[고사성어] 叱石成羊(질석성양)

[于天]

[고사성어]叱石成羊(질석성양)

[字解]

叱(꾸짖을 질)    

石(돌 석)

成(이룰 성) 

羊(양 양)

[意義]

신기한 기술(技術)이나 괴이(怪異)한 현상을 비유한 말이다. 유사한 표현으로 點石成金(점석성금) 또는 點鐵成金(점철성금:To touch the metal and turn it into gold:쇠를 만져 금으로 바꿈)이라는 말이 있다.

[出典]

동진(東晉) 갈홍(葛洪)의 신선전(神仙傳) 권2 황초평(皇初平).

[解義]

옛날 황씨 성을 가진 형제가 있었다. 형의 이름은 황초기이고, 동생은 황초평이었다. 황초평이 14세가 되던 해, 하루는 산에서 양을 먹이고 있는데, 갑자기 한 도사(道士)가 나타났다. 도사는 초평을 제자로 삼으려고 금화산(金華山)의 한 동굴로 그를 데리고 갔다. 도사는 초평에게 신기한 재주를 가르쳐 주었다.

형인 황기초는 양을 치러 나간 동생이 오랫동안 돌아오지 않자, 사방으로 찾아 나섰다. 얼마 후 산 꼭대기에 올라서야 동생을 발견할 수 있었다.

초평은 동생에게 물었다. "양들은 모두 어디에 있느냐?"

황초평은 손가락으로 가리키며 동쪽 산 위에 있다고 대답했다. 형은 급히 양을 찾으러 달려갔다. 하지만 그곳에는 양은 한 마리도 없고, 흰 바위 하나만 있었다. 형은 동생이 양들을 놓쳐버린 것으로 생각하고, 동생을 원망하였다.

동생인 황초평은 형과 함께 동쪽 산으로 갔다. 그는 흰 바위를 향해 큰 소리로 외쳤다[乃叱曰]."양들아, 일어나라[羊起]!"

흰 바위는 순식간에 수 만 마리의 양들로 변하였다[於是白石皆變爲羊].

* 黃(누를 황)  初(처음 초)  華(꽃 화)

[English]

-To turn rocks into sheep by shouting.[질석성양(叱石成羊)]

-To present an extraordinary phenomenon.[기현상(奇現象)을 보이다]

-Extraordinary skill as if done by the spirits.

 [신령(神靈)에 의해 이루어진 것처럼 비범(非凡)한 기술]

-Supernatural workmanship(craftsmanship).[불가사의(不可思議)한 솜씨]

-A conjuring trick.[마술(魔術)]

-The secret workings of nature.[비밀(秘密)스런 자연의 조화(造化)]

출처:풀어쓴 중국고전.

[백두산 천지]

질석성양~ 신기한 기술이나 괴이한 현상... 우천님 오늘도 많이 덥습니다 편히 쉬시어요~