일본어의 영향을 받은 우리말 모음?

[나비우스]

All Right(오라이) 괜찮은, 받아들일 만한

쓰끼다시(밑반찬) つきだし

왔다리갔다리(왔다갔다) いったりきたり

간지(멋) かんじ

쇼부(승부) 勝負

땡땡이(물방울무늬) 点々/てんてん

겐세이(견제) けんせい

 그리고

===============
가다…型(かた=본, 틀)
가다…肩(かた=어깨)
가다꾸리…片栗(かたくり=얼레지)…어디서 들은 것도 같은데...

가부시키…株式(かぶしき)…이게 나누어 내는 의미로 된걸까
가라…柄(がら=무늬)

가라…空(から)オケ=가라오케…空(から)는 가짜, 엉터리 등의 의미가 있다. 하늘은 空(そら) …殻(から=껍질)…한편 唐(から=당)、韓(から=한) 등의 뜻도 있으니...

가라꾸…空(から=빈) + 球(きゅう공)? 空(から) + 쿠션?
가리…借り(かり) ← 借りる(かりる=빌리다)…외상을 의미
가봉…仮縫い(かりぬい=시침질)…仮(かり=임시) + 縫う(ぬう=꿰메다)
가오…顔(かお=얼굴)

가께우동…かけうどん=가락국수…掛ける(かける=걸다, 잠그다)…Wkipedia에 의하면 추울 때 더운 汁(つゆ=국)을 부어 먹는다 하여 掛け(かけ)가 붙었다 한다.

간즈메…缶詰め(かんづめ=통조림) ← 缶(かん=캔) + 詰める(つめる=채우다)

간지…感じ(かんじ=느낌)
겐뻬이…兼併(けんぺい=합병)인가 하였더니 源平(げんぺい)인가 보다. 1100년대 말 源(げん)씨와 平(へい)씨가 서로 싸웠던 역사가 있는데 源씨는 흰깃발, 平는 붉은 깃발을 사용하였다는 의미에서 홍백전의 의미도 가진다.

겐세이…牽制(けんせい=견제)
고데…鏝(こて=인두, 흙손)…전에는 파마할 때 쓰는 도구를 [고데기]라고 하기는 했지만 지금도 이렇게 쓰고 있나...

고바이…勾配(こうばい=구배, 기울기, 비탈)…이건 우리말처럼 생각했는데…

곤로…焜炉(こんろ=풍로, 화로)…焜=빛날 혼…우리말로 풍로, 화로라고 쓰라는데 젊은 사람들은 풍로나 화로나 모두 어색한 단어가 되었을 듯. 언어 순화는 안되고 이제는 스토브라 하고 있는데.

곤색…紺色(こんいろ)…紺는 우리 발음으로 [감]. 검푸른색이다.
곤야꾸…蒟蒻(こんにゃく=곤약)…구약나물(?) 땅속 줄기를 가루로 만들어 석회유를 섞어 끓인 식품…뭔 소린지 모르겠지만 [우무]로 순화해서 쓰란다. 蒟蒻는 우리말 발음으로 구약이다.

곤조…根性(こんじょう=근성)

구라…이게 일본어라는데…くら…사전에는 없다…暗い(くらい=어둡다)…暗ます(くらます=속이다)라는 단어가 있다. 이 단어에서 [구라]라는 말이 나왔나 싶다.

구루마…車(くるま=차)
구사리…ぐさり=크게 욕을 먹고 움츠러있음. 鎖(くさり=사슬)、腐り(くさり=썩음)、腐る(くさる=썩다)

기도…木戸(きど=흥행장 출입문). 사람을 이름이 아니었다.
기리바시…切れ端(きれはし=자투리) ← 切れる(きれる=끊어지다) + 端(はし=끝) 

기리카에…切り替え(きりかえ=바꿔침)…切る(きる=자르다) + 替える(かえる=바꾸다)
기마이…きまい란 단어는 없고…義妹(ぎまい=의매)도 아닐테고…気前(きまえ=호기)에서 온 듯

기스…傷(きず=상처)
기지…生地(きじ=옷감)
꼬붕…子分(こぶん=부하)

나가리…ながる란 단어가 있을 줄 알았는데 없다…流れる(ながれる=흐르다)…거의 화투 용어로 쓰고 있는 것 아닌가...

