●프리미어 [번역] 글레이저는 £850M 의 맨유 매각유혹을 이겨냈습니다

[넌아니!]

Glazers resist £850M Man Utd takeover bid

tribalfooball.com - May 13, 2007

Manchester United have rejected a shock £850 million takeover bid from a Chinese consortium, it has been revealed.
The News of the World says a Midlands-based finance expert made the shock move three months ago on behalf of Far Eastern investors.

They hoped that United's American owners, the Glazer family, would want to rid themselves of the £660m debt
they currently have after buying the club two years ago.

But United's joint chairman, Joel Glazer and chief executive David Gill refused to even respond to the Chinese interest.
Gill would only say last night: "As it's an ownership matter, it's a matter for the family and their representatives - not for me."

Meanwhile, a United spokesman said: "Manchester United are the world's biggest club and, of course,
it is coveted but anyone who thinks that it is up for sale is mad.

"The Glazers are in it for the long haul and are determined to ensure success both on and off the pitch."

Growing interest in the Premiership from the Far East has Premiership clubs on red alert and a leading football consultant said:  "The power of the Chinese should not be underestimated. Their influence is growing fast and
I would not rule out an eventual move by them into one of the top Premiership clubs.

맨체스터유나이티드는 중국합작기업으로부터의 £850 million 인수 유혹을 거부했다고 밝혔습니다.

The News of the World는 미들랜드에 위치한 금융 전문가들이 3개월전 극동투자자들쪽에서 투자상담을 받았다고 말합니다.

 유나이티드의 미국인 구단주 글레이저 패밀리는 2년전 클럽을 인수한후에 그들의 £660m 빚을 쉽게 없애기를 원해왔다고 했습니다.

그러나 유나이티드의 공동사장, 조엘 글레이저와 전문경영인 데이빗 길은 중국투자자들의 제의를 거절했습니다.
길은 지난 밤 한마디를 했습니다 : "그것은 소유권에 따른것이며, 그들 가족과 그들의 의사일 뿐이었고, 나를 위한것은 아니였습니다"

반면에 유나이티드의 대변인은 말했습니다. : "물론 맨체스터 유나이티드는 시장에 내놓는건 미친짓이라고 생각하는 사람들을 제외하곤 모두 탐내온 세계에서 가장 큰 클럽입니다. "

"글레이저는 그 문제에 관해 오랫동안 끌어왔으나 결국 경기장 안이나 밖에서 둘다 성공을 지켜내기로 결정했습니다."

 극동으로부터의 프리미어십클럽에 대한 관심이 늘어나는것은 프리미어쉽클럽을 비상사태로 몰아넣는것이라고 중견 풋볼컨설턴트가 말했습니다.

"중국의 힘은 과소평가되어온 경향이 있습니다. 그들의 영향력은 매우 빠르게 커지고 있으며, 상위 프리미어쉽 클럽들중의 하나는 결국 그들손에 하나로 들어가지 말라는 법도 없을거라고 생각합니다."

http://www.tribalfootball.com/article.php?id=39144

[번역: 다음카페 싸커걸 - 넌아니!]

▶ 단순히 정보공유차원에서 번역한것이므로 오역이 있을 수도 있습니다.

    오역 발견시 정중히 답글달아주시면 바로 수정하겠습니다.     

▶ 퍼가실때는 반드시 출처를 달아주시고, 다음내에서 퍼가실때는 스크랩을 이용해주세요.   

[룬희도자야지]

감히..우리 맨유를 인수 하려 하다니..중궈 ...콱..

[☆Ryan Giggs☆]

중국이라니.....생각하기도 싫어요.....-_-;;

[alan-jia-roney]

시러시러시러시러시러시러시러시러시러시러시러

[:Alanism:]

넣어둬