스크랩 크라마토르스크발 막차: 전선이 차단되어 폐쇄된 중요 기차역 살펴보기

[에크나시아]

크라마토르스크발 막차: 전선이 차단되어 폐쇄된 중요 기차역 살펴보기

Last Train From Kramatorsk: Looking Back At Vital Train Station Shuttered As Front Closes In

November 09, 2025 14:39 CET

By Serhiy Nuzhnenko, Mykyta Peretiatko, RFE/RL's Ukrainian Service

우크라이나 당국은 지난 주 슬로비얀스크와 크라마토르스크의 거점 도시를 오가는 모든 열차 운행을 중단한다고 발표했다. 러시아군이 우크라이나의 북쪽, 동쪽, 그리고 더 중요하게는 남쪽까지 진격하며 지친 방어선을 맹렬히 공격하고, 포크롭스크 시가 러시아군에 함락될 위기에 처한 상황에서 이 결정이 내려졌다. 2022년 2월 러시아의 전면 침공이 시작된 이후, 크라마토르스크 역은 군인과 민간인 모두에게 중요한 관문이 되어왔다. 그 기간 동안 RFE/RL의 우크라이나 정보부 사진작가 세르히 누즈넨코는 만남과 이별, 짧은 만남, 눈물 어린 포옹, 그리고 고통스러운 이별 등, 이 역에서 사람들이 오가는 모습을 기록해왔다.

Ukrainian authorities last week announced the suspension of all train service in and out of the stronghold cities of Slovyansk and Kramatorsk. The decision was made with Russian forces grinding their way forward and battering Ukraine's exhausted defenses to the north, the east, and -- more crucially -- the south, with the city of Pokrovsk on the verge of falling to Russian troops. Since the launch of Russia's all-out invasion in February 2022, the Kramatorsk station has been a vital gateway for soldiers and civilians alike. Over that time, RFE/RL's Ukrainian Service photographer Serhiy Nuzhnenko has documented the ebb and flow of people at the station: meetings and farewells, brief encounters, tearful embraces, painful goodbyes.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. The Kramatorsk railway station is more than just a train station. It is a place of meetings and farewells.

크라마토르스크 기차역은 단순한 기차역이 아니다. 그곳은 만남과 이별의 장소이다.

2. Here, at one of Ukraine’s key transport hubs along the front, soldiers would find a few days, or sometimes only a few hours, to see loved ones. Throughout the years of the war, the joy of reunion has been intertwined with the sorrow of parting.

전선을 따라 있는 우크라이나의 주요 교통 중심지 중 하나인 이곳에서 군인들은 사랑하는 사람들을 며칠, 때로는 몇 시간 만에 만날 수 있었다. 전쟁 기간 내내 재회의 기쁨은 이별의 슬픔과 얽혀있었다.

3. Vadym Filashkin, head of the region’s military administration, and Ukraine’s state railway operator, on November 5 announced a "difficult decision" to suspend train service in and out of Kramatorsk due to security concerns.

지역 군 행정부 수장 바딤 필라쉬킨과 우크라이나 국영철도 운영사는 11월 5일 보안 문제로 인해 크라마토르스크를 오가는 열차 서비스를 중단하는 "어려운 결정"을 발표했다.

4. Trains traveled to Kramatorsk from all over Ukraine, including Ivano-Frankivsk and Lviv, in Ukraine's western regions, as well as Kherson, a southern city that that been under near daily attack by Russian forces on the opposite banks of the Dnieper River.

열차는 우크라이나 서부 지역의 이바노-프란키우스크와 리비우를 포함하여 우크라이나 전역에서 크라마토르스크로 이동했으며, 드네프르 강 반대편에서 러시아군의 거의 매일 공격을 받았던 남부 도시인 헤르손까지 이동했다.

5. One of the most crowded year-round routes was the high-speed train from Kyiv, often called the "train of life." Until recently, it remained a road home for thousands of people, carrying soldiers, their families, volunteers, and refugees.

