올바른 구원송 문구(주교회의 답변)

<P></P> <P><FONT color=#d6006d size=4><STRONG> 구원송을 서로들 다르게 해서 잠시 혼란이 왔습니다.</STRONG></FONT></P> <P><FONT color=#d6006d size=4><STRONG></STRONG></FONT> </P> <P><FONT color=#d6006d size=4><STRONG>바른 기도문을 알리고자 세나뚜스 홈페이지 자유게시판에서 퍼 왔습니다.</STRONG></FONT></P> <P> <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=650> <TBODY> <TR> <TD> <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"> <TBODY> <TR> <TD height=5 colSpan=2></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD><XSCRIPT language=xxxxxxxxxxjavascript></XSCRIPT> <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" bgColor=#ffffff><XFORM name="Fbbs" method="post"></XFORM> <TBODY> <TR> <TD height=2></TD></TR> <TR> <TD bgColor=#808080 height=1></TD></TR> <TR> <TD bgColor=#f4f4f4 height=25 align=middle><FONT color=#000000><B>올바른 구원송 문구(주교회의 답변)</B></FONT></TD></TR> <TR> <TD bgColor=#808080 height=2></TD></TR> <TR> <TD> <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" bgColor=#f4f4f4> <TBODY> <TR height=25> <TD><IMG border=0 align=absMiddle src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fhome.catholic.or.kr%2Fcommunity%2Fimages%2Ftheme01%2Fread_info_icon.gif"><B>작성자</B></TD> <TD bgColor=#ffffff>  <FONT size=+0><B>이상복</B></FONT>  </TD> <TD><IMG border=0 align=absMiddle src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fhome.catholic.or.kr%2Fcommunity%2Fimages%2Ftheme01%2Fread_info_icon.gif"><B>번  호</B></TD> <TD bgColor=#ffffff>  146</TD></TR> <TR height=1> <TD background=/community/images/theme01/width_dot.gif colSpan=4></TD></TR> <TR height=25> <TD width="20%"><IMG border=0 align=absMiddle src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fhome.catholic.or.kr%2Fcommunity%2Fimages%2Ftheme01%2Fread_info_icon.gif"><B>작성일</B></TD> <TD bgColor=#ffffff width="40%">  2006-03-29 오후 10:36:47</TD> <TD width="13%"><IMG border=0 align=absMiddle src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fhome.catholic.or.kr%2Fcommunity%2Fimages%2Ftheme01%2Fread_info_icon.gif"><B>조회수</B></TD> <TD bgColor=#ffffff width="7%">  82</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD bgColor=#808080 height=2></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD> <TABLE border=0 cellSpacing=1 cellPadding=0 width="100%" bgColor=#cecece> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#ffffff> <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"> <TBODY> <TR> <TD style="PADDING-BOTTOM: 10px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-TOP: 10px" id=container height=300 vAlign=top> <DIV id=divImage> <STYLE>P {margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE> <DIV align=center> <TABLE style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; mso-table-layout-alt: fixed; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-padding-top-alt: 0cm; mso-padding-bottom-alt: 0cm" border=1 cellSpacing=0 cellPadding=0 Table> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: gray 3pt double; BORDER-LEFT: gray 3pt double; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 108.9pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BACKGROUND: silver; BORDER-TOP: gray 3pt double; BORDER-RIGHT: gray 3pt double; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt" width=145> <P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; COLOR: black">이름</SPAN></FONT></P></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: gray 3pt double; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 362.15pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BACKGROUND: silver; BORDER-TOP: gray 3pt double; BORDER-RIGHT: gray 3pt double; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-left-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt" width=483> <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; COLOR: black">강대인</SPAN></FONT></P></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: gray 3pt double; BORDER-LEFT: gray 3pt double; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 108.9pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BACKGROUND: silver; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: gray 3pt double; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-top-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt" width=145> <P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; COLOR: black">E-mail</SPAN></FONT></P></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: gray 3pt double; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 362.15pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BACKGROUND: silver; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: gray 3pt double; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-left-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-top-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt" width=483> <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; COLOR: black"><A href="mailto:%3Ca%20href=" target=_blank http: go.daum.net bin go.cgi?relative='1&url=/Mail-bin/login_f.cgi%3Ferror%3Dlogin%26lu%3D/Mail-bin/send_mail.form.cgi%3FTO%3Dkaray@cbck.or.kr"'>karay@cbck.or.kr</A>"><SPAN style="COLOR: black"><FONT size=2><A href="http://go.daum.net/bin/go.cgi?relative=1&url=/Mail-bin/login_f.cgi%3Ferror%3Dlogin%26lu%3D/Mail-bin/send_mail.form.cgi%3FTO%3Dkaray@cbck.or.kr" target=_blank>karay@cbck.or.kr</A></FONT></SPAN></A></SPAN></P></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: gray 3pt double; BORDER-LEFT: gray 3pt double; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 108.9pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BACKGROUND: silver; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: gray 3pt double; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-top-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt" width=145> <P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; COLOR: black">제목</SPAN></FONT></P></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: gray 3pt double; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 362.15pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BACKGROUND: silver; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: gray 3pt double; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-left-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-top-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt" width=483> <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; COLOR: black">"영혼을 돌보시되"가 공식 기도문입니다.