Salsa is addiction unlike English which is a sleeping pill. Yet,
<br>
<br>
sleeping is the best way to be in shape.
<br>
<br>
수면제 같은 영어와는 달리 살사는 한 번 맛보면 빠져나올 수 없다.
<br>
<br>
하지만, 수면은 최고의 건강유지비결이다.
<br>
<br>
<br>
처음에 질문한 글은 '살사는 마약이다. 영어는 수면제다. 그리고
<br>
<br>
잠은 보약이다.'였죠.
<br>
<br>
우선 말의 연결관계를 살펴보면 '영어는 사람을 잠오게 만들지만
<br>
<br>
살사는 마약처럼 아주 강력한 매력이 있다. 그렇지만 잠 또한 우리에
<br>
<br>
게 보약처럼 좋은 것이다.' 이런 의미로 파악했습니다.
<br>
<br>
<br>
비슷하죠? 그래서 우리말에서는 '그리고'라고 연결했지만 영어에서는
<br>
<br>
의미관계를 명확하게 'yet'(그러나)으로 처리했고 보약을 그대로
<br>
<br>
영어로 옮길 수도 있지만 그렇게 되면 처음 이 문장을 본 사람이
<br>
<br>
잘 이해 못할 수도 있습니다.
<br>
<br>
<br>
그래서 무난하게 잠은 건강의 필수조건이다. 뭐 이런 식으로 처리해보
<br>
<br>
았습니다.
<br>
<br>
<br>
괜찮나요?
<br>
<br>
<br>
영어쌤*^^* 살사는 마약이고 영어는 수면제다. 하지만 잠은 보약이다.
<br>
<br>
그러므로 영어도 적절히 공부하자.
<!-- -->