나라비…並び(ならび) ← 並ぶ(ならぶ=줄서다)
나라시…均し(ならし) ← 均す(ならす=고르게하다)
나와바리…縄張り(なわばり=영역)…縄(なわ=새끼줄)…건물을 지을 때 새끼줄로 경계를 정하여 구역으로 삼는데서 유래.

내역…内訳(うちわけ=명세)
네다바이…ねたばい…지능적으로 돈을 빼앗음
네지…捻子(ねじ=나사) 또는 螺子(ねじ=나사)…捻る(ねじる=비틀다)…숫나사를 雄ねじ(おねじ), 암나사를 雌ねじ(めねじ)라고 한다…螺(つぶ=고동)…螺(にし=고동)

노가다…土方(どかた=막벌이꾼)
노견…路肩(ろかた=갓길)…이 말은 이제 거의 안쓰는 것 같다. 갓길이란 말이 노견을 밀어낸 것. 우리말로 순화할 단어를 잘 선정하면 언어 순화가 된다는 본보기 같은 단어이다.

다꾸앙…沢庵(たくあん=단무지)…본래는 沢庵漬け…漬ける(つける=담그다)…이 단어의 한자가 왜 이리 엉뚱한가 했더니…沢庵이란 사람이 창건한 절에 徳川(とくがわ)家光(いえみつ)란将軍(しょうぐん)이 방문했을 때 이 음식을 대접받고 이름이 없다면 沢庵漬け라 부르라 해서 정해졌다는 말이 있다. 그런데 정작 일본에 갔을 때 느낀 건 일본 사람은 たくあん을 잘 모른다는 것.

다대기…叩き(たたき=다진고기)…叩く(たたく=치다)…우리말에서는 양념이란 의미로 쓰이는데 일본말에서 온게 맞나 싶다.

다라이…盥(たらい=대야)
다마…玉(たま=구슬)
다마네기…玉葱(たまねぎ=양파)…葱(ねぎ=파)

다이…台(だい=대)

단도리…段取り(だんどり=절차)
단보루…段(だん)ボール…골판지
데모도…手元(てもと=손이 미치는 범위)…조수, 심부름꾼 등의 의미로도 쓰인다.

뎃판…鉄板(てっぱん=철판)
뎅깡…癲癇(てんかん=간질)

도리…鶏(とり=닭)…닭도리탕에서의 도리는 일본말이 아니라 도리질에 해당하는 우리말이란 설도 있고…역시 유명한 건 고스톱의 [고도리]

돈가스…とんかつ…豚(とん=돈, 돼지)…돼지는 보통 豚(ぶた)
도쿠리…徳利(とくり=술병)…일본술을 담아 주는 술병

땡땡이…点々(てんてん=점점)…땡땡이 무늬를 말하는데…우리말로는 물방울 무늬…땡땡이치다라 할 때의 땡땡이는 우리말.

똔똔…とんとん=엇비슷함
도키다시…研ぎ出し(とぎだし=갈아 윤을 내다) ← 研ぐ(とぐ=갈다) + 出す(だす=내다)
데코보코…凸凹(でこぼこ=요철)

루베…1m3…입방미터…立方(りっぽう)メートル…줄여서 간단히 立米(りゅうべい)라 한다. 이게 변하여 루베로 사용되고 있는 것.

마구로…鮪(まぐろ=참치)…참치는 참다랑어가 표준물이라는데…鮪=[다랑어-유]이고 참치는 어디서 온 말?
마키…巻き(まき) ← 巻く(まく=감다)
마호병…魔法瓶(まほうびん=보온병)…본래 상표명이었다.

멕기…鍍金(めっき=도금)

모구리…潜り(もぐり) ← 潜る(もぐる=잠수하다)
모치…餅(もち=떡)…아무도 떡을 모치라 하지 않고 모치를 떡이라 하지 않는다. 그렇다고 모치를 일본떡이라 부르는 것도 어색하고 모치는 그냥 모치라 쓰는 게 뭐 그리 이상할까.

몸뻬…もんぺ…여자들이 일할 때 편하게 입는 바지

무데포…無鉄砲(むてっぽう=무모함)…본래 있던 말에 한자가 붙여진 것일까, 총이 생긴 다음에 [총도 없는 주제]의 의미로 만들어진 것일까...

방까이…挽回(ばんかい=만회)

베니아…ベニヤ…이것은 영어로 Veneer로서 単板(たんばん=단판)을 의미하고 합판은 合板(ごうはん=Plywood)인데 어쩌다 보니 ベニヤ板(ばん)이 합판처럼 사용하게 되었다는 것.

