來電是有緣 래전시유연 恋のバカンス_鄧麗君 등려군 (전기가 오는 것은 인연이 있다는 것이네)

[류상욱]

来电是有缘 래전시유연_邓丽君 덩리쥔 
laidian shi youyuan 
莊奴·黄河 岩谷時子·作詞，宮川泰 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《来电是有缘》7.20M·1984년“恋のバカンス”

当你走过我的面前，
你曾故意的瞄我一眼，
不知为什么心里突然来电，
突然来电，
当你走过我的面前，
我曾有意的看你一眼，
不知在你的心里是否来电，
是否来电。 

有人形容说来电是有缘，
但愿这句话真的能应验，
好让我俩梦儿能实现，
有一个温馨的春天，
当你走过我的面前，
你曾故意的瞄我一眼，
不知为什么心里突然来电，
突然来电。 
[내사랑등려군]

그대가 내 얼굴 앞을 지나쳐 갔을 때 
그대는 일찍이 일부러 나를 힐끗 쳐다보았는데 
어째서인지 알지는 못하나 마음속에 문득 전기가 왔어요 
문득 전기가 왔어요 
그대가 내 얼굴 앞을 지나쳐 갔을 때 
나는 일찍이 일부러 그대를 힐끗 쳐다보았는데 
그대의 마음속에 전기가 왔는지，
전기가 왔는지 모르겠어요 

사람들이 말하기를 전기가 오는 것은 인연이 있다는 것이라고 하네 
그저 이런 말이 정말로 들어맞기만을 바랄 뿐이에요 
어서 우리들의 꿈이 이루어질 수 있기를 
어느 따스한 봄날 
그대가 내 얼굴 앞을 지나쳐 갔을 때 
그대는 일찍이 일부러 나를 힐끗 쳐다보았는데 
어째서인지 알지는 못하나 마음속에 문득 전기가 왔어요 
문득 전기가 왔어요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.9M-VBR 2.9M-VBRⅡ 
來電是有緣 래전시유연 恋のバカンス.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-18/ 1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：戀のバカンス，전기가 오는 것은 인연이 있다는 것이네，

테레사텡☜ 爱的使者☜ 
恋のバカンス 코이노바캉스☜ザ・ピーナッツ The Peanuts 1963年4月 シングル発売原曲。
Vacances de L'amour_Caterina Valente 카테리나 발렌트 1963년 일어버전 리메이크。
来电是有缘_邓丽君 演唱：
laidian shi youyuan“恋のバカンス”
庄奴·黄河 岩谷時子·作词，宮川泰 作曲，渡辺茂樹·Watanabe Shigeki 编曲，
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 你照亮我的心 (니조량아적심，蒋荣伊 作词，カモン・サンシャワー：及川恒平·Oikawa Kohei 作词，鈴木キサブロー·Suzuki Kisaburo 作曲) 
02. 晨光下的恋情 (신광하적연정，陽はまた昇る：谷村新司 作詞·作曲 1979年6月5日シングル発売·映画主題歌) 
03. 来电是有缘 (래전시유연 來電是有緣，恋のバカンス) 
04. 珍惜 (진석，神田川) 
05. 是你打来的电话 (시니타래적전화 是你打來的電話，グッド・ナイト・コール：Good Night Call) 
06. 往事如昨 (왕사여작，あなたのすべてを) 
07. 爱的开始 (애적개시 愛的開始，Begin The Beguine) 
08. 我问我自己 (아문아자기 我問我自己，旅人) 
09. 爱的使者 (애적사자 愛的使者，人待ち顔で) 
10. 海恋 (해련 海戀，浜辺の歌) 
11. 爱的箴言 (애적잠언 愛的箴言，白いアマリリス) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[千言萬語]

279번에 이미 번안가사 올라 있습니다. ㅋ

[류상욱]

그렇네요. ㅋㅋ/ 래전시유련- 래전시유연'으로 검색하니 안 뵈길래.. 헐~ ;;

[류상욱]

그냥 냅둬야겠습니다, [통합검색]창엔 이미 등록됐을테니 찾아드는 팬들이 열어봤을 때 허무함이 덜 하게요.. ㅎ/

[진캉시앤]

当你走过我的面前 그대가 내 얼굴 앞을 지나쳐 갔을때 你曾故意的瞄我一眼 그대는 일찌기 일부러 나를 힐끗 바라 보았는데 不知为什么어째서 인지 알지는 못하나 心里突然来电마음속에 문득 전기가 왔어요 突然来电문득 전기가 왔어요 当你走过我的面前그대가 내 얼굴 앞을 지나쳐 갔을때 我曾有意的看你一眼 그대는 일찌기 일부러 나를 힐끗 바라 보았는데 不知在你的心里 그대의 마음속에 있는 것을 몰랐어요 是否来电전기가 왔는 지를 是否来电전기가 왔는 지를

[진캉시앤]

有人形容说 어떤 이가 말로 이야기 해주길 来电是有缘 전기가 오는 것이 인연이 있다는 것이라고 하네 但愿这句话真的能应验 그저 이런 말이 정말로 들어 맞기만을 바랄 뿐이예요 好让我俩梦儿能实现 어서 우리들의 꿈이 이루어 질 수 있기를 有一个温馨的春天 따스한 봄날이예요 当你走过我的面前 그대가 내 얼굴 앞을 지나쳐 갔을때 你曾故意的瞄我一眼 그대는 일찌기 일부러 나를 힐끗 바라 보았는데 不知为什么어째서 인지 알지는 못하나 心里突然来电마음속에 문득 전기가 왔어요 突然来电문득 전기가 왔어요

[진캉시앤]

來電是有緣전기가 오는 것이 인연이 있다는 것이네

[류상욱]

번역집 616

[여린소리]

3연 3행의 '뿐이예요'를 '뿐이에요' 로, 3연 5행의 '봄날이예요' 를 '봄날이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

예, 수정했습니다..

[진캉시앤]

恋のバカンス（昭和３８年）
사랑의 바캉스(원곡)
岩谷時子作詞　　　　宮川泰作曲　　　　　ザ?ピ?ナッツ唄

[진캉시앤]

ためいきの出るような 한숨이 나올듯한
あなたのくちづけに 그대의 입맞춤으로
甘い恋を夢みる달콤한 사랑을 꿈꾸는
乙女ごころよ아가씨 마음이여
金色にかがやく금빛으로 빛나는
熱い砂のうえで뜨거운 모래 위에서
裸で恋をしよう알몸으로 사랑을 해요
人魚のように 인어 처럼

[진캉시앤]

陽にやけたほほよせて햇볕에 그을린 뺨에 기대어
ささやいた約束は속삭이던 약속은
二人だけの秘めごと둘만의 비밀스런 것
ためいきが出ちゃう한숨이 나와버리네
ああ恋のよろこびに아아 사랑의 기쁨으로
バラ色の月日よ장미빛의 세월이여
はじめてあなたを見た처음으로 그대를 보았던
恋のバカンス사랑의 바캉스

[진캉시앤]

陽にやけたほほよせて햇볕에 그을린 뺨에 기대어
ささやいた約束は속삭이던 약속은
二人だけの秘めごと둘만의 비밀스런 것
ためいきが出ちゃう한숨이 나와버리네
ああ恋のよろこびに아아 사랑의 기쁨으로
バラ色の月日よ장미빛의 세월이여
はじめてあなたを見た처음으로 그대를 보았던
恋のバカンス사랑의 바캉스