붉은 글씨 이름의 금기taboo 유래와 이유!!! 일본 중국 사이트에서

[진캉시앤]

붉은 글씨 이름의 taboo 유래와 이유

飜譯 金康顯 진캉시앤

보안상의 이유로 개의 이미지 또는 태그를 표시하지 않았습니다. 표시하기

nakamaga_popopoponさん클릭 해보세요

2014/1/1318:00:39

人の名前を赤字で書くのはなぜ失礼なのでしょうか？

先日 担当○○ のメモテンプレートに、人の名前を赤で書いて渡したところ「失礼にあたるから今後気をつけて」と教えて頂いたのですが、

赤字で書くのはなぜ失礼にあたるのでしょうか？理由はありますか？
黒もしくは青でが正式というのは聞いたことがありますが…

사람의 이름을 붉은 색 글자로 쓰는 것은 왜 실례일까요?

요전날 담당 00의 메모 템플릿에, 사람의 이름을 빨강 글씨로 써 건네주었는데 「실례에 해당하기 때문에 향후 조심해」라고 가르침을 받았습니다만,
붉은 글짜로 쓰는 것은 왜 실례에 해당하는 것입니까?

이유는 있습니까?
검은 빛 혹은 파랑 색이 정식이라고 하는 것은 들었던 적이 있습니다만 …

ベストアンサーに選ばれた回答베스트 정답으로 뽑힌 회답

2014/1/1410:09:39

諸説あります。
・生前に墓を建てる場合には、赤で戒名・俗名を書き、亡くなってから黒に塗りなおすから
・武士が果たし状を書くときに名前を朱書きしたところから、絶交の意味があるから
・囚人の名前が赤で書かれていた時期があり、赤で名前を書くということは囚人扱いすることになり失礼だから
・赤は督促状に書くときに使う色だから
・人の名前を赤で書くと書かれた人の寿命が縮まるという俗説があるから
・帳簿を付けるときに、マイナスの数字を赤文字で書くので、縁起が悪いとされているから
・欧米でも赤字でラブレターを書くと悪運に見舞われると言われているから
など様々な理由から、ビジネスの現場では「赤文字で他人様の名前を書かない」というのが常識になっています。

ついでながら、年賀状などは目上の方には黒文字を使い、青文字は目下の人だけと言われたことがります。

여러가지 설이 있습니다.
・ 생전에 무덤을 만들 경우에는, 빨강 색으로 계명・속명을 써 놓고, 죽고 나서 검은 색으로 다시 칠하기 때문에
・ 무사가 결투를 신청할때 이름을 붉은 글씨로 썼기에, 절교의 의미가 있으니까
・ 죄수의 이름이 빨강 색으로 쓰여져 있었던 시기가 있어, 빨강으로 이름을 쓰는 것은 죄수 취급하게 되어 실례이니까
・ 빨강 색은 독촉장에 쓸 때 사용하는 색이니까
・ 사람의 이름을 빨강 색으로 쓰면 쓰여진 사람의 수명이 줄어든다고 하는 속설이 있으니까
・ 장부를 쓸 때, 마이너스의 숫자를 빨강 색 글자로 쓰므로, 재수가 없다고 여겨지고 있기 때문에
・ 유럽 미국에서도 빨간 색 글씨로 러브 레터를 쓰면 악운에 휩쓸린다고 하기 때문에
등 여러가지 이유로부터,

비즈니스의 현장에서는 「빨강 문자로 타인의 이름을 쓰지 않는다」라고 하는 것이 상식이 되어 있습니다.
이어서, 연하장 등은 손윗 사람에게는 검은 색 글씨를 사용하고, 파랑 문자는 손아랫사람들 에게만 사용하였다는 말이 있었다.



赤色の名前を書  秦始皇....

이런 질문에는 아무런 내용이 사이트에서 나오지 않음
적어도 일본서는 진시황 관련 이야기는 없어 보입니다



http://m.secretchina.com/node/608461

클릭해 보세요

你知道为什么不能用红笔写名字吗？(组图)
왜 붉은 펜으로 이름을 쓸 수 없는지 아시나요?

