 하고 있습니다.
<P>
<P><B>Burnley's approach to talk to Sheffield Wednesday manager Brian Laws has been turned down by Owls chairman David Allen. </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>셰필드 웬즈데이의 브라이언 로 감독과 협상을 하기 위한 번리의 접근은 셰필드의 데이비드 앨런 회장에게 거부당했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>The Clarets are seeking a replacement for Steve Cotterill who is being linked with a move to Preston following Paul Simpson's sacking at Deepdale. (Various)
<P>
<P>번리는 폴 심슨 감독의 프레스턴 감독 경질로 인해 프레스턴 감독직과 연루되어 있는 스티브 코터릴 감독을 대신할 감독을 찾고 있습니다.
<P>
<P><B>Belgian side Anderlecht are ready to sign forgotten Celtic striker Maciej Zurawski. (Daily Record) </B>
<P><B></B>
<P><B>벨기에의 안더레흐트는 잊혀진 셀틱의 스트라이커인 마셰이 주라프스키를 영입할 준비가 되어 있습니다.</B>
<P><B>
<P></B>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A28842429">Tell us your transfer rumours</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Former England defender Paul Parker says it would be a major bonus for English football if they don't qualify for Euro 2008. (Daily Mirror) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>과거 잉글랜드 대표팀의 수비수였던 폴 파커는 만일 대표팀이 유로 2008 본선에 진출하지 못한다면 잉글랜드 축구에게 커다란 보너스가 될 것이라고 말합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>However, the economy stands to lose a staggering £1bn in extra revenue if Steve McClaren's side fail to make it to Austria and Switzerland.
<P>
<P>그러나 맥클라렌 감독이 이끄는 대표팀이 내년에 오스트리아와 스위스에 가는 데 실패한다면, 10억 파운드의 경제적 손실을 입을 것이라고 말합니다.
<P>
<P><B>Around 1,000 England fans are expected to be in the stadium to watch Israel's crucial Euro 2008 qualifier with Russia in Tel Aviv on Saturday. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>약 1천여 명의 잉글랜드 팬들이 이스라엘과 러시아의 중요한 유로 2008 경기를 보기 위해 오는 토요일에 텔 아비브에 있을 것으로 보입니다.</STRONG>
<P>
<P>Watford will collect a £300,000 windfall if striker Ashley Young makes his England debut against Austria on Friday under the terms of his move to Aston Villa last January. (Daily Express)
<P>
<P>왓포드는 스트라이커인 애쉴리 영이 금요일에 있을 오스트리아전에서 대표팀 데뷔전을 치른다면 지난해 1월 아스톤 빌라로의 이적 당시의 이적 조건에 의해 30만 파운드를 받을 것입니다.
<P>
<P><B>Former England striker Alan Shearer is ready to ditch television punditry for a management role with either England or Newcastle. (Daily Express)</B>
<P>
<P><STRONG>과거 잉글랜드 대표팀의 스트라이커였던 앨런 시어러는 잉글랜드 대표팀이나 뉴캐슬의 감독직을 맡기 위해 텔레비전 해설을 그만둘 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Reading boss Steve Coppell has told striker Leroy Lita that his days at the Madejski Stadium are numbered unless he adds to the solitary goal he has scored so far this season. (Various)
<P>
<P>레딩의 스티브 코펠 감독은 스트라이커인 르로이 리타에게 이번 시즌 더이상 골을 넣지 못해 레딩에서의 생활이 얼마 남아 있지 않다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Derby are reported to be in takeover talks with Shamrock Holdings, an American company owned and run by Roy Disney, nephew of Walt. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>더비는 월트 디즈니의 조카인 로이 디즈니가 소유하고 있는 미국 기업인 샴록 홀딩스의 인수설로 인해 보도되고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Former Wigan boss Paul Jewell has been added to the list of candidates to succeed Steve Staunton as Republic of Ireland manager. (Daily Mail)
<P>
<P>위건의 전 감독인 폴 쥬얼 감독은 스티브 스탠턴 감독을 대신할 아일랜드 대표팀 감독직 후보에 올랐습니다.
