♬ Hotel California - Sung by Eagles

[Jinny]

♬ Hotel California - Sung by Eagles

70년대 최고의 록밴드 그룹인 Eagles는 1971년 캘리포니아에서 결성되었다. 강한 보컬화음과 구성력으로 대부분의 곡을 자작했던 이들은 데뷔앨범에서 싱글 를 히트시키면서 두각을 나타냈다. 1973년 그들의 미국 전역 순회공연에서 사운드 보강의 필요성을 느낀 이글스는 키타리스트 돈 펠러를 가입시켜 3집 앨범를 완성한다. 1974년에도 이글스의 첫 앨범이 골드를 수상하였고 계속해서 히트곡을 내놓았으나 1973년 이후부터 맴버들의 독자적 활동이 많아지면서 해체되고 말았다.

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dimmer
I had to stop for the night

어두운 사막의 고속도로를 달리는데 내 머리결에는 찬바람이 스치고..
따스한 작은 싹들의 냄새가 올라와선 온 천지를 진동하는군
저 멀리 앞에 가물거리는 불빛이 보이는군
머리가 무거워지는 듯하고 시야가 점점 흐려지고 있어
오늘밤을 묵을 곳을 찾아봐야겠군

[전개부분이다. 사막의 어둡고 텅빈 고속도로는 '의지할 곳 없는 고되고 험한
인생 길'을 비유하고 있다. 고독하고 황량한 가슴속에 고속도로를 따라 피어있는
작은 싹들을 가진 풀들의 냄새가 대기를 진동한다. 어디론가
달려가고 있지만 지향할 곳 없는 막막함에 찬바람을 가르며 도상에
서서 어둠속을 응시한다. 채울 수 없는 허전함과 심란한 마음이
실려 있다. 암담한 미국의 현실을 말한다고 볼 수도 있다]

There she stood in the doorway I heard the mission bell
And I was thinking to myself, 'This could be heaven or this could be hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way

현관엔 한 여인이 서 있었고 교회 종소리가 들려왔지.
나는 마음속으로 생각했지.'이곳은 천국일 수도 있도 지옥일 수도 있는 데' 라고
그때 그녀는 촛불을 켜고 나를 안내하더군.

[타락의 세계에 들어서려는 순간 교회의 종소리가 들려와 종교의 의미를
상기하고 이래서는 안되는데 생각하지만, 지치고 혼미한 가운데 여인이 이끄는
곳으로 따라간다.]

There were voices down the corridor, I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California Such a lovely place Such a lovely place Such a lovely place
Plenty of room at the Hotel California Any time of year, you can find it here

복도저편에서 이야기 소리가 들려왔어. 사람들이 이렇게 말했던 것 같아.
"아름다운 캘리포니아 호텔에 오신 것을 환영합니다. 정말 즐겁고 환상적인 곳이죠.
언제나 방이 넉넉하지요. 일년중 언제라도 여기에는 빈방은 많이 있답니다. "

[캘리포니아 호텔은 특별한 건물이나 지명보다는 상징적인 의미를 가졌다고 보는 것이 바람직하여 국가를 상징한다고 보기도 한다. 뜻대로 되지 않는 세상을 살아가면서 좌절과 절망에 빠져 삶의 의미를 상실할 때, 누구나 삶과 체제에 대한 회의로 쾌락에 빠지고 싶을 때가 있다. 이 곡은 성적 타락과 악마에 대한 신앙심을 부인하지 못하면서도 부단히 헤어나고자 하는 고뇌를 통해 쾌락과 타락의 세계를 비판적으로 표현하고 있다.]

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes benz
She got a lot of Pretty, Pretty boys that she calls friends

그녀의 마음은 티파니와 같은 고급품에만 쏠려 있고 벤츠를 타고 다니지.
그녀에겐 친구라고 부르는 멋진 남자들도 많이있지

[그녀로 표현되고 있는 인물은 타락한 물질문명 속에서 위안을 얻으며 향락적인
인생을 살아가는 이들, 어쩌면 진정한 소망을 잃은 채 정신의 뿌리를 내리지 못하고 욕망과 허영속에 부유하는 우리 자신을 나타내고 있는 지도 모른다. 누군가가 인생이란 불완전한 영혼에 육신(肉身)을 입혀 놓은 것이라고 했던가. 죽음이란 바로 이 영혼과 몸을 갈라놓는 것이라고]

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

그들은 정원에서, 감미로운 여름날의 열기로 땀을 흘리며 춤을 추지.
어떤 이는 추억을 떠올리기 위해 춤추고 어떤 이는 추억을 잊기 위해 춤을 추지.

[자신의 존재를 잊고 춤을 춘다는 것, 매혹적이다. 그러나 그 이면에는 현실도피적인 심리상태와 현실로 돌아왔을 때의 괴리감이 그늘로 비친다.]

So I called up the captain, 'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'

그래서 지배인에게 나의 와인을 갖다 달라고 청했지.
그러자 "그런 술은 1969년부터 취급하지 않아요." 라고 하더군.

