8월 27일 화-텔레그램 CEO 프랑스에서 구속

[buta]

*텔레그램 CEO가 구속됐다는 짧은 소식을 준비했습니다. 텔레그램은 불법 행위 등을 감시하는 사원수가 고작 12명밖에 되지 않는답니다. 이용자 수에 비해 터무니 없는 규모입니다. 

*표현체크

違法    :いほう、 위법

한국어에서는 보통 '불법'을 쓸 법한 상황에서도 일본에서는 違法를 쓰고 있는 경우가 많은 것 같습니다.

  여기서도 違法薬物라는 용어가 나왔는데요 한국에서는 보통 '불법약물'이라고 하는데 말이죠.   그렇다고 일본어어 不法라는 단어가 안 쓰이는 게 아닙니다.   그래서 야후재팬에서 違法와 不法의 차이를 검색해봤더니 다음과 같은 설명이 있더라구요. 

* 違法  :  法律に違反している状態。법률을 위반한 상태

   ex) 違 法建築、違法営業  위법 건축, 위법 경영

* 不法 : 法律に違反しており、且つ反社会的行為がある状態。道理・倫理に反する行為がある状態。

          법률을 위반하고 동시에 반사회적인 행위가 있는 상태, 도리, 윤리에 위반되는 행위가 있는 상태.

   ex)  不法侵入、不法投棄。불법침입, 불법투기

8월 27일 화-텔레그램 CEO 프랑스에서 구속.m4a

920.78KB

テレグラムCEO フランスで拘束 犯罪放置の疑い メディア伝える

2024年8月26日 0時07分

世界でおよそ9億人のユーザーがいるとされる通信アプリ「テレグラム」のCEO＝最高経営責任者のパベル・ドゥーロフ氏が24日、パリ近郊の空港で警察に拘束されました。ドゥーロフ氏はロシア出身でフランス国籍を持ち、プライベートジェットで空港に到着した際、拘束されたということです。

地元メディアは、捜査関係者の話として、「テレグラム」を通じた詐欺や、違法薬物の取り引きの犯罪を放置した疑いが持たれていると伝えています。

세계에서 약 9억명의 유저가 있다고 하는 통신 어플 ‘텔레그램’의 CEO=최고경영책임자 파벨 두로프씨가 24일 파리 근교 공항에서 경찰에 구속되었습니다. 드로프씨는 러시아 출신으로 프랑스 국적을 갖고 있으며, 개인 비행기로 공항에 도착했을 때 구속되었다고 합니다.

지역미디어는 수사관계자의 말을 빌려 ‘텔레그램’을 이용한 사기나, 불법약물 거래 범죄를 방치한 혐의가 있다고 전했습니다.

世界(せかい)でおよそ９億(おく)人(にん)のユーザーがいるとされる通信(つうしん)アプリ「テレグラム」のCEO＝最高経営(さいこうけいえい)責任者(せきにんしゃ)のパベル・ドゥーロフ氏(し)が24日(にじゅうよっか)、パリ近郊(きんこう)の空港(くうこう)で警察(けいさつ)に拘束(こうそく)されました。ドゥーロフ氏(し)はロシア出身(しゅっしん)でフランス国籍(こくせき)を持(も)ち、プライベートジェットで空港(くうこう)に到着(とうちゃく)した際(さい)、拘束(こうそく)されたということです。

地元(じもと)メディアは、捜査関係者(そうさかんけいしゃ)に話(はな)しとして、「テレグラム」を通(つう)じた詐欺(さぎ)や、違法(いほう)薬物(やくぶつ)の取引(とりひき)の犯罪(はんざい)を放置(ほうち)した疑(うたが)いが持(も)たれていると伝(つた)えています。