<P>
<P><B>Gaizka Mendieta has denied falling out with Middlesbrough manager Gareth Southgate despite not playing for the club this season. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>가이스카 멘디에타는 이번 시즌 미들스브러에서 뛰지 못했음에도 불구하고 가레스 사우스게이트 감독과의 결별을 거부했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Wales have backed plans to resurrect a one-off Home Championship next summer should England and Scotland fail to qualify for Euro 2008. (Daily Mail)
<P>
<P>웨일스는 내년에 잉글랜드와 스코틀랜드가 유로 2008 본선 진출에 실패한다면 단판제인 홈 챔피언쉽을 부활시킬 계획을 꾸몄습니다.
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>In Italy, the number 17 is considered unlucky. Some Alitalia planes have no row 17, some Italian hotels have no room 17 and in Roman numerals XVII is an anagram of VIXI which translates into "I have lived" with the implication "my life is over" or "I am dead". </B>
<P><B></B>
<P><B>이탈리아에서 숫자 17은 불행의 숫자로 간주됩니다. 몇몇 알리탈리아 항공기들은 17대의 항공기를 갖고 있지 않으며, 몇몇 이탈리아의 호텔들은 17개의 방을 갖고 있지 않으며, 로마 숫자 17은 VIXI로 바뀌어 있으며 "내 삶은 끝났어." 혹은 "나는 죽었어"라는 뜻을 담고 있는 "나는 살았어"라는 뜻을 갖고 있습니다.</B>
<P><B>
<P>Italy play Scotland in a crucial Euro 2008 qualifier at Hampden Park on Saturday, 17 November with kick-off at 1700 GMT - for the record, Italy have won four of their 11 matches played on the 17th of a month in the last 30 years. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>이탈리아는 오는 11월 17일 토요일 오후 5시에 스코틀랜드와 햄든 파크에서 중요한 유로 2008 예선전을 벌입니다. 30년 동안 이탈리아는 한 달 중 17일에 벌인 경기에서 11경기 중 겨우 4경기에서 승리한 바 있습니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- E BO --><BR></P>
<!-- -->
첫댓글 바르샤 체흐 노터치
뭐야 탁신 화교인가보네 ㅋㅋㅋ
글쎄, 오웬이 못한다기보다는 마르틴스가 크레이지 모드 아닌가.
맨체스터 유나이티드의 미드필더인 마이클 캐릭은 토튼햄 시절 팀동료였던 디미타르 베르바토프를 맨유로 영입하길 원합니다. <- 캐릭은 베르바토프랑 같이 뛴적이 없는데???
잠깐 있음 두달 팀훈련만 같이 했을 걸요
왕레이 오는건가
리타가 저번 시즌의 포스를 못 내고 있는 것 같네요.
크헉 러시아 대물 케르자코프에 이어서 아르샤빈까지 나가려나...-_-;; 그러면 남은 대물이 아킨피프 정도 -_-??
러브, 그리고 누구지.. 공격형미드필더에 브라질리언..
이냐쉐비치
다니엘 카르발료ㅎㅎ
왕다레이 포텐 랜덤이지안나... 저번에 200인가 떠서..ㄷㄷㄷ
-9포텐일텐데...
멘디에타가 아직 보로에있었구나...
맨시는 아시아연합이라도 만들셈이라면 우리나라 선수도 영입해가라
심각한 오역 ㅡㅡ 오웬이 인상을 심어주지 못한게 아니라 앨러다이스가 오웬에게 인상을 못 심어줘서 오는 이적시장 떠난다는 말입니다. 그리고 세스크는 이적 가능성을 완전히, 전부 버렸다는 말이고요,
아 그렇군요 어쩐지 이상하다고 생각했음 오웬이 잘하는데 인상을 못심었다고 하니 ㅋㅋㅋ
캐릭이 토튼햄 가면 안되나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
맥파든 =0= 처음엔 셀틱 루머보고 개소리라고 생각했지만 4M이면 팔만한데?(....)
셀틱 화팅
캐릭이 맨유가고 베르바토프가 토트넘 가지 않았나? 거의 같은 시기에..;;;;; 내가 잘못 알고 있는거야?
디아비 보로에 와줘
오오!! 아스날 레전드 앨런 시어러형님이!! 국대 감독을!!
뉴캐슬.....
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쉬어러형아 뉴캐슬 감독..-_- 좀만이따가 맡아주셈요~
캐릭이 2달 같이 뛴거 같고 동료애를 퍽이나 느끼겠다 그리고 벨발톱은 맨유에 필요없어 감독한테 개겼던놈은
체흐이적설은 2003년도 친데
체흐이적설은 2003년도 친데