|
The Man With Leprosy
루가 복음 Luke 05:12.
While Jesus was in one of the towns,|a man came along|who was covered with leprosy.[3] When he saw Jesus,|he fell|with his face to the ground|and begged him,|"Lord, if you are willing,|you can make me clean."
【Vocabulary】* while [hwail] conj. ⦗기간·시점⦘ a) …하는 동안〔사이〕(에); …하는 동안은; …한데; …하면서《‘동작이나 상태의 계속되고 있는 때’를 나타내는 부사절을 만듦; while절 속에서는 진행형이 많이 사용됨》• We slept ~ they watched. 우리들은 그들이 망을 보고 있는 사이에 잠을 잤다 • Strike ~ the iron is hot. 《속담》 쇠뿔도 단김에 빼랬다 • How can I leave them ~ 〔when〕 they are in such a trouble? 그들이 저렇게 어려움을 당하고 있거늘 어떻게 그들을 버릴 수 있을까 • You shouldn’t speak ~ (you are) eating. 식사 중에는 지껄이는 것이 아니다《주절과 while 절의 주어가 같을 때 while 절의 주어와 be 동사가 흔히 생략됨》. b) …하는 한(限) • While there’s life, there’s hope. 《속담》 목숨이 있는 한 희망이 있다.
* with : ⦗소유·소지·구비⦘ …을 가지고 (있는), …이 있는(⟨OPP.⟩ without)《whose, of which를 쓴 관계대명사 절의 대용 표현으로 선호됨》• an animal ~ horns 뿔이 있는 동물 • a child ~ no brothers or sisters 형제도 자매도 없는 아이 • a girl ~ blue eyes 푸른 눈을 가진 소녀 • a can ~ a hole in the bottom 바닥에 구멍이 난 깡통 • She is ~ child. 그녀는 임신하고 있다 • I want a house ~ a large garden. 넓은 뜰이 딸린 집을 원한다
* lep·ro·sy [léprǝsi] n.〖의학〗나병, ㅓ;\[]한센병; 《비유적》 (사상·도덕적인) 부패〔퇴폐, 악영향〕(의 근원)(contagion) • moral ~ (감염되기 쉬운) 도덕적인 부패, 타락.
* be in : ---에 있다
* along [ǝlɔ́ːŋ/ǝlɔ́ŋ] prep. ① …을 따라, …을 끼고 • walk ~ the street 가로를 따라 걷다. ② …동안에, …하는 도중에 • I met him ~ the way to school. 등교 도중에 그를 만났다• Somewhere ~ the way I lost my hat. 도중 어디에선가 모자를 잃어버렸다. ━ɑd. ① 따라, (따라) 죽 • There is a narrow path running ~ by the cliff. 벼랑 가를 따라 좁은 길이 나 있다. ② 전방으로, 앞으로 • Move ~, please! (서지 말고) 앞으로 나가 주세요 • Hurry ~ or you’ll be late. 서둘러 가지 않으면 늦는다. ⑤ 함께, 데리고〔가지고〕, 동반하여• She took her brother ~. 그녀는 동생을 데리고 갔다. all ~ (그 동안) 죽, 내내, 처음부터∘ He knew it ɑll ~. 그는 그것을 처음부터 알고 있었다.
※⟪NOTE⟫ 이 부사는 by, with 따위의 ‘병렬·공존’을 나타내는 전치사, come, go, move, walk, take, bring 그 밖에 ‘진행의 동작’을 수반하는 동사의 강조로서, 또는 어조를 고르게 하기 위해 쓰임: cottages ɑlong by the lake 호숫가에 늘어선 별장들. Come ɑlong. 자 오너라.
* cov·er [kʌ́vǝr] vt. 덮다, 씌우다, 싸다 • Snow ~ed the highway. 간선 도로는 눈으로 덮였다
be covered with : ~으로 뒤덮인 be all covered with dust 온통 먼지투성이다 be covered with glory[shame] 영광[치욕]으로 가득 차다 be perpetually covered with snow 만년설로 덮여 있다. be covered with grass 잔디로 뒤덮이다
* come along : ①오다; (길을)지나가다; 동행하다《with》∘ He cɑme ɑlong (with me). ②숙달〔성공〕하다《in; with》. ③(건강이) 좋아지다; (일 등이〔을〕) (잘) 진행되다〔해나가다〕《with》; (식물이) (잘) 자라다 ∘ How are you coming ɑlong with your work? 연구〔공부〕가 잘 진행되고 있느냐. ④⦗명령형⦘ 따라와, 자 빨리; 《영국》 힘내; 《영국구어》 설마, 그럴 리가.
come along 1. 도착하다, 생기다[나타나다] 2. 함께 가다[오다] 3. (원하는 대로) 되어 가다[나아지다] (=progress)
* fall : 넘어지다, 뒹굴다; 엎드리다; 〖크리켓〗 (타자가) 아웃되다; • The old man stumbled and fell. 노인은 걸려 넘어졌다• ~ ɑt a person’s feet 아무의 발 아래에 엎드리다. • With his mouth foaming, he fell to the ground. 그는 거품을 물고 쓰러졌다 • fall with his face to the ground : 얼굴을 땅에 대고 쓰러지다 [엎드리다].
