커버링 전 기체를 보통 '생지완성(生地完成)' 되었다고 합니다. 어릴 적 RC 잡지를 접하면서부터 이 '생지'라는 단어가 상당히 어색하게 느껴졌습니다. 생지를 사전에서 찾아보니
<br>
<br>
생지[生地]
<br>
<명사>
<br>
①생땅.
<br>
②출생지.
<br>
③낯이 선 땅.
<br>
<br>
로 나옵니다. 도대체 어디서 나온 말인지 모르겠습니다. 저의 짧은 생각으로는 일본 RC관련 서적의 한글번역본에서 번역하기가 까다로워서(아니면 귀찮아서?) 그대로 쓰게 된 말 같습니다. 우리가 알게모르게 사용하는 RC관련 용어의 상당수가 일본말, 일본식 같습니다(RC를 떠나 전반적으로). 모르고 쓰는 것은 어쩔 수 없다 치더라도 알면서도 고쳐쓰지 않는 것은 문제가 있습니다. '생지' 만 해도 더 좋은 우리말이 있으리라 생각합니다.
<br>
<br>
RC 대선배님들께서 이런 작은 부분에도 힘써 주신다면 후학들에게 많은 도움이 될 것 입니다(사실은 일본에 대한 좋지 않은 감정이 많아서 그렇습니다).
<br>
<br>
**한글 자모가 문창살에서 나온 것이라고 우겨대던 일본입니다. 훈민정음 해례본이 발견되면서 요런 되먹지 못한 말도 안되는 주장은 쏙 들어갔습니다(어릴 적 어린이 백과사전에서 세종대왕이 달빛에 비친 창살을 보고 한글을 창제했다는 삽화가 아직도 기억납니다. 아마 이런 삽화 보신 분들 많으실 겁니다). 일본이 제게 직접적으로 잘못한 것도 없는데 저는 왜 이리도 그 족속이 싫은지 모르겠습니다. 감정이 격해져서 그만......
<!-- -->
그건 일반사전에서 나오는 뜻일거구요. 전문용어의 뜻은 조금 다릅니다. 생지는 일본말로 "기지"라고 읽습니다. 예전에 어른들이 옷감을 "기지"라고 불렀죠. "원단" 이라는 뜻입니다. 제빵업계에서는 반죽하여 부풀린 상태로 냉동하여 제과점에 공급하는것을 생지라고 한다고 합니다. 제과점에서는 이것을 녹여 오븐에
역시 마음에 들지 않는 일본말중 하나로서 거부감이 느껴져, 쓰지 않게되던 말입니다. 여기에대한 생각도 있고 해서 글을 쓰려해도, daum 에는 꼬리말이외에는 사진/글을 쓸수 없게 되었읍니다. 아마 제가 window xp 에 service pack update 를 했는데 이것이 x-active 를 download (manual 포함) 할수 없게 하는모양입니
특히 항공계나, 취미로 비행기 하시는 분들에게는, 일본에서보다는, 다른나라등에서 항공용어등을 들여다 쓰는것이 낫다고 봅니다. 한번 일본(항공계에서는 역시 좀 뒤떨어진)을 통해 거쳐들어오면 간혹틀린 지식이 될수도있고, 정확하지 못하며, 경쟁에 뒤떨어질수도 있다고 봅니다. 나중 더 이야기 할 기회가 있겠지요
첫댓글 안녕하세요. 저도 제 주위 분들과 같은 말을 많이 사용해 왔었내요..... MSDP님 의견에 동의합니다. 의미도 통하고 듣기 좋은 우리말을 찿아봐야 겠습니다. 참, 그리고 잘지내시지요?
안녕하십니까, 최서봉이사님. 탈출 계획 중입니다.
그건 일반사전에서 나오는 뜻일거구요. 전문용어의 뜻은 조금 다릅니다. 생지는 일본말로 "기지"라고 읽습니다. 예전에 어른들이 옷감을 "기지"라고 불렀죠. "원단" 이라는 뜻입니다. 제빵업계에서는 반죽하여 부풀린 상태로 냉동하여 제과점에 공급하는것을 생지라고 한다고 합니다. 제과점에서는 이것을 녹여 오븐에
굽기만 하면 되죠. 비행기에 있어서는 "목공작업이 끝난", "ready to cover, ready to finish" 정도의 뜻인데 수년간 우리말로 대체할 단어를 찾거나 만들어 보려고 했는데 적절한 것을 아직도 못 찾았습니다.
역시 방장님께서 그냥 지나치셨을 리가!!! 함께 고민하다보면 좋은 우리말이 나타나리라 믿습니다.
순수 한글을 찾을려면... 전문가분에게 의뢰해야 할것 같은데.. 한자로는 '골격' 순수우리말이라면 '뼈대' 정도? 전통 물건 만드시는 분들은 비슷하게 사용할수 있는 말을 알고계실지도 모르고...
역시 마음에 들지 않는 일본말중 하나로서 거부감이 느껴져, 쓰지 않게되던 말입니다. 여기에대한 생각도 있고 해서 글을 쓰려해도, daum 에는 꼬리말이외에는 사진/글을 쓸수 없게 되었읍니다. 아마 제가 window xp 에 service pack update 를 했는데 이것이 x-active 를 download (manual 포함) 할수 없게 하는모양입니
특히 항공계나, 취미로 비행기 하시는 분들에게는, 일본에서보다는, 다른나라등에서 항공용어등을 들여다 쓰는것이 낫다고 봅니다. 한번 일본(항공계에서는 역시 좀 뒤떨어진)을 통해 거쳐들어오면 간혹틀린 지식이 될수도있고, 정확하지 못하며, 경쟁에 뒤떨어질수도 있다고 봅니다. 나중 더 이야기 할 기회가 있겠지요
뼈대 맛춤을 끝내었읍니다. 얼마나 아름다운 말입니까. 옷입히기 전까지 되었읍니다.. 도 좋고. 칠하기 바로 전입니다. 등등 좋은 말들을 찻아 봅시다..
고개가 절로 숙여지는 말씀들을 하셔서...
`뼈틀 마무리` ㅋㅋ