연중 가장 혼잡한 노선 중 하나는 종종 "생명의 기차"라고 불리는 키이우에서 출발하는 고속열차였다. 최근까지 이 길은 군인, 가족, 자원봉사자, 난민을 태운 수천 명의 사람들이 집으로 돌아가는 길로 남아있었다.

6. Now trains arriving from the west toward the Kramatorsk district will stop in the Kharkiv region. Travelers will have to then drive another three hours by car to Kramatorsk.

현재 서부에서 크라마토르스크행 열차는 하르키우주에 정차한다. 여행객들은 크라마토르스크까지 차로 3시간을 더 이동해야 한다.

7. In recent months Russia has been systematically attacking Ukraine's railway infrastructure, trying to paralyze logistics, including the transportation of military cargo.

최근 수개월간 러시아는 우크라이나의 철도 인프라를 체계적으로 공격해 군용 화물 운송을 포함한 물류를 마비시키려 했다.

8. Keeping Ukraine's railways running has been a major source of national pride. It's also been an economic necessity, essential for humanitarian aid, and a critical lifeline over the four-plus years since Russia's invasion.

우크라이나의 철도를 계속 운영하는 것은 국가적 자부심의 주요 원천이었다. 이는 또한 경제적 필요성이자 인도주의적 지원에 필수적인 요소였으며 러시아의 침공 이후 4년이 넘는 동안 중요한 생명선이었다.

9. Authorities had briefly suspended train service in Kramatorsk after a Russian ballistic missile hit the station in April 2022, killing 61 people. At the moment of the strike, around 1,000 people were waiting to to evacuate to a safer part of the country.

당국은 2022년 4월 러시아 탄도미사일이 크라마토르스크 역을 공격해 61명이 사망한 후 크라마토르스크 열차 운행을 잠시 중단했다. 공격 당시 약 1000여 명이 안전한 지역으로 대피하기 위해 기다리고 있었다.

10. Despite extensive damage, the station was restored six months later, and trains resumed operation.

막대한 피해에도 불구하고 기차역은 6개월 후 복구되었으며 열차 운행이 재개되었다.

11. In the spring of 2014, as Russia fomented an armed uprising in the eastern Donbas region, Kramatorsk was occupied for several months by pro-Russian separatist militias. That July, Ukrainian forces recaptured the city, and it became the de-facto regional administrative center in place of Russian-occupied Donetsk.

2014년 봄 러시아가 동부 돈바스주에서 무장 봉기를 조장하면서 크라마토르스크는 친러시아 분리주의 민병대에 의해 수개월간 점령당했다. 그해 7월에 우크라이나군이 도시를 탈환했고, 그곳은 러시아가 점령한 도네츠크를 대신해 사실상의 지역 행정 중심지가 되었다.

12. Written on the boarded-up windows of the Kramatorsk railway station: "Bastion against the Huns," a reference to the 5th century nomadic warrior tribes who swept out of Central Asia and Caucasus and west into Europe. During a meeting in August with US President Donald Trump, Finnish President Alexander Stubb used that phrase to try and impress upon Trump the importance of the Ukrainian fight: "Kramatorsk and Slovyansk -- a bastion against the Huns," he reportedly said.

크라마토르스크 기차역의 창문에는 "훈족에 대항하는 요새"는 중앙 아시아와 코카서스를 휩쓸고 서쪽을 향해 유럽으로 진출한 5세기 유목 전사 부족에 대한 언급이다"라고 적혀있다. 지난 8월 도널드 트럼프 미국 대통령과의 회담에서 핀란드 대통령 알렉산더 스터브는 우크라이나 전투의 중요성을 트럼프에게 강조하기 위해 "크라마토르스크와 슬로뱐스크는 훈족에 대항하는 요새이다"라는 이 문구를 인용해 말했다.