<p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27261C3356EF4D8331" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="720" width="720" exif="{}" data-filename="DSC09177.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_27261C3356EF4D83315A39"/></p><p><br></p><p><br></p><p>보다 보다 못해 영영사전 티마루에서 유학하고 있는 학생들을 위해서 한권씩 다 주문했습니다. </p><p>공부를 하다가 영어단어를 볼때 요즘 가장 쉽게 사용하는 방법이 '네이버"나 "다음"의 사전찾기, 아니면, 전자사전을 통한 영단어찾기입니다. 그런데 한국어로 된 뜻으로 단어를 외우다보면, 막상 단어를 문장에 적용을 해야할때, 아니면, 문맥에 따라서 이해를 해야하는 상황에서 굉장히 막히게 되는 상황들이 발생을 하게 되더군요.--> (저 10몇년전에 유학준비, 영어시험준비할때, 22,000단어도 외우고 했었는데요. 물론 지금은 많이 잊어버렸지만....)</p><p><br></p><p><br></p><p>요즘 시대에 누가 종이사전으로 가지고 공부를 해??? 라고 물을수도 있지만, 종이사전과 전자사전, 혹은 포털을 통해서 이해한 영어단어의 기억력의 차이는 굉장히 다르다는것으로 실제 공부해보신 분들은 알지 않을까 싶습니다. </p><p><br></p><p><br></p><p>유학하는 학생들에게는 영어를 영어로 이해하는 것이 굉장히 중요합니다.</p><p>영어공부를 하는 초보학생들의 영어이해의 구조를 보면, </p><p><br></p><p><br></p><p>영어문장/단어=> 한국어로 번역을 해서 이해=>다시 영어로 영작을 해서 output 을 만드는 단계를 거치게 되는데, </p><p>중간의 불필요한 "한국어로 번역을 해서 이해" 하는 단계가 없어져야만, 영어를 영어로 이해할수 있어야지만, 이곳에서 공부하는 원어민학생들과의 경쟁에서도 뒤쳐지지 않을수 있는데요. 이런 "한국어로 변역을 해서 이해" 하는 단계를 없애주는것이 </p><p>종이로 된 영영사전을 보는것에서 시작이 된다고 할수 있습니다. </p><p><br></p><p><br></p><p>그런데 여기에서 전자사전이나, 인터넷검색을 통한 영단어검색을 하게되면, 나오게 되는 첫 단어의 뜻을 한국어로만 1초가 안된시간에 알고 넘어가기때문에, 정말로 쉽게 알고, 쉽게 잊혀지는 프로세스안에서 공부를 하고 있이죠. 그리고 영어단어를 한국단어로 쉽게 알고 넘어가는것이 영어공부를 할때 초보학생들이 영어공부를 하는 구조 즉 한국어로 번역을 해서 이해하는 단계를 끝가지 고집을 하면서 장기적인학습효과로서는 그리 좋지 않기때문에, 영영사전에 대한 강조, 그리고 그것도 종이사전으로서 공부를 해야한다고 생각을 하고 있습니다. <span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"> </span></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>저는 이미 유학도 마치고, 영어를 매일사용하고, 외국에서 어느정도 살다보니, 영어로 아는 단어를 "한국말"로 잘 안나올때가 생기기도 합니다. 하지만, 이 한국어로 잘 안나오는 단어를 영어로 설명을 하라고 한다면 어떨때에는 좀더 쉬울때가 있기도한데요.</p><p>제가 머리속으로는 아는 영어단어를 한국어로 설명을 쉽게 할수 없다고해서, 저에게 영어를 못한다고 할수 있는 사람은 거의 없을것이라고 생각이 됩니다. 영어를 한국어로 번역을 해서 거치는 단계보다는 아마도 영어를 영어로 그냥 받아들이는 단계로 접어들고 있어서일것입니다. </p><p><br></p><p><br></p><p>뉴질랜드중소도시 티마루에서 한국인이 거의 없는 곳, 전교생 600명에서 한국인 유학생 3명정도의 학교에서 공부를 하는 이유도</p><p>한국적인것들을 많이 배제하고, 모든 포커스를 영어에만 맞출수 있는 환경적 요인을 만들어주기 원하는시는 학부모님들의 기대가 있어서일것이라고 이해를 하고 있습니다. 환경적인 부분에서, 영어만 사용해야하는 환경, 그리고 공부를 할때도 영어를 영어로 받아들이는 공부로 한다면, 뉴질랜드 아니 전세계 어느 영어권에서 공부를 하는 학생들보다 빠른 어학학습능력과 학업성취도를 만들어낼수 있을수 있다고 생각을 합니다. </p><p><br></p><p><br></p><p>모든 학생들이 홈스테이집에서는 숙제할때, 공부를 할때 영영사전을 가지고 공부를 하고, 모르는 단어가 나왔을때 이를 단어장에 정리하는 습관을 가졌으면 하는게 제 마음입니다. 그래서 일주일에 과외수업 받으로 올때마다 단어장 확인하고, Grammar in Use 확인을 하는 이유가 여기에 있기도한데요. 티마루에서 고등학교를 마친 학생들이 대학을 갈즈음에는 저보다 더 낳은 영어실력을 가졌으면 하는것이 제 바램이네요. </p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 호영 선생님
학생들에 대한 배려 항상 감사합니다
티마루에 있는 모든 유학생 아이들 정말 다 잘해서, 누구나 부러워하는 아이들이 되었으면 하는게 제 목표랍니다~~.
선생님의 그런 깊은뜻을 우리유학생자녀들이 다 이해하는 날이
빠리왔으면한는 바램입니다..
혼비, 롱맨 예전엔 한권씩 샀었는데 이젠 naver에 물어보네요 ㅎㅎㅎ
영영사전 다시한번 생각해 봐야 겠습니다. 감사합니다
콜린스 영영사전 참 좋아요~~