[번역] 리버풀 : 챔스에서 우승하게 된다면 한 사람당 십만 파운드를 받게 되는 리버풀 선수들

<A name="[문서의 처음]"></A> Liverpool players on £100,000-a-man for Champions League glory 챔스에서 우승하게 된다면 한 사람당 십만 파운드를 받게 되는 리버풀 선수들 tribalfooball.com - May 08, 2007 Liverpool are offering their players a cool £2.5 million bonus to win the Champions League. 리버풀은 선수들에게 챔스 우승 보너스로 250만 파운드를 제안했습니다.   Liverpool face AC Milan in Athens on May 23 knowing they are rated rank outsiders to repeat their Istanbul heroics of two years ago, when they won a penalty shoot-out after trailing 3-0 at half-time to be European champions for a fifth time. 리버풀은 5월 23일, 2년 전에 리버풀이 AC밀란을 상대로 이스탄불에서 경기를 했던 것 처럼 아테네에서 AC밀란과 경기를 치루게 됩니다. 이 때 리버풀은 3-0으로 전반에 지고 있다가 승부차기로 승리하여 팀 역사상 유로피안 챔피언스에서 5번째 승리 하였습니다. Liverpool's board have offered the players a bonus well in excess of £100,000 per man to make it six. 리버풀은 6번째 챔스 우승을 차지한다면 선수들에게 선수 한명 당 십만 파운드가 넘는 보너스를 제안했습니다. (대략 우리나라 돈으로 1억 8천만원 정도라고 합니다.) Anyone who has played a part this season is eligible and manager Rafa Benitez's rotation policy means the total pot looks like being around £2.5m. 이번 시즌에 뛴 선수라면 누구든 자격이 있으며 라파 감독의 로테이션 정책은 총 2백5십만 파운드 정도를 의미합니다. It is understood the incentive scheme was drawn up at the start of the season rather than in the wake of new owners Tom Hicks and George Gillett taking over two months ago, says the Daily Mail. 그것은 포상 계획이 새 구단주인 톰 힉스와 조지 질레트가 2달 전에 인수한 것을 축하하는 파티보다는 시즌의 시작을 이끄는데 도움이 될 것 이라고 생각되기 때문이라고 데일리 메일은 전했습니다. ======================================================   흑흑,, 이번꺼 번역을 정확하게 못해서 죄송합니다 ㅠ 잘못된 부분은 지적해주시면 수정하겠습니다.   그런데,, 워낙 선수들이 주급을 많이 받다보니,, 제 눈에는 상금 십만 파운드가 적게 느껴지네요^^; 계속 혹시 백만 파운드인데 잘못봤나 눈을 의심했어요 ;;; 그래도 1억 8천만원이 어디에요. 우승해서 상금 챙겼으면 좋겠네요^^