李姸(이연)

[북경노인]

​李姸(이연)

​
중국에서는

절세미인을 가리켜 ‘傾國之色(경국지색)’

이라고 한다.

‘傾’은

‘기울게 하다’라는 뜻이니 ‘傾國’은

‘나라를 기울게 하다’라는 의미다.

 그리고

‘色’은 미색의 의미이므로 ‘경국지색’ 이란 ‘나라를

망하게 할 만큼 뛰어난 미모’를 가리킨다.

이 말의

유래에는 다음과 같은이야 기가

전한다.

漢武帝(한 무제)를

 모시던 李延年(이연년)이라는 사람이

있었다.

그는 음악적

 재능이 있어 노래는 물론이고 편곡이나 작곡에도

 뛰어난 가수였는데,

춤에도

탁월하여 무제의 총애를 듦 뿍 받은

동성 애인이었다.

 어느 날

무제가 여동생인 평양 공주의 집에서

열린 잔치에 갔는데

 이연년은

한무제 앞에서 춤을 추며 다음과 같은

노래를 불렀다.

​
북방에

아름다운 여인이 있네.

 둘도 없이 우뚝 섰네.

눈길 한 번에

성이 기울고 눈길 두 번에 나라가

기우네.

성을 기울이고

나라를 기울게 함을 어찌 몰랐을까?

아름다운 여인은

 다시 얻기 어려운 것을 눈길 한 번에 성을

기울게 하고

눈길 두 번에

나라를 기울게 하되, 그러면서도 남자가

성이 기울고

나라가

기우는 것을 깨닫지 못하게 하는 것이

경국지색이다.

한 무제는

이 노래를 듣고 과연 이러한 여인이

있는지 물었다.

무제의 옆에 있던

누이 평양 공주는 이연년의 누이동생 이연이

바로 그런 미인이라고 했다.

한무제는

즉시 그녀를 불러들였는데, 이연년의 노래대로

천하절색으로 춤도 잘 추었다.

그녀는

한무제의 각별한 총애를 받았다.

이 여인이

바 로 李姸(이연), 즉 이부인이다.

 이 경국지색의

 고사에서 알 수 있는 것은 한무제가 오빠,

누 이 동생과 양성애를 했다는 사실이다.

이 부인은

얼마 후 아들을 하나 낳았다.

 그러나

몸이 약 한 이 부인은 산후 욕으로

병석에 누웠다.

한무제가

문병을 가니 ‘화장하지 않은 얼굴을 남편에게

보일 수 없다’면서

이불을

쓰고 얼굴을 보여주지 않다가 숨을

거두었다.

 세월이

지났지만 한무제는 이 부인을

잊지 못했다.

어느 날 지방 군현 순시에 나섰다가

 그는 汾河(분하)와 黃河(황하)가 만나는 부근(山西省(산시 성)

하동군 남부)에서 선상 연회를 열었다.

연회석상에서

한무제는 흥에 취해 <秋風辭(추풍사)>라는

노래를 불렀다.

 제목을 풀어보 자면

‘가을바람에 부치는 노래’가 되겠는데 훗날

중국문학의 절창이 되었다.

이 시에 나오는

‘佳人(가인)’은 바로 병으로 먼저 작고한 이 부인을

기리는 말이다.

​
가을바람이 일어남이여, 흰 구름이 날도다.

​초록이 누렇게 떨어지고 기러기 남으로 돌아간다.

​난초는 빼어나고 국화는 향기로워라.

​ 佳人(가인)을 그리어 잊지 못하노라.

​누선을 띄워

汾河(분하)를 건너는데 中流(중류)에

비껴 흰 물결 날리노라

​​피리 소리 북

소리는 울고 노 저어 노래하니, 즐거움 다한 곳에

슬픈 정이 너무 많아라.

​젊음이 다한 곳에 슬픈 정이 너무 많아라.

​젊음이 얼마이겠는가, 아! 내 늙었구나.

​
1983년작 镜心(경심)의 <秋风辞意(추풍사의)>

​
먼저 떠나보낸

부인에 대한 한무제의 사랑이 절절이

묻어나는 절창이다.

그러면

이연말고 나라를 망하게 할 만큼 아름다웠던

 옛 중국의 미인들은 또 누가 있었을까?

[출처] 李姸(이연)