* with : 부대(附帶) 상황⦘ …한 상태로, …하고, …한채, …하면서《⑴ 보통 with+명사+보어(형용사·분사·부사어구·전치사구 따위)의 형태를 취함. ⑵ with는 종종 생략되는데 이 때 관사·소유격 따위도 생략될 때가 있음》• speak ~ a pipe in one’s mouth 파이프를 입에 물고(서) 이야기하다(=speak pipe in mouth) • sit ~ one’s eyes closed 눈을 감고 앉다 • He stood ~ his back against the wall. 그는 등을 벽에 기댄 채 서 있었다 • Mary left the kitchen ~ the kettle boiling. 메리는 물이 끓는 주전자를 그대로 놓아 둔 채 부엌을 나갔다 • They stood there ~ their hats off 〔on〕. 그들은 모자를 벗고〔쓴 채〕 거기 서 있었다 • With night coming on, we closed our shop. 밤이 다가와서 가게를 닫았다《with를 생략하면 독립 분사 구문》.
* ground¹ [graund] n. (the ~) 지면, 땅(soil), 토지, 대지(earth, land) • fertile ~ 비옥한 땅. (종종 pl.) 운동장, (특수 목적을 위한) 장소, 용지; …장
* beg [beg] vt. (-gg-) ① (먹고 입을 것·돈·허가·은혜 따위를) 빌다, 구하다《from; of》• ~ forgiveness 용서를 빌다 • He ~ged money from people passing by. 그는 지나가는 사람들에게 돈을 달라고 빌었다 • I ~ a favor of you. 부탁이 있습니다. ② …에게 간절히 바라다• I ~ you to sit down. 앉으시기 바랍니다• I ~ you to be very attentive. 부디 주의해서 들어주시기 바랍니다• I ~ thɑt you will tell the truth. 부디 사실을 말씀해 주십시오. ━vi. ① 청하다, 빌다; 구걸〔비럭질〕하다《for》┈• ~ from door to door 가가호호 구걸하고 다니다 • ~ for food 음식을 구걸〔청〕하다. ② (…에게) 부탁하다, 간청하다《of》 • I ~ of you not to say it again. 제발 두 번 다시(는) 그 말을 하지 말아 주시오.
※⟪SYN⟫ beg 무엇을 부탁할 때의 공손한 말씨. ‘빌다’: I beg your pardon. 실례합니다. entreat 호소하듯 설득하면서 부탁하다. implore 탄원하듯이 간절히 부탁하다. request 정중한 명령에 많이 사용: You are requested to report. 출두하시오. solicit 무엇을 부탁할 때의 정중하고 딱딱한 표현: We solicit your aid. 귀하의 원조를 간절히 바라나이다.
※⟪NOTE⟫ I begged (of) Mary to stay on for another week. 메리에게 1 주일만 더 있어 달라고 부탁(을) 했다. I begged for Mary to stay on for another week. 메리를 1 주일만 더 묵게 해 달라고 (딴 사람에게) 부탁했다.
* will·ing [wíliŋ] ɑ. ① ⦗서술적⦘ 기꺼이 …하는, 꺼리지 않는 • They were ~ to undertake the job. 그들은 기꺼이 그 일을 떠맡았다 • Are you ~ thɑt he (should) join the team? 그가 팀에 가입하는 것에 이의가 없습니까. ② ⦗한정적⦘ 자진해서 (행)하는, 자발적인 • a ~ worker 자진해서 일하는 사람 • a ~ sacrifice 자진해서 행하는 자기 희생 • turn a ~ ear to …을 경청하다. ㉺ *~·ly ɑd. 기꺼이, 자진해서.
* make : 《++do》 …하게 하다 • I’ll ~ him go there whether he wants to or not. 원하든 원치 않든 그를 거기에 가게 하겠다〔보내겠다〕• The springshower ~s the grass grow. 봄비는 풀을 자라게 한다 • His jokes mɑde us all lɑugh. 그의 농담은 우리를 모두 웃겼다. ★ ⑴ 이 때의 make에는 강제의 뜻이 있을 때도 없을 때도 있음. ⑵ 수동형에는 to가 붙음 • I wɑs mɑde to do my duty. 나는 의무를 강요당했다.《++/++done/+++》 (…을 ―으로) 하다; …을 ―로 보이게 하다; …을 ―케 하다, …을 (…에게) 하게 하다. a) ⦗명사(상당구) 보어⦘ • He mɑde her his wife. 그는 그녀를 아내로 삼았다 • He thinks to ~ one of his son a banker. 그는 아들 중 하나를 은행가로 만들려고 생각하고 있다 • She mɑde a lawyer of her son. 그녀는 아들을 변호사로 만들었다. b) ⦗형용사(상당구) 보어⦘ • Flowers ~ our rooms cheerful. 꽃을 두면 방이 밝아진다 • This portrait ~s him too old. 이 초상화 속에서 그는 너무 늙어 보인다 • I took pains to ~ myself understood. 내 말을 이해시키기 위해 애먹었다 • Mɑke yourself ɑt home 〔comfortable〕. 자아 편히 하시오. ****
【Grammars】① 전치사 with = 동사 have : The Man With Leprosy = The Man Who Has Leprosy
② 문장의 균형을 하기 위한 관계대명사, 관계부사의 후위 수식 : Mark 15:28 John12:22 Luke 5:12 [아래 참조]
주어가 너무 길어 수식부분을 문장 끝[뒤]으로 돌려 동사 뒤에서 수식하게 하여 문장의 균형을 이루는 용법.
