<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
情人恰恰</font></strong></span> 정인흡흡_鄧麗君'덩리쥔
qingren qiaqia
王菲 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《情人恰恰》5.81M·1972년 电影插曲.OST
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我像织女的模样
你看像不像，
你跟牛郎倒很像
就是服装不一样，
看那个夕阳
看那个夕阳，
就要下山冈，
看那颗星星
看那颗星星，
就要追月亮，
不要浪费好时光
跟我一起把歌唱。
花儿它在吐芬芳
芬芳满山转，
花儿穿着花衣裳
为谁穿着花衣裳，
看那个夕阳
看那个夕阳，
就要下山冈，
看那颗星星
看那颗星星，
就要追月亮，
不要浪费好时光
跟我一起把歌唱 嗯… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/674" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 직녀의 모습과 같은데
그대가 보기에는 그렇지 않나요
그대는 견우와 너무나도 같아 보여요
설령 옷이 똑같지 않더라도
저 노을 바라보세요
저 노을 바라보세요
머지않아 곧 산언덕 아래로 지려 하네요
저 뭇별을 바라보세요
저 뭇별을 바라보세요
머지않아 곧 달을 따라가네요
좋은 시절을 헛되이 보내 버리지 마세요
나와 더불어 함께 노래를 불러요
꽃이 꽃내음을 풍기고 있네요
꽃내음은 하나 가득히 산에 퍼지고
꽃은 꽃 같은 옷을 입고 있네요
누구를 위해 꽃 같은 옷을 입고 있나요
저 노을 바라보세요
저 노을 바라보세요
머지않아 곧 산언덕 아래로 지려 하네요
저 뭇별을 바라보세요
저 뭇별을 바라보세요
머지않아 곧 달을 따라가네요
좋은 시절을 헛되이 보내 버리지 마세요
나와 더불어 함께 노래를 불러요 응… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/486" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22052B3A5805E0411B" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="鄧麗君之歌太陽神樂隊伴奏b3.jpg" actualwidth="600" id="A_22052B3A5805E0411B164C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2416CB495341060724" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="19711001애니일만배(a7).jpg" actualwidth="500" id="A_2416CB4953410607244718"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/142D790D49571A66A5" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="320" id="A_142D790D49571A66A52820"/>
<iframe id="vdc34j7ouTQr1r77CrQCWWz" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vdc34j7ouTQr1r77CrQCWWz?service=daum_cafe&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6InZkYzM0ajdvdVRRcjFyNzdDclFDV1d6IiwidGlkIjoiNWE1Y2E0MjktNWUwMS00NzJiLWE3ZWUtMDhlYjlhZGE0OTY2IiwiYXBwX2lkIjoiZGF1bV9jYWZlIiwiZXhwIjoxNzg4ODMxOTg3fQ.cgzgVUpMcK4qYpHJOoeNFc9-oG9we0mRVWl1eneR945H6iDqmx6lIrMBPIvxLDmxMecolb1w-8xCBAdQ7qg6jA&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1762952B4AE2AC5C4B" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 839px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/674" target="_blank"><font color="#8c044b">[情人恰恰 정인흡흡.普通话]</font></a>☜1972年2月 电影“天下一大笑”插曲。
最近更新時間：2008-9-1/ 1973年1月14日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/490" target="_blank"><font color="#8c044b">天下一大笑</font></a>]专辑(乐风唱片)电影“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/552" target="_blank">天下一大笑</a>”插曲。
其他曲名：不要浪费好时光，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">애인이 마침</font>，