[복합적인 의미를 담은 매우 함축적인 가사다. 와인은 종교상의 의식에 사용하는 술로, 기존의 종교를 상징한다.1969년 최초로 사탄바이블이 출판되면서 악마주의가 등장하여, 곳에서는 자신이 간직했던 믿음은 이미 사라져 버렸음을 확인하는 씁쓸한 여운이 실려있다. wine과 nine의 리듬을 맞추기 위해서 sixty nine을 사용했다. ]

And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California Such a lovely place

아직도 먼 곳에서 떠드는 소리가 계속되더군.
한밤중에 눈을 떴지. 그저 그들이 하는 말을 들으려고
'캘리포니아 호텔에 잘 오셨어요. 이곳은 즐거운 곳이죠'라고 계속 떠들더군

They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

사람들은 이곳에서 인생을 즐기고 있어요
놀랍지 않나요? 핑계거리를 준비해서 놀러 오세요

[절망과 혼돈에 시달리는 마음을 캘리포니아 호텔의 세계에서 풀어라. 고된 현실 속에서 누구나 이곳에서 위안 받을 만한 명분을 갖고 찾아올 수 있다는 뜻을 담고 있다.

Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice
And she said `We are all just prisoners here, of our own device'

천장은 거울로 되어 있고 얼음을 띄운 핑크 빛 샴페인.
그녀는 말했지 "이곳에서 우린 우리 자신들이 만든 도구의 노예가 되어 있지요."

[호텔의 천장이 거울로 되어 있다는 것은 성적인 타락을 상징하며, 인간 속에 본능적으로 흐르는 타락과 쾌락에 대한 욕망의 늪에서 헤어나지 못하고 빠져드는 것을 '스스로가 만든 도구의 노예가 되어 있다'라고 표현하고 있다.]

And in the masters chambers, They gathered for the feast
They stab it with their steely knives, But they just can't kill the beast

주인의 방에는 축제가 열렸고 그들은 날카로운 칼으로
찔렀지만 결코 그 짐승을 죽일 수는 없었지

[파티장에 모인 이들, 한편으론 고뇌와 번민으로 저항하지만, 결국 욕망의 그물을 벗어나지 못하고 유혹에 젖는다. 현실과 이상의 괴리를 나타내는 부분이다. 여기서 나오는 짐승은 성경에 나오는 666을 지닌 그 괴물일까?]

Last thing I remember, I was running for the door
I had to find the passage back To the place I was before

마지막으로 기억하는 것은 문을 찾을려고 이리 저리 뛰었지.
내가 전에 있던 곳으로 돌아가는 길을 찾아야만 했어

[이래서는 안된다는 자아의식의 눈을 뜨고 산만하고 어지러운 세계를 헤어 나고자 안간힘을 써보지만....]

`Relax' said the night man, We are programmed to receive.
You can check out any time you like, But you can never leave.

'진정해요'라고 야간 경비원이 말했어
우리는 손님을 '맞이하도록 만' 되어 있죠
당신은 언제든지 원할 때 호텔을 나갈 수 있지만
하지만 떠난다는 게 쉽지는 않을걸요

[타락하기는 엄청나게 쉽다. 그리고 누구나 타락에서 빠져 나올 수는 있으나 완전히 초월할 수는 없다는 것이다. 현실의 유혹은 어쩌면 서머셋 모옴이 말하는 인간의 굴레 (bondage)가 아닐까? 매일 매일 새로워지려고 노력하는 인생을 이 노래를 통해서 본다. 그러나 워낙 환경이 쾌락위주이라 벗어나기가 쉽지않는 모양이다. 우리 속담에 삼밭에 쑥대라는 말이 있다. 그 분위기와 비슷한 느낌이 든다.]

1978년 개최된 "1977년도" 제 20회 그래미상 레코드 부분을 차지했던 이글스 최대의 베스트셀러 음반이자 다섯 번째 음반에 수록된 곡으로 '이글스'란 밴드를 언급할 때 가장 먼저 떠올리는 곡이기도 합니다. 이 앨범에 대해 "우리가 묘사한 것은 엘레강스와 데카당스 , 그리고 건국 200년을 맞이한 미국에 대한 언급" 이라고 멤버 자신들이 말한 것처럼, 이 앨범은 전체적으로 캘리포니아에 대한 환상과 더 나아가서는 미국 전체에 대한 퇴폐를 테마로 하고 있습니다.

미국이 주장하는 "아메리칸 드림"이니 "최후의 낙원"등과 같은 말들은 특별한 어느 곳도 아닌 현재 자신들이 살고 있는 "출구 없는 상황"이라는 암울한 현실을 노래 가사에 싣고 있습니다. 그래서 캘리포니아 호텔에는 나갈 출구가 없나 보죠. 타락하기는 쉬워도 타락에서 구원으로 이르는 길은 낙타구멍과 같다고 한 예수님의 말씀이 생각이 나네요.