</SPAN></FONT></P></TD></TR> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: gray 3pt double; BORDER-LEFT: gray 3pt double; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 108.9pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BACKGROUND: silver; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: gray 3pt double; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-top-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt" width=145> <P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; COLOR: black">게시일</SPAN></FONT></P></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: gray 3pt double; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 362.15pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BACKGROUND: silver; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: gray 3pt double; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-left-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-top-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt" width=483> <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; COLOR: black">2003-02-14 오전 11:32:23</SPAN></FONT></P></TD></TR> <TR style="mso-yfti-lastrow: yes"> <TD style="BORDER-BOTTOM: gray 3pt double; BORDER-LEFT: gray 3pt double; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 108.9pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BACKGROUND: silver; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: gray 3pt double; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-top-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt" width=145> <P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; COLOR: black">조회수</SPAN></FONT></P></TD> <TD style="BORDER-BOTTOM: gray 3pt double; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 362.15pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BACKGROUND: silver; BORDER-TOP: #ece9d8; BORDER-RIGHT: gray 3pt double; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-left-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-border-top-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt" width=483> <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; COLOR: black">17</SPAN></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV> <P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><SPAN style="DISPLAY: none; COLOR: black; mso-hide: all"><FONT size=2 face=바탕> </FONT></SPAN></P> <DIV align=center> <TABLE style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; mso-table-layout-alt: fixed; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt; mso-padding-top-alt: 0cm; mso-padding-bottom-alt: 0cm" border=1 cellSpacing=0 cellPadding=0 Table> <TBODY> <TR style="mso-yfti-lastrow: yes"> <TD style="BORDER-BOTTOM: gray 3pt double; BORDER-LEFT: gray 3pt double; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 0.75pt; WIDTH: 463.9pt; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: gray 3pt double; BORDER-RIGHT: gray 3pt double; PADDING-TOP: 0cm; mso-border-alt: thick-thin-large-gap gray 3.0pt" vAlign=top width=619> <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; COLOR: black"><FONT size=2>예수님 찬미</FONT><SPAN><FONT size=2> !<BR><BR>주교회의는 제2차 바티칸 공의회의 전례 개혁에 따라<BR>'가톨릭 기도서'를 1972년에 발행하고 1997년에 개정하였습니다.<BR>(한국천주교중앙협의회 명의로 출판하였습니다.)<BR>기도서를 개정할 때에 <BR>주교회의 전례위원회와 각 교구 대표자 연석회의에서 심의한 <BR>'구원을 비는 기도'의 최종 문안이 "영혼을 돌보시되"입니다.<BR>회의에서 이 기도문을 모든 신자가 다 바칠 필요는 없다는 이견이 제기되어 기도서에 수록되지 않았으나, <BR>묵주기도에서는 이 기도문이나 다른 기도를 "바칠 수 있다."는 <BR>설명을 넣어 수록하였습니다.<BR>그러나 이 구절을 "돌보시며"로 바꾼 적은 결코 없습니다. <BR>다른 출판사 등에서 임의로 바꾼 것입니다.<BR>한국 천주교회의 공식 전례서와 사도좌 문서는<BR>한국천주교중앙협의회에서만 발행하므로, <BR>여기에서 발행하는 기도서나 문서에 실린 기도문이 공식 기도문입니다.<BR>한마디로, "돌보시되"가 공식 기도문입니다.<BR><BR>CCK 행정실 강대인 올림<BR><BR>----------------------------------------------<BR><BR>교황님의 묵주기도의 해(2002.10~2003.10)선포와 관련한 교황교서의 한국말 번역인 "동정마리아의 묵주기도"(출판:한국천주교중앙협의회, 2002년12월31일)를 보았습니다. <BR><BR>이 책자에는 구원송의 문구가 <BR><BR>"...연옥영혼을 돌보시되...."로 되어 있습니다.<BR><BR>과거에 "...연옥영혼을 돌보시되...."로 되어 있던 기도문이 <BR>"...연옥영혼을 돌보시며..."로 바뀐것으로 알고 있는데,<BR><BR>다시 과거의 기도문인"...연옥영혼을 돌보시되...." 로 환원된 것인지 혼란스럽습니다.<BR><BR>특히 공동으로 묵주기도를 바칠때에 "...돌보시되..." 와 "...돌보시며..."가 혼용되므로 너무 분심이 들고 너무 신경이 써지며 짜증이 납니다.<BR><BR>정확한 그리고 통일된 기도문구가 되어야 함이 당연하지 않을까요? <BR><BR>관계자분들 께서는 검토후 정확한 문구를 게시해 주시기 바랍니다.<BR><BR>안양 중앙성당 이 상복(바오로) 드림 </FONT></SPAN></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV> <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="COLOR: black"><FONT size=2 face=바탕> </FONT></SPAN></P></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD bgColor=#808080 height=1></TD></TR> <TR> <TD> <TABLE border=0 cellSpacing=1 cellPadding=0 width="100%" bgColor=#cecece> <TBODY> <TR> <TD style="PADDING-BOTTOM: 5px; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px" bgColor=#ffffff> <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"> <TBODY> <TR> <TD style="PADDING-BOTTOM: 3px; PADDING-TOP: 3px" width="96%"><IMG border=0 align=absMiddle src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fhome.catholic.or.kr%2Fcommunity%2Fimages%2Ftheme01%2FfaceA.gif"> <FONT size=+0><B><SPAN title=세나뚜스>세나뚜스</SPAN></B></FONT> (2006/03/30) : 본 건은 그전에 본 사이트에서도 다룬 적이 있습니다... 말씀하신 사항이 그대로가 맞습니다. 그러니까...돌보시되...가 맞는 것이며 주교회의에서는 그 기도 문구를 개정한 바가 없습니다.</TD> <TD width="4%" align=right><A href="xxxxxxxxxxjavascript:comment_del(1);"><IMG border=0 align=absMiddle src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fhome.catholic.or.kr%2Fcommunity%2Fimages%2Ftheme01%2Fm_del.gif" width=16 height=16></A></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></P>