娘心 낭심/ 鄧麗君 등려군 (어머니 마음)

[류상욱]

娘心 낭심_鄧麗君'덩리쥔 
niang xin (Mother's Heart) 
林煌坤 (大島マサエ)作詞，大島マサエ 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《娘心》8.75M'1985년 
[娘心 무스메 고코로.日本語]☜1984년 원곡 

迎着风霜，脚步凄凉，
浪子在异乡。
受尽创伤，历尽沧桑，
想起我的娘。
娘心如绵，体贴我身，
带给我温暖，
我要回到你身旁。

不再放荡，不再流浪，
我要回家乡。
重新做人，重新做事，
安慰我的娘。
娘心如月，照亮我身，
使我不彷徨。
也会使我更坚强。 

[내사랑등려군]

풍상을 맞으며 처량하게 걷는 
이 불효자는 타향에 있어요 
온갖 상처를 받으며 온갖 큰일을 겪으니 
우리 어머니 생각이 나네요 
어머니 마음은 마치 솜 같아 내 몸을 잘 돌보아 주어 
내게 따스함을 주네요 
나는 어머니 곁으로 가고 싶어요 

다시는 방탕하지 않으리 다시는 떠돌지 않으리 
나는 고향으로 돌아가고 싶어요 
다시 새로운 사람이 되어 다시 새로운 일을 하여 
우리 어머니를 위로하리 
어머니 마음은 달처럼 내 몸을 비추어 
나를 방황하게 하지 않게 하네 
또한 나를 다시금 굳건히 서게 하리라.. 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.9M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[娘心 낭심.普通话]☜ 
最近更新時間：2009-7-11/ 1984年12月1日 [償還]专辑(Taurus·金牛宮)。
其他曲名：娘心·Musume-Gokoro：아가씨 마음，어머니 마음，

일어☜ 보통화☜ 
[娘心 무스메 고코로 (女の心).MR]☜반주음，
娘心 니앙신_발음 진캉시앤/ 

迎着风霜，脚步凄凉，잉져펑슈앙 지아오뿌 치리앙 
浪子在异乡。랑즈 짜이 이시앙 
受尽创伤，历尽沧桑，셔우찐 츄앙-샹 리찐 창상 
想起我的娘。시앙치 워더니앙 
娘心如绵，体贴我身，니앙신 루미엔 티티에 워션 
带给我温暖，따이게이워 원누안 
我要回到你身旁。워야오 후에이따오 니션팡 

不再放荡，不再流浪，부짜이 팡땅 부짜이 리오랑 
我要回家乡。워야오 후에이 지아시앙 
重新做人，重新做事，총신 주어런 총신 주어스 
安慰我的娘。안웨이 워더 니앙 
娘心如月，照亮我身，니앙신 루위에 쟈오리앙 워션 
使我不彷徨。스워뿌 팡후앙 
也会使我更坚强。이에-후에이 스워껑 지엔치앙.. 
☆ 
1984年12月1日 [償還]专辑(トーラス：Taurus·金牛宮)中国语。
01. 我和你 (北国の春) 
02. 我问我自己 (旅人) 
03. 雪地上的回忆 (氷雨) 
04. 何日君再来 (1984年版.中国语) 
05. 月夜诉情 (ふたたびの) 
06. 情人的关怀 (1984年版/ 空港) 
07. 偿还 (つぐない) 
08. 冬之恋情 (1984年版/ 雪化粧) 
09. 爱的箴言 (白いアマリリス) 
10. 娘心 
11. 爱的使者 (人待ち顔で) 
12. 相爱如往昔 (想い出の余白) 
☆ 
1985年8月19日 [償還]專輯(Polydor·寶麗多)。
01. 偿还 (상환/ つぐない) 
02. 天外天上天无涯 (천외천상천무애) 
03. 失去的春天 (실거적춘천) 
04. 冬之恋情 (동지련정/ 雪化粧) 
05. 相爱如往昔 (상애여왕석/ 想い出の余白) 
06. 月夜诉情 (월야소정/ ふたたびの) 
07. 爱人 (애인) 
08. 雪地上的回忆 (설지상적회억) 
09. 不着痕迹 (불착흔적) 
10. 娘心 (낭심) 
11. 情人的关怀 (空港) 
12. 如果没有你 (여과몰유니) 
☆ 
1984年1月21日 [つぐない]专辑(トーラス：Taurus·金牛宮)日语盤。
1984年2月1日 [つぐない·偿还]专辑(Polydor·宝丽多)日语盤1984年11月1日 CD版本。
①つぐない(シングル c/w 笑って乾杯) ②晩秋 ③待ちわびて ④氷雨 ⑤娘心(日语) ⑥雪化粧 
⑦ふたたびの ⑧上海エレジー ⑨想い出の余白 ⑩空港 ⑪笑って乾杯(シングル c/w つぐない) ⑫北国の春 
大島マサエ 오오시마 마사에(オオシマ マサエ，Ooshima Masae，1919~) 大島諒丼。
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기 