2016-05-24 05:464 大字

红笔写的字一般是表示已经死的人或即将行刑的死刑犯。
붉은 색으로 쓴 글씨는 일반적으로 이미 죽은 사람 혹은 형집행을 앞두고 있는 사형수를 표시함

古时衙门用来记录罪犯的名籍才用红笔，民间流传阎王爷勾画生死簿也用红笔，因此，红笔写的字一般是表示已经死的人或即将行刑的死刑犯。所以即使到现在，除了教师改卷、会计更正外，也很少用红笔记录事项，尤其是人的名字，更是忌讳用红笔。

옛날 관아는 죄인의 명부를 작성할때만 비로소 붉은 붓을 사용하였고 민간에서는 염라대왕이 생살부에 표시를 할때도 붉은 붓을 사용하였다고 전해지는데, 이때문에 붉은 붓으로 쓴 글짜는 일반적으로 이미 죽은 사람이거나 형이 곧 집행될 사형수를 나타낸다.
그래서 현재에 이르러서도 학교 선생님이 채점하거나 회계 수정할 때는 제외하고는 붉은 펜은 여러가지를 일을 기록할때 거의 사용하지
않고 게다가 사람의 이름은 더욱 더 붉은 펜을 쓰는 것을 기피한다.

正常生活中如果用红笔写别人的名字就是对别人的侵犯。（以上皆为网络图片）

정상생활 속에서 만일 다른 사람의 이름을 붉은 펜으로 쓴다면 바로 다른 사람을 공격하는 것이다

由于有一些人用红笔写信会犯忌，导致朋友绝交，所以也有红笔写信表示绝交的说法。不过个人认为即使绝交信也不必用红笔写，不是有句话叫“好合好散”吗？古人也说过“君子绝交，不出恶声”，毕竟朋友一场，何不做得有风度一点？

일부의 사람들이 붉은 펜으로 편지를 쓰는 것은 금기를 어기는 것이고 친구간의 절교를 유발하는 것이기에 그래서 붉은 펜으로 편지를
쓰는 것은 절교를 표시하는 방법이기도 하다. 그러나 절교편지를 붉은 펜으로 쓸 필요는 없다고 생각하는데, 좋게 만나고 좋게 헤어지자 !
라는 말도 있지 않는 가? 옛사람도 이런 말을 하였다. 군자는 절교할때 욕을 하지 않으니, 결국 친구들이 어찌 풍모있게 할 수 있지 않겠는가?

在古代都是遇到紧急或重要的事才用红笔写信，那时用的是朱砂，而现在，一是为了美观，二是用红笔写信有绝交绝情的意思。

고대 시대에 늘 긴급하거나 중요한 일이 닥치면, 비로소 붉은 붓으로 편지를 썼고 ,이때 사용한 것은 주사 이며 현재에는 첫째로는 아름다움을
위하여 둘째로는 절교의 의사로 사용한다.

为什么有人觉得用红笔写名字不太妥？
왜 사람들은 붉은 펜으로 이름을 쓰는 것이 적절하지 않다고 느끼나?

通常故去的人才会用红色的笔来写名字，象墓碑上就是这样，要经常描红。就是对即将行刑的死刑犯也是用红笔写名字。

基于这个原因，正常生活中如果用红笔写别人的名字就是对别人的侵犯。

통상 죽은 사람만 붉은 붓으로 이름 썼고 묘비에 새길 때도 이렇게 늘 붉은 빛으로 하게 하였다.

为什么人的名字通常不能使用红字？
왜 사람의 이름은 통상 붉은 글씨를 사용 못 할까?

如果你搜索“为什么人名不能用红色写”，的确会有标准答案，可归纳如下：

만일 왜 사람의 이름은 붉은 색 글짜를 사용 못할까?를 검색하면은,

분명히 표준적인 답안이 아래와 같이 정리가 될것이다.

1、过去皇帝批奏折，是用朱红色的笔来指示，称为朱批。除皇帝以外，其他人是不能用朱红色作批示的。
과거 황제가 상소문을 결재할 때 지시를 하기 위하여 붉은 붓을 사용하였는 데 이것을 주비(朱批)라고 말하였다.
황제 이외에 다른 사람은 붉은 붓을 사용하여 지시를 할 수 없었다.

2、判决死刑的人，会用鸡血在其押号上写上名字，后来演变为用红字书写。
사형이 선고된 사람은 닭피로써 호송번호에 이름을 쓰기도 하였고 나중에 붉은 글씨로 쓰도록 바뀌었다.

