Most Americans think it's best to "get down to brass tacks" as soon as possible, and not "waste time" in small talk (social talk) or "beating around the bush.대부분의 미국인들은 빠른 시간내에 날씨얘기라는지 아니면 다른 주저리 주저리 얘기로 시간을 때우는 것보다는 "본론으로 들어가기"를 중요시하는 경향이있습니다.
<br>
"But this doesn't work very well in business dealings with Greek, Japanese or Arab counterparts for whom "small talk is necessary to establish the social relationship that must provide the foundation for conducting business.
<br>
하지만, 일본인,그리스인,그리고 아랍계의 비지니스맨들과의 거래에서는 그리 대접받지 못합니다. 그들과의 대화에 있어서는 인사말, 안부로 시작하는 작은 대화들이 서로간의 거래를 위한 대인관계를 만들기 때문입니다.
<br>
Another expression‎ of this difference 이 차이점을 다르게 표현한다면- one that costs American tourists huge amounts of money미국인 방문객에 크게 손해를 입히는것은 바로 - is our inability to understand the logic behind bargaining:물건깎는 방법을 모르는것 an artful way for buyer and seller to reaffirm their recognition that they're dealing with - and that they are - humans, not machines.
<br>
구입자와 판매자의 병법- 서로를 기계가 아닌 인간으로 대하는것(?)
<br>
<br>
<br>
Believing that only the information level of communication is important and real also lets men down when it comes to maintaining personal relationships. 개인적인 관계 유지하는데 있어서, 정보만 오가는 대화의 중요성과 진실성만 믿을경우 남자들을 실망에 빠뜨리는 경우가 생기기도 합니다.
<br>
<br>
From day to day, there often isn't any significant news to talk about. 때때로 우린 별로 할말이 없을때가 있습니다.
<br>
Women are negatively stereotyped as frivolously talking at length without conveying significant information.
<br>
여성들은 이런저런얘기들,즉 별로 중요한요점도 없이 수다를 떤다는 고정관념이 있습니다.
<br>
Yet their ability to keep talking to each other makes it possible for them to maintain close friendships.
<br>
하지만, 여성들의 계속해서 대화를 유지시켜나가는 능력은 서로의 관계를 더욱더 가깝게 만듭니다.
<br>
Washington Post columnist Richard Cohen observed that he and the other men he knows don't really have friends in the sense that women have them. 와싱턴 포스트 컴럼이스트 리차드 코헨씨가 말하기를 자기자신은 다른 여성들이 갖고 있는것처럼, 진실되 친구가 하나도 없다고 합니다.
<br>
This may be at least partly because they don't talk to each other if they can't think of some substantive topic to talk about. As a result, many men find themselves without personal contacts when they retire. 남성들은 별로 할말이 없을때는 말을 하지 않는것이 이런 결과를 낳다고 생각됩니다. 그런 결과로 퇴직이후는 개인적으로 만나지 않습니다.
<br>
<br>
<!-- -->