[千言萬語]

戚凉=>凄凉, 苍桑=>沧桑,作人=>做人,作事=>做事, 웬만하면 모른척 넘어가고 싶지만 이대로는 해석이 불가하므로... 참견합니다.

[류상욱]

교정했습니다.. ^^

[류상욱]

2.9M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

迎着风霜，脚步凄凉，풍상을 맞으며 처량하게 걷는 浪子在异乡。이 불효자는 타향에 있어요 受尽创伤，历尽沧桑，온갖 상처를 받으며 온갖 큰일을 겪으니 想起我的娘。우리 어머니 생각이 나네요 娘心如绵，体贴我身，어머니 마음은 마치 솜 같아 내 몸을 잘 돌보아 주어 带给我温暖，내게 따스함을 주네요 我要回到你身旁。나는 어머니 곁으로 가고 싶어요

[진캉시앤]

不再放荡，不再流浪，다시는 방탕하지 않으리 다시는 떠돌지 않으리 我要回家乡。나는 고향으로 돌아 가고 싶어요 重新做人，重新做事，다시 새로운 사람이 되어 다시 새로운 일을 하여 安慰我的娘。우리 어머니를 위로 하리 娘心如月，照亮我身，어머니 마음은 달처럼 내 몸을 비추어 使我不彷徨。나를 방황하게 하지 않게 하네 也会使我更坚强。 또한 나를 다시금 굳건히 서게 하리라

[진캉시앤]

娘心어머니 마음

[류상욱]

번역집471

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/279

[진캉시앤]

어머니 마음은 마치 솜같아 내 몸을 잘 돌보아 주어
....................솜처럼.............으로 고쳐 주세요 .문맥이 매끄럽게 되는 군요

[류상욱]

솜처럼.. 수정했습니다,

[진캉시앤]

迎着风霜，脚步凄凉，잉져펑슈앙 지아오뿌 치리앙
浪子在异乡。랑즈 짜이 이시앙
受尽创伤，历尽沧桑，셔우찐 치앙샹 리찐 창상
想起我的娘。시앙치 워더니앙
娘心如绵，体贴我身，니앙신 루미엔 티티에 워션
带给我温暖，따이게이워 원누안
我要回到你身旁。워야오 후에이따오 니션팡

[진캉시앤]

不再放荡，不再流浪，부짜이 팡땅 부짜이 리오랑
我要回家乡。워아오후에이 지아시앙
重新做人，重新做事，총신 주어런 총신 주어스
安慰我的娘。안웨이 워더 니앙
娘心如月，照亮我身，니앙신 루위에 쟈오리앙 워션
使我不彷徨。스워뿌 팡후앙
也会使我更坚强。 웨후에이 스워껑 지엔치앙

[진캉시앤]

娘心;니앙신

[류상욱]

가사 발음과 娘心如绵，어머니 마음은 마치 솜 같아서..
감사히 올렸습니다!!