벤토…弁当(べんとう=도시락)
보루…=ボール(board)…이게 영어에서도 담배 10갑을 말하는 단위인지는 모르겠다…

뽀록…襤褸(ぼろ=넝마, 결점)에서 나온 말이라는 데…
분빠이…分配(ぶんぱい=분배)

비까비까…ぴかぴか=반짝반짝…[비까반짝]은 한일 합성어로구나…

사쿠라…桜(さくら=벚꽃)
사라…皿(さら=접시)
사바사바…さばさば=상쾌하게…우리나라에서는 좀 다른 의미로 쓰이는데.

사시미…刺し身(さしみ=생선회)…刺す(さす=찌르다) + 身(み=몸)…우리나라의 생선화와 일본의 さしみ는 같은 게 아닌 것 같은데…
사이…才(さい)

세꼬시…せこし

소당…商談(しょうだん)…화투 용어
소데나시…袖無し(そでなし)…袖(そで=소매) + 無し(なし=없음)
소멘…素麺(そうめん=실국수)
쇼부…勝負(しょうぶ=승부)

스끼다시…突き出し(つきだし=일본 코스요리에서 맨처음 주는 가벼운 음식)…突く(つく=찌르다)…出す(だす=내다)…突き出す(つきだす=밀어내다)
스시…寿司(すし=초밥)

쓰봉…ズボン=바지
시다…下(した=아래)
시다바리…下張り(したばり=초배지, 깔판)…벽지를 바르기 전에 미리 바르는 종이. 똘만이의 의미는 아니네…張る(はる=뻗다)

시로도…素人(しろうと=풋내기)
스리…掏り(すり) ← 掏る(する=소매치기하다)

시마이…終い(しまい=끝)…終う(しまう=끝내다)…仕舞う(しまう)라고도 쓴다.
시마리…締まり(しまり=야무짐) ← 締まる(しまる=단단히 죄다)
시보리…お絞り(しぼり=물수건) ← 絞る(しぼる=쥐어 짬)…搾る(しぼる=눌러 짜다)

시아게…仕上げ(しあげ=마무리)、仕上げる(しあげる=마무리핟)
시치부…七分(しちぶ=70%)

신삥…新品(しんぴん=신품)
신쭈…真鍮(しんちゅう=놋쇠, 황동)

쓰메키리…爪切り(つめきり=손톱깍기)…爪(つめ=손톱) + 切る(きる=자르다)

아나고…穴子(あなご=붕장어)…穴(あな=구멍)…보통 붕장어는 바다 밑에 구멍을 뚫고 그 속에 들어가 있다. 그래서 붙여진 이름 같다.

아다리…바둑 용어 아다리…이게 当たり(あたり=촉감)일까 辺り(あたり=언저리)일까…

아다마…頭(あたま=머리)
아리까리…일본말인가 했더니 알쏭달쏭의 전라도 사투리
아부라…油(あぶら=기름)

아시바…足場(あしば=발판)

아타라시…新しい(あたらしい=새로운)
앗사리…あっさり=산뜻하게
앙꼬…餡子(あんこ=팟소)

야리쿠리…遣り繰り(やりくり=변통) ← 遣る(やる=보내다) + 繰る(くる=감다)…흔히 쓰는 [야리쿠리]는 이런 분위기에서 쓰는 것이 아니었던 것 같은데…
야쿠자…やくざ=깡패…이건 한자가 없다
야메…止め(やめ=그만둠)…이건 아닐테고…暗(やみ=어둠)…암거래
야지…野次(やじ=야유) ← 野次る(やじる=야유하다)

야키만두…焼き(やき) ← 焼く(やく=태우다)…饅頭(まんじゅう=만두)…和菓子(わがし)에서 말하는 饅頭는 우리 만두와 다르다. 한중일 모두에 만두란 단어가 있지만 서로 실물은 다르다.

