<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1> </DIV>
<P><B>Liverpool target Javi Martinez, who plays for Athletic Bilbao, says he is desperate to play in the Premier League. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>애슬레틱 빌바오에서 뛰고 있는 리버풀의 영입대상인 하비 마르티네스는 자신이 꼭 프리미어리그에서 뛰고 싶다고 말합니다.</STRONG>
<P>
<P>Chelsea may have agreed a deal in principle to sign Dinamo Zagreb's Croatian playmaker Luka Modric next summer. (Daily Telegraph)
<P>
<P>첼시는 디나모 자그레브에서 뛰고 있는 크로아티아의 플레이메이커인 루카 모드리치를 내년 여름에 영입하기로 원칙적으로 합의한 것으로 보입니다.
<P>
<P><B>On-loan defender Gary Cahill says he will not move permanently from Aston Villa to Sheffield United. (Daily Mail)</B>
<P>
<P><STRONG>임대되어 있는 수비수인 개리 카힐은 아스톤 빌라에서 셰필드 유나이티드로 완전이적하지 않을 것이라고 말합니다.</STRONG>
<P>
<P>Wolves manager Mick McCarthy has checked up on Coventry's Scottish striker Kevin Kyle. (Daily Mirror)
<P>
<P>울버햄튼의 믹 맥카시 감독은 코벤트리 시티에서 뛰고 있는 스코틀랜드의 스트라이커인 케빈 카일에 대해 알아보았습니다.
<P>
<P><B>Leeds boss Dennis Wise is planning a January bid for Ipswich midfielder Sammy Moore. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>리즈 유나이티드의 데니스 와이스 감독은 오는 1월에 입스위치 타운의 미드필더인 새미 무어에게 제의할 계획을 세우고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A28842429">Tell us your transfer rumours</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>England boss Steve McClaren has not decided whether David Beckham will play in the crucial Euro 2008 qualifier against Croatia on Wednesday, or whether Paul Robinson will be recalled for Scott Carson. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>잉글랜드 대표팀의 스티브 맥클라렌 감독은 오는 수요일에 있을 크로아티아와의 중요한 유로 2008 예선전에서 데이비드 베컴을 출전시킬지와 스콧 카슨 대신에 폴 로빈슨을 대표팀에 재소집할지를 아직 결정하지 못했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Chelsea captain John Terry is desperate to make a comeback from injury to play in the Wembley showdown and rejoined the squad on Sunday night. (The Sun, Independent)
<P>
<P>첼시의 주장인 존 테리는 웸블리에서 열릴 결전에서 부상에서 컴백해 경기에 꼭 나서고 싶어하며 지난 일요일 밤에 대표팀 명단에 다시 뽑혔습니다.
<P>
<P><B>McClaren has warned his players to remember what happened against Greece in 2001 and make sure they qualify properly. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>맥클라렌 감독은 지난 2001년에 있었던 그리스전에서 무슨 일이 일어났는지 기억해서 본선행을 확정지으라고 경고했습니다.</STRONG>
<P>
<P>The England gaffer is going to invite all the senior injured or suspended players - like Wayne Rooney and Michael Owen - to join the squad and offer their support. (Various)
<P>
<P>맥클라렌 감독은 웨인 루니와 마이클 오웬처럼 부상당하거나 퇴장당한 선수들을 대표팀 명단에 포함시켜 도움을 받기 위해 그들을 초대할 것입니다.
<P>
<P><B>Omer Golan, who scored Israel's winner against Russia to hand England a lifeline, says it is his dream to play in the Premier League. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>러시아전에서 골을 터뜨려 잉글랜드에게 생명줄을 던져준 이스라엘의 오메르 골란은 프리미어리그에서 뛰는 것이 자신의 꿈이라고 말합니다.</STRONG>
<P>
<P>Portsmouth's Croatian midfielder Nico Kranjcar says they will spoil England's party by sending out a pre-Euro 2008 message to the rest of Europe on Wednesday. (The Sun)
<P>
<P>포츠머스에서 뛰고 있는 크로아티아의 미드필더인 니코 크라니차르는 그들이 잉글랜드의 잔치를 망칠 것이라고 말합니다.
<P>
<P><B>The FA will try and find a job for Alan Shearer within the England set-up even if the team qualifies for next summer's European Championship. (Daily Express)</B>
<P>
<P><STRONG>잉글랜드 축구협회는 잉글랜드가 내년 여름에 있을 유럽선수권 대회에 본선에 진출하더라도 앨런 시어러를 위해 일자리를 찾아주려고 할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Republic of Ireland will step up their hunt for a new boss by approaching England assistant Terry Venables and Gerard Houllier. (Daily Mail)
<P>
<P>아일랜드 대표팀은 잉글랜드의 테리 베너블스 수석코치와 제라르 울리에 감독에게 접근하면서 새 감독 찾기에 열을 올릴 것입니다.
