Saddam to Be Turned Over to Iraqi Justice (로이터통신)

Saddam to Be Turned Over to Iraqi Justice (로이터통신) 사람후세인 이라크법정에 넘겨지다. Wed Jun 30, 2004 03:02 AM ET By Alistair Lyon BAGHDAD (Reuters) - Saddam Hussein will be handed over to Iraqi justice on Wednesday, two days after Iraq formally regained sovereign powers from U.S.-British occupiers. 이라크가 공식적으로 미영연합국측으로부터 주권을 넘겨받은 이틀후인 수요일 (오늘오후) 사람후세인이 이라크의 법정에 넘겨질것이다. The U.S. military will still guard him and 11 other top members of his deposed government due to appear before Iraqi judges on Thursday to be charged with crimes against humanity. 미군은 여전히 후세인과 사라진정부의 주요인사 11명에 대해서도 보호할것이며, 그들은 인류애에 반한 범죄를 저지른 혐의로 목요일날에 이라크법정에 나타날 예정이다. Saddam will be charged with crimes against humanity for a 1988 massacre of Kurds, the 1990 invasion of Kuwait and the 1980-88 Iran-Iraq war, said Salem Chalabi, a lawyer leading the work of a tribunal that will try the former dictator. 사담은 1988년 쿠르드인 대량학살, 1990년 쿠웨이트침공 및 1980-88 이란이라크전쟁에서 반인륜범죄혐의를 받게 될것이라고 전독재자를 재판하게될 법정을 맡게될 법률가인 살렘 찰라비가 말했다. French lawyer Emmanuel Ludot, one of a 20-strong team appointed by Saddam's wife to represent him, said the former president would refuse to acknowledge any court or any judge. 후세인 부인에 의해서 그를 위해 선임된 20명의 유력한 변호인단중 한명인 프랑스 법률가인 에망뉴엘 루동은 전대통령은 어떠한 법정과 재판도 인정하지 않을것이라고 말했다. "It will be a court of vengeance, a settling of scores," Ludot told France Info radio, saying any judge sitting in the court would be under pressure to find Saddam guilty. Ludot said he expected Saddam to say last year's U.S.-led war was illegal. 루동은 프랑스정보라디오프로에서 그법정은 복수와 앙금의 법정이 될것이다라고 하면서 법정에 앉는 어떠한 재판도 사담이 유죄라는 것을 밝혀내야하는 압력하에 이루어질것이다라고 말한다. 나아가 루동은 사담은 지난해 미국이 일으킨 전쟁이 불법이라고 주장할것이라고 예상했다. Former Deputy Prime Minister Tareq Aziz and Ali Hassan al-Majid, known as "Chemical Ali" for his role in using chemical weapons, are among those to be turned over to Iraqi legal custody with Saddam, an Interior Ministry official said. 11명중에서 전부총리인 타레크 아지즈와 화학무기를 사용한 책임을 진 “Chemical 알리”로 불리우는 알리 하산 알 마지드는 사담과 함께 이라크의 합법적인 보호를 받게될것이다라고 내무부장관이 말했다. Those former officials and others among the 55 most wanted Iraqis on a U.S. list are seen as witnesses who could help prove a chain of command linking Saddam to crimes against humanity. 미군의 리스트에 오른 11명의 수배자들중 몇몇사람들과 전고위관료는 반인륜범죄와 사담과의 관련성을 입증하는데 도움을 주는 증인으로 서게될것이다. Among others expected to be handed over are Barzan Ibrahim Hasan al-Tikriti, Saddam's half-brother and adviser; Abid Hamid Mahmud al-Tikriti, presidential secretary; Sabawi Ibrahim, Saddam's maternal half-brother; and Aziz Salih Numan, Baath Party regional commander and head of the party militia. 이라크로 넘겨질 사람들명단에는 사담의 종형제이자 조력자인 바르잔 이브라힘 하센 알 티크리티, 대통령비서실장인 아비드 하미드 마흐무드 알 티크리티, 사담의 이복형제인 사바위 이브라힘, 바트당 지역사령관이자 당민병대의 수장인 아지즈 살리히 누만등이 포함되어 있다. Saddam, accused by Iraqis of ordering the killing and torture of thousands of people during 35 years of Baathist rule, has been held as a prisoner of war since U.S. forces found him hiding in a hole near his hometown of Tikrit in December. 바트당 집권시 35년동안 수천의 사람들에 대한 고문과 살해명령으로 이라크인들에 의해서 기소된 사담후세인은 지난해 12월 고향인 티크리트의 근처에 지하동굴에 숨어있는 것이 미군에 의해 발견된 이래 전범으로 예우되어 왔다. Government offices were shut on Wednesday for a new national holiday declared to mark the transfer of sovereignty. 정부건물은 주권이양을 기념하는 새로운 국경일로 선포된 수요일날에는 업무를 중단했다. Allawi's new interim government wants to show ordinary Iraqis that the 14-month occupation is really over, while also proving it can curb violence still blighting the country. 알라위의 새과도정부는 나라전체를 파멸로 몰고가는 폭력을 근절하고 지난 14개월간의 점령기간이 끝이났다는 것을 일반국민들에게 보여주기를 원한다. Insurgents fired six to 10 mortar rounds that landed north of Baghdad international airport on Wednesday, wounding six soldiers of a U.S.-led force, a U.S. military spokesman said. 반란군들은 수요일에 6-10발의 박격포탄을 바그다드국제공항 북부에 발사를 해서 미군병사 6명을 부상하게 했다고 미군대변인이 전했다. Three U.S. Marines were killed in a roadside bomb blast in Baghdad on Tuesday, raising to 632 the number of U.S. soldiers killed in action since the U.S.-led invasion in March last year. 세명의 미국해병이 화요일날 바그다드 외곽도로 폭발로 죽은후 지난해 3월 미군이 점령한후 미군사망인원수는 632명에 달했다. Ambassadors from three nations in the U.S.-led coalition -- the United States, Australia and Denmark -- presented their credentials to the new government on Tuesday, formally resuming diplomatic ties. 미국, 오스트레일리아,덴마크로 구성된 연합기구에서 세나라에서는 대사들은 공식적으로 외교적관계를 재개하면서 화요일날 새정부에 대한 신임장을 제출했다. John Negroponte, the new U.S. ambassador, who was previously Washington's envoy to the United Nations, said he looked forward to working with the Iraqi government. 워싱턴주재 전유엔대사였던 존 네그로폰테 신임미대사는 이라크정부와 일하는 것에 기대감을 표해보였다.