오이코시…追い越す(おいこす=앞지르다)
오시…押し(おし) ← 押す(おす=밀다)
엥꼬…えんこ=차가 퍼져버림

오뎅…おでん(お田=어묵)…산적처럼 꼬챙이를 꼽아서 요리하는 경우 이런 요리에 田楽(でんがく)라는 말이 붙는다. 음식용 꼬챙이인 듯. 여성 주방용어란다. 田楽豆腐(とうふ)=두부산적처럼…뭐, 그런저런 이유로 お田으로 쓰는 거라 함…おでん은 어묵만 있는 게 아니라 다른 재료도 많이 섞여 있는데 우리나라 술집에서 おでん을 시키면 온통 어묵만 줘서 지겹다…

오도리…생새우를 날로 까먹는 걸 [오도리]라고 하는 것 같던데...躍る(おどる=뛰다)에서 나온 말일까…

오야…親(おや=어버이)
오야지…親父(おやじ=아버지)、親爺(おやじ=직장 상사)
오야붕…親分(おやぶん=두목)

오차…お茶(おちゃ=차)
요지…楊枝(ようじ=이쑤시게)
와꾸…枠(わく=틀, 테두리)
와리깡…割り勘(わりかん=추렴)…勘(かん=직감)

와리바시…割り箸(わりばし=나무젓가락) ← 割る(わる=나누다) + 箸(はし=젓가락)…숟가락은匙(さじ)…사실 와리바시가 나무젓가락과 같은 건 아닌데…

와사비…山葵(わさび=고추냉이)
와이로…賄賂(わいろ=뇌물)…한자를 우리말로 읽으면 회뢰
우나기…鰻(うなぎ=장어)…간판에 간단히 う라 써 있으면 장어를 의미…장어덮밥 = 鰻丼(うなどん)…이렇게 うな만 쓰기도.

우동…饂飩(うどん=가락국수)…국어사전에 의하면 [가락국수의 잘못]이라 되어 있는데 [일본식 가락국수]라고 해야 하는 게 아닐까…우동이란 말이 언젠가 없어질까? 마찬가지로 蕎麦(そば=소바)

우라…裏(うら=뒤)…당구 용어 [우라마시]…사실은 裏(うら)回し(まわし=돌리기)…옷 안팍을 뒤집는다고 할 때 쓰던말 [우라카에] = 裏返(うらがえ) ← 反る(かえる=뒤집히다)…か가 が로 변한 건 소위 연탁현상.

우와기…上着(うわぎ=겉옷)
우끼…浮き(うき=낚시찌, 부표, 튜브) ←浮く(うく=뜨다)
운짱…運ちゃん(うんちゃん)…운전사를 친밀하게 또는 멸시해서 이르는 말

에리…襟(えり=옷깃)
유도리…ゆとり=여유
이지메…苛め(いじめ) ← 苛める(いじめる=괴롭히다)
잇빠이…一杯(いっぱい=한잔, 가득)

자바라…蛇腹(じゃばら=주름상자)

조바…帳場(ちょうば)…여관이나 상점의 카운터. 여기서 일한다고 하여 붙여진 이름인가 보다.

조시…調子(ちょうし=가락, 상태)

지리…복지리의 지리…복은 河豚(ふぐ) 또는 鰒(ふぐ)인데…じり란 말은 없는 것 같고…河豚汁(ふぐじる=복국)이란 말은 있다…그러니까 굳이 쓸려면 복지루라고 써야 하는가…味噌汁(みそしる=된장국)…汁(しる=즙)

찌라시…散らし(ちらし=흩트림)…散らす(ちらす=흩뜨리다)
찌까다비…地下足袋(ちかたび) 또는 地下足袋(じかたび)…노동자의 작업화를 말한다. 足袋(たび=일본식 버선)

짬뽕…ちゃんぽん
하꼬방…箱(はこ=상자)…하꼬방 모두가 일본말은 아닌 듯…

함바…飯場(はんば=노무자 합숙소)…현장식당으로 쓰이기도…몇 년전 무슨 부정에 관련된 사건으로 유명해진 단어…난 그때까지 모르던 단어…왜 이렇게 일반인들에게 낯선 단어를 언론에서 대서특필하면서 모두가 아는 단어로 만들어 놓고…이제 와서 일본말이니 쓰지 말라니…뭔 짓들을 하고 있는지 모르겠다.

히네루…拈る(ひねる=비틀다)
히레사케…ひれさけ…鰭(ひれ=지느러미)、酒(さけ=술)
하바…幅(はば=폭)
헤라…篦(へら=주걱)

후로쿠…フロック(fluke)…당구용어…요행
후카시…吹かし(ふかし) ← 吹かす(ふかす=티를 내다)
후키…吹き(ふき) ← 吹く(ふく=불다)

히야시…冷やす(ひやす=차게하다)
히야카시…冷やかし(ひやかし=놀림)…冷やかす(ひやかす=놀리다)
히키…引く(ひく=끌다) 

출처: 

에리나, 우헌