3、民间素有“丹书不祥”之说。除以上外，民间还有阎王爷用朱砂笔勾划生死簿之说，被朱笔勾掉的无疑被判了死刑。
민간에는 예전 부터'붉은 색 글씨는 좋지 않다는 이야기가 있었다. 이런 것 이외에도 민간에는 염라대왕이 주사로 생살부에

표시를 하는데 붉은 붓으로 꺽쇠 표시한 것은 의심할 바 없이 사형을 판결한 것이라는 이야기가 있었다.

4、写信不能用红色笔写，红字代表断交，如果用红字写别人名字，也表示诅咒别人去死的意思。
편지 쓰기는 붉은 글씨를 쓸 수 없는 데 붉은 글씨는 단교를 의미하며 만일 다른 사람의 이름을 붉은 글씨로 쓴다면
다른 사람이 죽어 버려라 하는  저주의 의미를 나타내기도 한다.

（与以上类似的，不能把别人的名字圈上。书籍和报纸上的人名列表中，如果名字带黑框表示已经仙去。）这些，不是封建迷信，而是民俗禁忌。


(윗글과 같은 것을 다른 사람의 이름에 표시할 수 없다. 책과 신문에 사람 이름이 나열된 것에 만일 이름 테두리에 검은 틀이 둘러싸여
있다면 이미 세상을 떠난 것이다) 이런 것들은 봉건시대의 미신이 아니라 민속의 금기이다.

这种禁忌，如果整个国家的人不知道，就没有什么，但是通常是：有人知道，有人不知道。而知道的人如果看到有这种做法，可能会明白写的人不知，也有可能认为这个人没有教养或心存恶意。如果是用红字写了客户或师长的名字而被指出来，就是个尴尬失礼的事情。

이런 금기를 만일 온나라의 사람들이 알지 못하면 아무 일도 없을 것이다. 그러나 통상은: 누구는 알고 누구는 모를 수 있다. 그러나 아는 사람이 만일 이런 종류의 행위를 보면 아마도 쓴 사람이 모른다는 것을 명백히 알 수 있을 것이나 또한 이 사람이 교양이 없거나 마음에 악의가 있을
거라는 가능성이 있을 것이다.
만일 붉은 글씨로 손님의 이름이나 사장님의 이름을 써서 지적을 받는다면, 이것은 바로 난처하고 실례가 되는 일이다.

很多人，会有用红笔写别人名字但被家长或老师纠正的经历，有时候，可能会清楚地被告知原因，更多的时候却只是被告知“这样书写不礼貌”或“这样不好”，所以知其然不知其所以然。

많은 사람들은 붉은 펜으로 다른 사람의 이름을 썼다가 집안 어른이나 선생님께 고치라는 이야기를 들은 적이 있을 것이다.
아마도 때로는 분명하게 그 이유를 들었을 수도 있고, 종종 오히려 그저 "이렇게 쓰면 예의가 아니야" 또는 "이렇게 하면 안돼"라고 들었을 것인데 왜냐하면 그런 줄은은 알지만 왜 그렇게 된지는 알지 못하기 때문이다.

家长或老师，可能是知而不语，也可能自己都不知道。我之所以用引导的方式，请大家自己去找出答案，就是希望能够透彻地知道前因后果，这样，假如遇到类似的情况，尤其是以后在教育自己的孩子或学生的时候，就可以详解原因。

가장이나 선생님은 아마도 알지만 어쩌면 말을 하지 않을 수도 있을  것이다, 또한 아마도 자신도 모를 수 있다. 내가 교육하는데 이용하는 방식의 근거는
여러분이 스스로 답안을 찾도록 하는 것이다. 바로 철저하게 전후 인과를 알기를 바라는 것으로, 이렇게 만일 이러한 것 같은 상황을
만나게 되면 특히 이후에 자기의 아이들이나 학생을 교육할 적에도 이유를 잘 풀이할 수 있다

[진캉시앤]

황제만 쓰고 싶어서 라는 이유는 .......

[진캉시앤]

게다가 진시황이 그러했다는 이야기는 중국 인터넷에서도...

[백두산맥]

저도 궁금했는데 ...
좋은 자료 감사합니다.;;

[Allegro]

유익한 정보를 제공해주신 진캉시앤님께 감사를 드립니다.

[진캉시앤]

근거 없이 어느 황제가 정했다더라 하는 글이 떠돌기에

나름 찾아 본 내용으로 역시 근거는 이것 뿐이네요