거의 30년간 보지 못한 쥐사슴이 베트남에 살아있다

[김춘근]

거의 30년간 보지 못한 쥐사슴 종이 베트남에 살아있다

Mouse deer species not seen for nearly 30 years is found alive in Vietnam

은색 바탕의 작은사슴(쥐사슴과)이 과학계에서 사라졌을 까봐 염려했다가 카메라에 포착되었다.

Silver-backed chevrotain caught on camera after it was feared lost to science

Mon 11 Nov 2019 16.00 GMT Last modified on Mon 11 Nov 2019 20.05 GMT

by theguardian.com/environment

과학계에서 사라졌을 까봐 염려했던 뚜렷한 두 색조의 쥐사슴이 베트남 숲에 설치한 카메라 트랩에 먹이을 구하는 장면이 포착되었다. 또 은색 바탕의 작은사슴(쥐사슴과)으로 알려진 토끼 크기 동물의 사진은 야생에서 처음으로 발견되었으며 마지막으로 확인된 후 거의 30년이 지났다. 글로벌 야생동물 보호단체(GWC)의 과학자이자 탐험팀장 "안누엔"은 "우리는 무엇을 기대할지 몰랐기 때문에 카메라 트랩을 확인하여 은색 옆구리의 작은사슴(쥐사슴과) 사진을 보았을 때 놀랍고 기뻤다고 말했다. "쥐사슴이 실제로, 여전히 거기에 있다는 발견은 다시 잃지 않도록하는 첫 단계이며, 이를 보호하는 최선의 방법을 찾기 위해 지금 빠르게 움직이고 있다.”라고 그가 말했다. 은색 바탕의 작은사슴(쥐사슴과)은 절반만이 채색된 동물이다. 황갈색 머리 뒤로 목과 앞다리는 은회색이며 몸통과 뒷다리는 흰색과 회색빛을 띠며 아래부분으로 둥글게 퍼져있었다. 아마도 표범, 들개, 비단뱀에 의해 잡아먹혔을 수도 있겠지만, 과학자들은 사냥꾼들이 놓은 올무가 종을 멸종 위기에 처하게 했다고 우려한다. 이름에도 불구하고 쥐나 사슴은 아니지만 세계에서 가장 작은 우제류(偶蹄類; 짝수 발굽 동물) 또는 발굽이 달린 동물이다.

A distinctly two-tone mouse deer that was feared lost to science has been captured on film foraging for food by camera traps set up in a Vietnamese forest.

The pictures of the rabbit-sized animal, also known as the silver-backed chevrotain, are the first to be taken in the wild and come nearly 30 years after the last confirmed sighting.

“We had no idea what to expect, so I was surprised and overjoyed when we checked the camera traps and saw photographs of a chevrotain with silver flanks,” said An Nguyen, a scientist and expedition team leader at Global Wildlife Conservation (GWC).

“Discovering that it is, indeed, still out there is the first step in ensuring we don’t lose it again, and we’re moving quickly now to figure out how best to protect it,” he said.

The silver-backed chevrotain is a half-painted beast. Behind the russet head, neck and front legs lies a silver-grey body and hind legs rounded off by a white, grizzled bottom. Though probably preyed on by leopards, wild dogs and pythons, scientists fear that snares laid by hunters have pushed the species to the brink of extinction. Despite the name, they are neither mice nor deer, but the world’s smallest ungulate, or hoofed animal.

♣ 작은사슴(chevrotain)은 우제목/경우제목 작은사슴과 또는 쥐사슴과(Tragulidae)에 속하는 포유류의 총칭이다. 작은사슴하목(Tragulina)의 유일한 과이다. 쥐사슴 또는 꼬마사슴, 애기사슴으로도 부른다. 3개 속에 10종의 현존하는 종이 있으며, 상당수의 화석 종들 또한 알려져 있다. 현종 종들은 남아시아와 동남아시아의 숲에서 발견되며, 물작은사슴은 중앙아프리카와 서아프리카의 우림에서 발견된다. 고립된 생활을 하거나 짝을 지어 살며, 대부분의 먹이는 식물이다. 아시아 종들의 몸무게는 약 0.7~8.0kg 정도이며, 세계에서 가장 작은 우제류에 포함된다. 아프리카작은사슴은 약 7~16kg 정도로 큰 편이다.