원래의 문장 : a man | who was covered with leprosy | came along. ---주어[주절]이 너무 길다.
S 관계사절 - 형용사절 동사 동사를 강조하기위한 부사
a man came along|who was covered with leprosy. --- 주어를 수식하는 구절을 뒤로 돌려 문장을 간결하게 하기 위해 S V가 바로 나오게 함. [아래 참조]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/170 삼라만상-변불변의진리 | 부정사 관계사 후위 수식 - Daum 카페
➂ by를 쓰지 않은 수동태 : a man came along|who was covered with leprosy. [아래 참조]
he was covered with leprosy. ➔ leprosy covered him. 그는 [온몸이] 나병으로 덮혀있었다.
삼라만상-변불변의진리 | by를 쓰지 않은 수동태 - Daum 카페
➃ 부대상황 with + O + 부사(구)용법 : 어떤 동작의 생생한 묘사적 효과를 나타낼 때 사용.
with his face to the ground 그의 얼굴을 땅[지면]으로 한 채로
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문]
㉠ I shall be lonely with you away. 네가 가버린다면 [Luke 5:1 참조]
㉡ with a pipe in his mouth = pipe in mouth ㉢ with a book in his hand = book in hand
㉣ with his hat on(off) 모자를 쓴(벗은) 채로 ㉤ with his hands in his pockets 손을 넣은 체로
㉥ with his head against a cushion
➄ if you are willing 용법 : if you are willing [to make me clean],|you can make me clean." [아래 참조]
만일 선생님께서 마음만 먹으면[하시고자 하시면] / 선생님께서는 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다.
삼라만상-변불변의진리 | if you are willing 용법 - Daum 카페
➅ 조건절 현재 용법 : if you are willing,|you can make me clean." [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | 가정법 조건절2 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가정법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/231[혼합가정문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환]
직설법 조건문 [서실법(敍實法, fact-mood)]
현대 영어에서는 가정법 현재 대신에「If+주어+현재형 동사 ~, 주어+will/shall/can/may+동사원형 ...」의 직설법 조건문을 사용하는 것이 보통이다.
➆ make O 목적보어(oC) 용법 : you can make me clean 목적보어인 clean이 형용사냐 동사냐의 문제
㉮형용사로 보는 경우 : 선생님께서는 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다. --- 나를 깨끗하게 만들다의 뜻
㉯ 동사로 보는 경우 : 선생님께서는 제가 깨끗하게 하도록 하실 수 있습니다. --- 사역동사의 뜻- [글의 내용상 안 맞음]
https://biblehub.com/luke/5-12.htm
While Jesus was in one of the towns,|a man came along|who was covered with leprosy.[3] When he saw Jesus,|he fell|with his face to the ground|and begged him,|"Lord, if you are willing,|you can make me clean."
【Translation 1】예수님께서 동네[고을-마을]들 중 한 동네에 계실 때에 / 한 사람이 왔다[나타났다] / [온몸이] 나병으로 덮혀있는 / 그는 예수님을 보자[보았을 때] / 그는 엎드렸다. / 그의 얼굴을 땅[지면]으로 한 채로 / 그리고 나서 (다음과 같이)간청[간구-애원]하였다. / "만일 주님께서 마음만 먹으면[하시고자 하시면-원하시면] / 주님, / 주님께서는 저를 깨끗하게 하실[해주실] 수 있습니다."하고.
【Translation 2】예수님께서 여러 마을들 중 한 동네에 계실 때에 [온몸이] 나병으로 덮혀있는 한 사람이 왔다[나타났다]. 그는 예수님을 보자 그의 땅에 엎드린 채로[엎드려] "주님, 만일 주님께서 원하시면[마음만 먹으면-하시고자 하시면] 주님께서는 저를 깨끗하게 하실 [해주실] 수 있습니다."하고 간청[애원]하였다.
눅05:12 예수께서 어느 동네에 계실 때에 온몸이 나병으로 문드러진 사람 하나가 나타났다. 그는 예수를 보자 땅에 엎드려 간청하며 "주님, 주님께서는 하시고자 하시면 저를 깨끗이 고쳐주실 수 있으십니다." 하고 말씀 드렸다