<object name="Mjg5MzE3NjU=" width="180" height="60" id="Mjg5MzE3NjU=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzE3NjU=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzE3NjU=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/YllsSEM3LTI4OTMxNzY1LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjg5MzQwMjA=" width="180" height="60" id="Mjg5MzQwMjA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzQwMjA=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5MzQwMjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q0g4YThyLTI4OTM0MDIwLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">天下一大笑</font></a>☜
관련곡：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/490" target="_blank"><font color="#8c044b">[天下一大笑 천하일대소.普通话]</font></a>☜1972年2月 电影“天下一大笑”主题曲。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/286" target="_blank"><font color="#8c044b">[情人恰恰 정인흡흡.MR]</font></a>☜반주음：舞曲版伴奏 댄스뮤직버전，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/551" target="_blank"><font color="#8c044b">[莫辜負好時光]</font></a>☜卓依婷，
등려군이 출연한 영화“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/552" target="_blank"><font color="#8c044b">天下一大笑</font></a> 천하일대소”电影 Everybody Is Laughing：모두 함께 크게 웃어요。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1972年 电影“天下一大笑”主题曲(插曲)原声带OST。
1973年1月14日 [天下一大笑]专辑(乐风唱片) 电影“天下一大笑”插曲(原声带)左宏元。
01. 天下一大笑 (천하일대소/ 主题曲.邓丽君)
02. 情人恰恰 (정인흡흡/ 邓丽君，王菲 作词，情人洽洽x)
03. 洗个小澡 (王菲)
04. 好像是相思病 (王菲)
05. 回家看太太 (王菲)
06. 爱的路上不撤退 (张帝)
07. 我要找回我的梦 (上官萍)
08. 追上了 (王菲)
09. 满江红 (王菲)
10. 上了你的圈套 (王菲)
11. 都怪他 (王菲)
☆
乐风唱片时期(1971~1976)第三集：
1971年10月1日 [爱你一万倍·背新娘·陪我去买菜]专辑(乐风唱片·丽风唱片)Life Records。
01. 背新娘 (배신낭/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
02. 爱你一万倍 (애니일만배)
03. 为君愁 (위군수)
04. 不敢告诉你 (불감고소니)
05. 你真叫人迷 (니진규인미)
06. 只有我和你 (지유아화니)
07. 雨中恋人 (우중연인/ 慎芝 作词，红叶 作曲，雨中恋情 x)
08. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭)
09. 你的笑真甜 (니적소진첨)
10. 你是魔鬼 (니시마귀)
11. 陪我去买菜 (배아거매채)
12. 情人再见 (정인재견)
第二集 春少女篇 Bonus Track：
13. 情人恰恰 (정인흡흡/ 1972年2月 电影“天下一大笑”插曲：1981年 改名电影“看见你就笑”)
14. 不能没有你 (불능몰유니)
15. Khong 你 (Khong“你”空)
16. 小薇 (소미)
香港乐风(丽风)唱片 1971年发行的第二张邓丽君专辑：第二集“青春少女篇”。
1976年 第二十集：电影“鬼马俏医生”插曲。
☆原声带：오리지널 사운드트랙. OST：Original Sound Track。
1972年 台湾电影“天下一大笑(Everybody Is Laughing：모두 함께 크게 웃어요)”。
1981年 改名“看见你就笑(You Make Me Laugh：그대를 보면 웃음이 나네요)”。
☆
我像织女的模样 你看像不像，
你跟牛郎倒很像 就是服装不一样，
看那个夕阳 看那个夕阳，就要下山冈，
看那颗星星 看那颗星星，就要追月亮，
不要浪费好时光 跟我一起把歌唱。
花儿它在吐芬芳 芬芳满山转，
花儿穿着花衣裳 为谁穿着花衣裳，
看那个夕阳 看那个夕阳，就要下山冈，
看那颗星星 看那颗星星，就要追月亮，
不要浪费好时光 跟我一起把歌唱 嗯… </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
情人恰恰 정인흡흡/ 鄧麗君 등려군 (애인이 마침)
류상욱
추천 0
조회 320
08.12.28 15:20
댓글 5
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 我像织女的模样 나는 직녀의 모습과 같은데 你看像不像 그대가 보기에는 그렇지 않나요 你跟牛郎倒很像 그대는 견우와 너무나도 같아 보여요 就是服装不一样 설령 옷이 똑같지 않더라도 看那个夕阳 저 노을바라 보세요 看那个夕阳 저 노을바라 보세요 就要下山冈 머지 않아 곧 산언덕 아래로 지려 하네요 看那颗星星 저 뭇별을 바라 보세요 看那颗星星 저 뭇별을 바라 보세요 就要追月亮 머지 않아 곧 달을 따라 가네요
不要浪费好时光 좋은 시절을 헛되이 보내 버리지 마세요 跟我一起把歌唱 나와 더불어 함께 노래를 불러요 花儿它在吐芬芳 꽃이 꽃내음을 풍기고 있네요 芬芳满山转 꽃내음은 하나 가득히 산에 퍼지고 花儿穿着花衣裳 꽃은 꽃 같은 옷을 입고 있네요 为谁穿着花衣裳 누구를 위해 꽃 같은 옷을 입고 있나요 嗯...... 응.........
情人恰恰애인이 마침
번역집486
영상을 붙여 넣었는데 번역집에서 복사할 수 있습니다,