<P>
<P><B>Ireland's players want a man with international experience, ruling out ex-Wigan boss Paul Jewell. (The Times)</B>
<P>
<P><STRONG>아일랜드 대표팀의 선수들은 위건의 전 감독인 폴 쥬얼 감독을 배제하면서 국제적인 경험을 가진 사람을 원합니다.</STRONG>
<P>
<P>Scotland midfielder Darren Fletcher says he let his team-mates down by not marking Christian Panucci for Italy's winner on Saturday. (The Sun)
<P>
<P>스코틀랜드 대표팀의 미드필더인 대런 플레처는 자신이 지난 토요일에 골을 터뜨린 크리스티안 파누치를 막지 않아서 동료들을 나락으로 떨어뜨렸다고 말합니다.
<P>
<P><B>Steve Bruce, who is set to leave Birmingham to become Wigan boss on Monday, will sign a four-year deal worth £8m. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>월요일에 버밍엄 시티를 떠나 위건의 감독이 될 것으로 보이는 스티브 브루스 감독은 8M 상당의 4년 계약을 체결할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Wigan will be forced to pay Birmingham £3m for the former Manchester United defender. (Daily Star)
<P>
<P>위건은 브루스 감독 때문에 버밍엄에 3M을 지불하라는 압력을 받을 것입니다.
<P>
<P><B>AC Milan and Brazil midfielder Kaka says he would vote for Man Utd's Cristiano Ronaldo as European Footballer of the Year. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>AC 밀란에서 뛰고 있는 브라질의 미드필더인 카카는 올해의 유럽 선수로 맨유의 크리스티아누 호날두에게 투표할 것이라고 말합니다.</STRONG>
<P>
<P>Nemanja Vidic will miss Man Utd's trip to Bolton on Saturday - because Uefa has rescheduled Serbia's twice postponed Euro 2008 qualifier against Kazakhstan. (Various)
<P>
<P>네마냐 비디치는 오는 토요일에 있을 맨유의 볼튼 원정에 빠질 것입니다. 왜냐하면 UEFA가 두 번이나 연기한 세르비아와 카자흐스탄의 유로 2008 예선전의 일정을 다시 짰기 때문입니다.
<P>
<P><B>West Ham are the latest Premier League team to try to break into America by setting up academies in Colorado and Florida. (Daily Telegraph)</B>
<P>
<P><STRONG>웨스트햄은 콜로라도와 플로리다에 아카데미를 차림으로써 미국 진출을 시도하는 최근의 프리미어리그 팀입니다.</STRONG>
<P>
<P>Nigeria manager Berti Vogts has backed Chelsea manager Avram Grant's calls for the African Cup of Nations to be moved from January to June. (Daily Mail)
<P>
<P>나이지리아 대표팀의 베르티 포그츠 감독은 아프리카 네이션스컵을 1월에서 6월로 옮겨달라는 첼시의 아브람 그랜트 감독의 요구를 지지했습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Manchester City boss Sven-Goran Eriksson is being taught how to play the accordion - by his assistant Tord Grip. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 토드 그립 수석코치로부터 아코디언을 연주하는 법을 배우고 있다고 합니다.</STRONG>
<P>
<P>Israel's Chelsea defender Tal Ben Haim was bombarded by text messages from his English team-mates both during and after their stunning win against Russia. (The Sun)
<P>
<P>첼시에서 뛰고 있는 이스라엘의 수비수인 탈 벤 하임은 러시아전이 벌어지고 있을 당시와 경기 후에 자신의 잉글랜드인 팀동료들로부터 쏟아진 문자 메시지들 때문에 놀랐다고 합니다.
<P>
<P><B>Steve McClaren could not watch the last 10 minutes of Israel v Russia. He spent the time in his bathroom. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>스티브 맥클라렌 감독은 이스라엘-러시아전의 마지막 10분을 보지 못했을 수도 있습니다. 그는 당시 화장실에서 시간을 보냈답니다.</STRONG>
<P>
<P>The Israeli FA has told Omer Golan he cannot accept the £50,000 Mercedes that had been offered by an English bookmaker to any Israel player who scored the winner against Russia. (The Times)
<P>
<P>이스라엘 축구협회는 한 잉글랜드의 마권업자로부터 이스라엘 선수들에게 5만 파운드 상당의 메르세데스 차량을 주겠다는 제의를 받은 오메르 골란이 차를 받을 수 없다고 말했습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- E BO --><BR></P>
<!-- -->
첫댓글 하비 마르티네스 하는거 보니까 이뭐 ㅎㄷㄷ
리버풀은 스페인 선수들을 많이 모으네
니코 크라니차르 -> 니코 크란차르..;;
크라니차르라고 읽기도 해요..;;
그런가요 -ㅅ-;; njc를 니차로 읽는군요..
j가 i발음으로 날 때도 있죠 아마 ^^? Nemanja가 네만자가 아니라 네마냐(네마니아)가 되는 것처럼..
빌바오는 애들 빼갈때마다 가슴이 아파 ㅠ ㅋㅋㅋ
맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 토드 그립 수석코치로부터 아코디언을 연주하는 법을 배우고 있다고 합니다. ㅡㅡ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
안된다.. 너 빌바오의 유일한 -9 아니었니;;
ㅋㅋㅋ 벤츠탈려고 러시아전에 골을 넣엇구나.. 로만은 뭘 걸려나..
모드리치도 이제 빅리그로.... ㄷㄷㄷ
바스크 군단 빌바오의 선수가 나가면 바스크 선수를 또 찾아야하는데...ㅋㅋ