AGRAPHA 3

[stepan]

11. Justin, Dialogue with Trypho, 35. For he said: Many shall come in my name clad outwardly with sheep skins, but within they are ravening wolves. And: There shall be divisions (schisms) and heresies.

12. Acts of Philip, 34. For the Lord said unto me: If ye make not that which is below in you to be above, and the left hand things to be right, ye shall not enter into my kingdom. Linus, Martyrdom of Peter, 17. The Lord said in a mystery: If ye make not the left hand as the right and the right as the left, and the things that are above as those that are below, and the things that are before as those that are behind, ye shall not know the kingdom of God.

13. IRENAEUS againsi Heresies, v. 38. 8. As the elders remember, which saw John the Lord’s disciple, that they heard from him how the Lord taught concerning those times, and said: The days shall come wherein vines shall grow each having ten thousand branches, and on one branch ten thousand shoots, and on every shoot ten thousand clusters, and in every cluster ten thousand grapes, and every grape when it is pressed shall yield five and twenty measures (meirétes) of wine. And when any of the saints taketh hold of one of the clusters, another will cry out: I am a better cluster, take me, through me bless thou the Lord. Likewise also he said that a grain of wheat shall bring forth ten thousand ears, and every ear shall have ten thousand grains, and every grain shall yield five double pounds of white clean flour; and all other fruits and seeds and plants according to the agreement that followeth with them (sc. in the same proportion): and all animals using those foods which are got from the earth shall be peaceable and in concord one with another, subject unto men with all obedience. These things Papias also, a hearer of John, and an associate of Polycarp, an ancient man, testifies in writing in the fourth of his books—for he wrote five. And he adds, saying: But these things are credible unto believers. And, he says, when Judas the traitor believed not, and asked: How then shall these growths be accomplished by the Lord? the Lord said: They shall see who shall come thereto.

Hirrotytus on Daniel, 4. 60. So when the Lord was telling the disciples about the future kingdom of the saints, how glorious and wonderful it should be, Judas was struck by his words, and said: Who then shall see these things? And the Lord said: These things shall they see who are worthy.

In the Jewish Apocalypse of Baruch (xxix. 5) is a passage describing.

the Messianic kingdom in similar terms: and other Rabbinic parallels are not uncommon. The words in Baruch are: The earth also will yield its fruit ten thousand fold, and on one vine there will be a thousand branches, and each branch will produce a thousand clusters, and each cluster will produce a thousand grapes, and each grape will produce a cor of wine.

The Papias text is somewhat fuller.

One more parallel may be quoted, from one of the writings which I have omitted from the collection. In an Encomium on John the Baptist attributed—absurdly—to Chrysostom (Budge, Coptic Apocrypha, 1913, p. 848), an Apocalypse by James the Lord’s brother is quoted (pretended to have been found in a library at Jerusalem).

(The Saviour tells the apostles of the glories of John Baptist, who lives in the third heaven and ferries those who honour him on earth in a golden boat over the river of fire. He then takes the apostles to Paradise, and Thomas asks him how much fruit the trees bear.)

The Saviour said: I will hide nothing from you about the things concerning which ye have questioned me. As regardeth the vine, concerning the fruit of which ye have asked, there are ten thousand bunches of grapes upon it, and each bunch will produce six metrites (the same word as in Irenaeus) of wine.

As regards the palm-trees in Paradise, each cluster yieldeth ten thousand dates, and each cluster is as long as a man is high.

So likewise is it in the matter of the fig-trees: each shoot produceth ten thousand figs, and if three men were to partake of one fig, each of them would be satisfied. On each ear of the “wheat which is in Paradise there are ten thousand grains, and

each grain produceth six measures of flour. And the cedars also are on the same scale: each tree produceth ten thousand cones and is of a very great height. And the apple-tree and the thourakion-tree are of the same height; there are ten thousand apples on each shoot, and if three men were to partake of one apple, each of them would be satisfied.

11. 유스티누스, 트뤼포와의 대화, 35. 그가 이르시되 많은 사람이 내 이름으로 겉으로는 양의 가죽을 입고 오나 속으로는 굶주린 늑대라 할 것이라. 또 분열과 이단이 있을 것이라 하시니라.

12. 빌립보서, 34. 주께서 내게 이르시되 너희 속에 있는 것을 위로 하고 왼편의 것을 오른쪽으로 하지 아니하면 내 나라에 들어가지 못할 것이라 하시니라. 리누스, 베드로의 순교, 17. 주께서 비밀로 이르시되 너희가 왼편을 오른쪽으로 하고 오른쪽을 왼편으로 하며 위 있는 것을 아래처럼 하고 앞 있는 것을 뒤처럼 하지 아니하면 하나님 나라를 알지 못할 것이라 하시니라.