전통적으로는 현존하는 4종만을 작은사슴과로 분류했다. 2004년, 필리핀쥐사슴과 베트남쥐사슴은 큰쥐사슴과 작은쥐사슴으로부터, 그리고 윌리엄슨쥐사슴은 자바쥐사슴에서 분리했다. 2005년, 인도얼룩무늬아기사슴과 노랑줄무늬아기사슴은 스리랑카얼룩무늬아기사슴로부터 분리되었다. 이와 같은 변화때문에 현존 종의 수는 10종으로 늘어났다.

▲ It is unclear how many of the animals were captured on camera. Photograph: Global Widlife Conservation

카메라에 몇 마리의 동물이 포착되었는지는 확실하지 않다.

누엔과 그의 팀은 이전에 동물이 발견된 베트남 지방(州)의 마을 주민과 정부 산림 순찰자들을 인터뷰함으로써 그들의 수색을 시작했다. 어떤 사람은 회색 작은사슴(쥐사슴과)을 본 것을 회상했고, 그 종들이 야생에서 죽지 않았음을 시사했다. 이 정보를 바탕으로 과학자들은 베트남 남부의 저지대 숲에 3개의 카메라 트랩을 설치했다. 5개월에 걸쳐 그들은 275장의 동물 사진을 찍었다. 한 시간 안에 촬영한 여러 장의 사진이 하나의 사건으로 간주되기 때문에 72개의 개별 사건으로 분류되었다. 목격한 결과로, 연구원들은 같은 지역에 29대의 카메라를 추가로 설치하고, 208개의 개별 사건으로 구성된 1,881장의 사진을 더 촬영했다. 사진이 나타내는 동물의 수는 불분명하다.

Nguyen and his team began their search by interviewing villagers and government forest rangers in provinces of Vietnam where the animals had previously been spotted. Some recalled seeing grey chevrotains, suggesting the species might not have died out in the wild.
Based on the information, the scientists installed three camera traps in a lowland forest in southern Vietnam. Over five months, they captured 275 photos of the animal. These were classified as 72 separate events, since multiple photos taken within the space of an hour are considered one event. Buoyed by the sightings, the researchers set up a further 29 cameras in the same area and took 1,881 more photographs, comprising 208 independent events. It is unclear how many individual animals the photographs represent.

▲ The team installed camera traps in a lowland forest in southern Vietnam. Photograph: An Nguyen/Global Widlife Conservation

이 팀은 베트남 남부의 저지대 숲에 카메라 트랩을 설치했다.

월간 피어 리뷰 과학 저널 "네이추어 이칼러지 앤 에벌루션(자연 생태와 진화)"에 보고된 연구 결과는 남아있는 개체수를 보호하려는 신속한 조치에 대한 요구가 높아졌다. 가장 우선 과제는 야생동물 교역을 위한 동물을 포획하는 올무의 광범위한 사용을 줄이는 것이다. "올무(덫) 사용을 중지시키는 것은 은색 바탕 작은사슴(쥐사슴과)을 보호할뿐만 아니라, 그레이터 아나미트 생태계(큰 규모의 생태 지역)에서만 발견되고 멸종 위기에 처한 여러 포유류와 조류를 포함하여 수많은 다른 종들을 보호할 것이다"라고 글로벌 야생동물 보호단체(GWC)의 회원 앤드류 털커가 말했다. 은색 바탕 작은사슴(쥐사슴과)의 재발견은 과학계에서 잃어버린 다른 종들이 아직 야생에서 발견될 수 있다는 희망을 불러일으켰다. “잃어버린 종(種)에 대한 향후 조사의 핵심적인 측면은 우리가 은색 바탕 작은사슴(쥐사슴과) 프로젝트와 마찬가지로 현지 조사 활동을 안내하는 데 도움을 주기 위해 지역 사회와 협력하는 것이다"라고 털커가 말했다. "이 지역 생태학적 지식을 통합하는 것은 우리의 작업에 중요했고, 이 전략은 세계의 다른 지역에 있는 다른 종들에게 성공적일 수 있다."

The findings, reported in Nature Ecology and Evolution, have increased calls for swift action to protect what remains of the population. A chief priority is to reduce the widespread use of snares to capture animals for the wildlife trade. “Stopping snaring will not only protect the silver-backed chevrotain, but also numerous other species, including several mammals and birds that are only found in the Greater Annamites ecoregion and are threatened with extinction,” said Andrew Tilker, a member of the GWC team.

The rediscovery of the silver-backed chevrotain has raised hopes that other species thought lost to science could yet be found in the wild.

“A key aspect to future surveys for lost species will be to work with local communities, as we did for the silver-backed chevrotain project, to help guide on-the-ground survey efforts,” said Tilker. “Incorporating this local ecological knowledge was critical for our work, and this strategy could prove successful for other species in other parts of the world.”