<P></P>
<DIV class=myArt>
<H1>City To Hijack United's Berba Bid?</H1>
<H2>In perhaps the most audacious piece of speculation published all summer it appears Manchester City are preparing a midnight hour swoop for want-away Bulgarian, Dimitar Berbatov, according to the Sofia Echo...</H2>
<DIV class=plus><SPAN class=top></SPAN>
<P class=Bag> </P><SPAN class=bot></SPAN></DIV>
<DIV class=PhotoBox>
<DIV id=Articolo_ei1_p1>
<IMG id=Articolo_ei1_i1 style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; WIDTH: 200px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" alt="City To Hijack United's Berba Bid?" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fkr.goal.com%2Fimages%2F24993_news.jpg" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonerror="this.title+='[!] '+this.src;this.[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonerror=null;this.src='http://www.goal.com/images/177_thumb.jpg';">
<DIV class=label>
<P class=Bag style="DISPLAY: none"> </P><SPAN class=bot></SPAN></DIV></DIV></DIV>
<DIV class=C>Tottenham Hotspur's capture of Roman Pavyluchenko seems to have sealed the fate of Dimitar Berbatov. The Russian style of play is more suited to be the replacement of the perhaps Manchester United-bound Bulgarian, as opposed to the replacement of second striker and now Liverpool forward Robbie Keane.<BR></DIV>
<DIV class=C>토튼햄 핫스퍼가 로만 파블류첸코를 얻음으로써 디미토르 베르바토프는 무난하게 이적할 것으로 예상했다. 이 러시아인의 스타일은 베르바토프를 대체하기에 너무나도 잘 맞아 떨어졌다.(뒤는 그냥 로비킨 얘기)</DIV>
<DIV class=C><BR>Abu Dhabi United Group for Development and Investment are understood to have taken over ownership of Manchester City. A top four finish is an essential requirement for the incoming board, and the first piece of business they wish to complete is the £28million steal of Berbatov from rivals Manchester United.</DIV>
<DIV class=C> </DIV>
<DIV class=C>아부 델아비 유나이티드 그룹은 맨체스터시치의 발전을 위한다는 것을 소유주로써 보여주길 원하고 있다. (중략) 이에따라 그들은 라이벌인 맨체스터 유나이티드로부터 베르바토프를 28M에 가로챔으로써 그들의 능력을 보여주길 원하고 있다.<BR><BR><SPAN class=caption>Dr Sulaiman Al Fahim, the figure spearheading the City </SPAN>takeover, has been described as a headline maker in his native region and is ready to complete a 'Hollywood' signing before the close of business tonight. </DIV>
<DIV class=C> </DIV>
<DIV class=C>(이건 쓸때 없는 얘기)<BR><BR>It could, perhaps, lead to a bitter stand-off between City and United and to the first battle for City's quest for parochial dominance.<BR></DIV>
<DIV class=C>만약에 그것이 가능하다면 시티와 유나이티드 사이는 더욱더 멀어질 것이고, 시티에서 편협한 방법으로 첫번째 싸움을 거는 것이다.</DIV>
<DIV class=C><BR>Spurs however are allegedly keen to now deal with United, despite their initial wariness of selling another asset to the League champions. The inclusion of Fraizer Campbell in a player plus cash swap deal is seen as a key component in the north London club's change of heart. </DIV>
<DIV class=C> </DIV>
<DIV class=C>그러나 스퍼스가 전한 바에 의하면 현재 유나이티드와의 거래에 열정을 보이고 있으며, 리그 챔피언에게 또다른 제안을 한 것으로 알려졌다. 프레이져 캠벨과 돈을 합쳐 맞바꾸는 것이 그들의 거래의 주요 열쇠가 될 것으로 보여진다.<BR><SPAN class=caption></SPAN><BR><I><B>Alan Dawson</B></I> <B><I>and Peter Staunton</I></B><BR></DIV>
<DIV class=C> </DIV>
<DIV class=C><A href="http://kr.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=844163">http://kr.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=844163</A></DIV></DIV>
<!-- -->
첫댓글 제발 이런글 번역하셔서 올려주세요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
하고있습니다
아 그랬군요 ㅋㅋ
땡강을 얼마나 부렸는데 시티를 갈까나
벨바는 맨유 보내달라고 이적 요청했구만 ..뭔소리여..-- 챔스뛰겠다고 옮기는데..
11. 번역이 안된 글은 해외 토크방에
하고있습니다 - -
하이재킹이가능하다면 아스날이 유력하겠지요..아무래도챔스도뛸수있지만...런던더비라는것떄문에 안될꺼같긴함 ㅎㅎ 뭐 베르바토프 많이필요하지도않구요..정작필요한건 미들인데 ㅠㅠ
아스날은 아니죠.. 북런던더비에.. 밑에 있는 기사도 번역을 완전 잘못한거에요.. 링크도 전혀 없는데....ㅎㅎ
저도 베르바가 간다면 맨유갈꺼같아요..ㅎ
챔스출전하고싶어 맨유가는건데..뭔..;;ㅋㅋ
시티 갈바엔 걍 토트넘에 잇지ㅋㅋ 챔스때문인데
왠지 토트넘보다 시티가 더 챔스에 가까워보임
시티가 비드함으로써 맨유는 25m 주장 못하겠네요.. 30m or 포기군ㅋ
챔스나가고 싶어하는데 시티가려고;
씨티는 안간다 ㅋㅋ
시티는 챔스못나가니 베르바가 안갈거고, 아스날은 아무래도 북런던 라이벌인데 안그래도 지금 미움받는데 아스날가면 완전사살당할거같고...베르바 마음은 원체 맨유에 있으니 걍 맨유ㄱㄱ
벵거는 베르바토프 원하지도 않아요
시티 오면 좋겠지만 현실성이 없다;;;;
벨바 챔스 메리트 많이 생각해.......
씨티가라