13. 이레나이우스, 이단 반박, 38절. 8. 장로들이 기억하기를, 주님의 제자 요한을 보았는데, 그들은 요한에게서 주님께서 그 시대에 대해 가르치신 말씀을 들었다. 주님께서는 이렇게 말씀하셨다. "그 날이 오면 포도나무는 가지가 만 개씩 나고, 한 가지에는 만 개의 순이 나며, 각 순에는 만 개의 포도송이가 달리고, 각 포도송이에는 만 개의 포도가 열리며, 포도 한 송이를 짜면 이십오 되의 포도주가 나올 것이다. 어떤 성도가 포도송이 하나를 잡으면 다른 포도송이가 '나는 더 좋은 포도송이입니다. 나를 받아 주십시오. 나를 통해 주님을 찬양하십시오.'라고 외칠 것이다." 또 이렇게 말씀하셨다. "밀 한 알에서 만 개의 이삭이 나오고, 각 이삭에는 만 개의 알곡이 나며, 각 알곡은 깨끗하고 희고 밀가루 5파운드(약 2.7kg)를 낼 것이다." 그리고 다른 모든 과일과 씨앗과 식물도 그와 같은 비율로 열매를 맺을 것이며, 땅에서 얻은 이러한 음식을 먹는 모든 동물은 서로 화목하고 조화롭게 지내며 사람에게 온전히 순종할 것이다. 요한의 제자이며 폴리카르포스의 동료였던 장로 파피아스도 그의 저서 네 번째 책(그는 다섯 권의 책을 썼다)에서 이 모든 것을 증언한다. 그리고 그는 이렇게 덧붙였다. "그러나 이러한 일들은 믿는 자들에게는 믿을 만한 것이다." 그리고 배신자 유다가 믿지 않고 "그러면 주님께서 어떻게 이러한 열매를 맺게 하시겠습니까?"라고 묻자, 주님께서 "누가 거기에 오는지 그들이 보게 될 것이다."라고 대답하셨다.

히로티투스, 다니엘서 4:60 주석. 주님께서 제자들에게 장차 도래할 성도들의 왕국이 얼마나 영광스럽고 놀라운지 말씀하실 때, 유다는 그 말씀에 감명을 받아 "그러면 누가 이런 것들을 보게 되겠습니까?"라고 물었다. 주님께서 "합당한 자들이 이것을 보게 될 것이다."라고 대답하셨다.

유대교 묵시록인 바룩서(29:5)에는 메시아 왕국을 비슷한 표현으로 묘사하는 구절이 있습니다.

다른 랍비 문헌에서도 이와 유사한 구절을 찾아볼 수 있습니다. 바룩서의 내용은 다음과 같습니다. "땅이 그 열매를 만 배로 맺고, 한 포도나무에서 가지가 천 개 나며, 각 가지에서 송이가 천 개씩 맺히고, 각 송이에서 포도알이 천 개씩 맺히고, 각 포도알에서 포도주가 한 코르(cor)씩 맺힐 것이다."

파피아스 본문은 이보다 조금 더 자세한 내용을 담고 있습니다.

제가 이 책에서 제외했던 다른 문헌 중 하나에서 또 다른 유사점을 찾아볼 수 있습니다. 터무니없게도 크리소스톰에게 귀속된 세례 요한 찬가(Budge, Coptic Apocrypha, 1913, p. 848)에는 주님의 형제 야고보가 쓴 묵시록이 인용되어 있습니다(예루살렘의 한 도서관에서 발견되었다고 주장됨).

(구세주께서는 사도들에게 셋째 하늘에 거하시며 땅에서 자신을 공경하는 사람들을 불의 강 건너편으로 황금 배를 타고 건너게 해 주시는 세례 요한의 영광에 대해 말씀하십니다. 그런 다음 사도들을 낙원으로 데려가시는데, 도마가 나무들이 얼마나 많은 열매를 맺는지 묻습니다.)

구세주께서 말씀하셨습니다. "너희가 내게 질문한 것들에 대해 내가 너희에게 숨기는 것은 아무것도 없다. 너희가 물었던 포도나무 열매에 대해 말하자면, 그 안에는 만 개의 포도송이가 있고, 각 송이에서 6메트리테스(이레네우스의 것과 같은 단어)의 포도주가 나온다.

낙원의 야자나무에 대해 말하자면, 각 송이에서 만 개의 대추야자가 열리고, 각 송이는 사람 키만큼 길다.

무화과나무도 마찬가지다. 각 가지에서 만 개의 무화과가 열리고, 세 사람이 무화과 하나를 나눠 먹으면 모두 배부를 것이다." 낙원에 있는 밀 이삭 하나에는 만 알의 낱알이 있고,

낱알 하나에서 여섯 되의 밀가루가 나옵니다. 백향목도 마찬가지로 한 그루에 만 개의 솔방울이 맺히고 키가 매우 큽니다. 사과나무와 토라기나무도 키가 같고, 가지마다 만 개의 사과가 열려 세 사람이 한 개의 사과를 먹으면 모두 배부를 것입니다.

출처

THE APOCRYPHAL NEW TESTAMENT

BEING THE APOCRYPHAL GOSPELS, ACTS

EPISTLES, AND APOCALYPSES WITH OTHER NARRATIVES AND FRAGMENTS NEWLY TRANSLATED BY MONTAGUE RHODES JAMES Lirt.D., F.B.A., F.S.A.

PROVOST OF ETON SOMETIME PROVOST OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE

OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1924

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.