현실의 유혹은 어쩌면 서머셋 모옴이 말하는 인간의 굴레 (bondage)가 아닐까?
매일 매일 새로워지려고 노력하는 인생을 이 노래를 통해서 봅니다. 그러나 워낙 환경이 쾌락위주이라 벗어나기가 쉽지 않는 모양입니다. 우리 속담에 "삼밭에 쑥대"라는 말이 있습니다. 그 분위기와 비슷한 느낌이 듭니다. 풍요 속의 빈곤이라는 말이 있죠? 물질적으로는 풍요롭게 사는지는 모르지만 정신적으로는 빈곤 속에 묻혀 있다고 볼 수도 있겠습니다.

사실 미국이라는 나라를 바라보는 각도는 다양합니다. 환락과 마약에 총기사건 등에 초점을 맞추면 이 노래의 캘리포니아호처럼 타락의 늪에서 벗어나지 못하는 것 같고, 또 보수적인 미국인들의 사고 방식과 생활방식을 보면 그렇지만은 않은 것 같습니다. 신의 축복을 받아서 그렇게 좋은 땅을 선물 받은 것인지, 아니면 인디언 영혼들의 저주를 받을 것인지? 물질적으로는 엄청나게 풍요롭게 살고 있는 그들입니다. 그러나 정신적으로는 이 노래에서 지적하듯이 썩어 들어가고 있는 것은 사실인 것 같습니다. 그렇다고 미국만 그렇고 우리 나라는 괜찮다는 말인가?
절대 강 건너 불이 아닐 것입니다. 이 노래를 통해서 다시 한번 우리도 둘러볼 수 있는 기회가 되었으면 합니다..

비슷한 맥락으로 Simon & Garfunkel의 The sound of silence에서도 볼 수 있습니다. 인간적인 대화가 단절되어 침묵의 벽에 둘러싸인 채 물질문명을 숭배하는 현대인의 모습을 비판하는 내용의 노래라고나 할까요? 그러한 모습은 가사에 잘 나타나 있습니다.

대화는 하고 있지만 마음에서 우러나지 않는 무의미하고 형식적인 대화, 듣기는 하지만 무심코 흘려 버리는 무심함, 진정한 감동을 나누지 못하는 노래... 현대 문명을 나타낼 때 가장 흔하게 사용되는 것은 바로 휘황찬란하고 현란한 거리의 네온사인일 것입니다.

그래서 neon god은 바로 현대인 그런 향락적 문명에 취해서 마치 신처럼 떠받들고 있는 모습을 비유적으로 표현하고 있는 듯 합니다. 라스베가스의 휘황찬란한 네온사인과 캘리포니아 해변가의 광적인 댄스파티를 한번 생각해보시면 좋을 것 같습니다. 어디서 와서 어디로 가고 있는 건지 모르는 체......

1) colitas : 가령 캘리포니아 죽음의 계곡 (Death Valley) 등에 피어 있는 꽃 이름

2) desert: 사막. 황무지, 황량한 상태, 지적. 정신적 자극이 없는 환경
* a culture desert 문화 부재의 땅
* a desert island 무인도
[예문]Sometimes life can be a dark road.
(때때로 인생은 매우 고단한 여로일 수 있다.)
: ~을 버리다, 포기하다,(일부러 서약 .책무.의무를 버리고 다른 것으로 돌아간다는 어감이 있다.)

3) Rise up: 솟아오르다, 퍼지다, 크게 울려오다
[예문]A great clamour rose up on the air. (떠들썩한 큰 소리가 대기를 울렸다.)
[예문]rise to an emergancy 위급사태에 대처하다 /
[예문]rise to one's feet 일어서다.

4) up ahead: 앞에 놓여 있는

5) in the distance: 멀리에, 멀리 떨어져서
[예문]Can you see the cabin in the distance?
저 멀리에 있는 오두막집이 보이세요?

6) distance leads enchantment to the eye.
(= Things do look better from a distance.)
(모든 것은 멀리서 바라볼 때가 좋다)
[예문]Her graciousness kept me at a respectful distance
그녀의 우아한 몸가짐에는 어딘가 다가가기 어려운 데가 있다.

7) shimmer: 희미하게 어른어른 빛나다.
[예문]The river shimmered with lights.
강은 불빛을 받아 아른아른 빛나고 있었다.
(reflect도 비슷하게 사용될 수 있다)

8) grow :점점 ~해지다(=become)
* It's growing dark. 날이 어두워지고 있다.
[예문]She grew red in the face. 그녀의 얼굴이 붉어 졌다.

9) dim:
1) 침침한, 흐릿한, 어렴풋한(반대어 : bright)
* eyes dim with tears 눈물로 흐려진 눈
- farsight 원시 / nearsight 근시 / color-blind 색맹 / squint 사시 /astigmatism 난시
2) 일어날 것 같지 않은(=not likely to happen)

The chances of rain are dim. (=rare를 사용할 수도 있다)
좀처럼 비가 올 것 같지는 않다.
* take a dim view:~을 회의적으로 보다, ~을 의심하다, ~을 비관적으로 보다.
[예문] Her mother takes a dim view of her choice of clothes.
그녀의 어머니는 그녀가 세련된 옷을 제대로 선택할 지에 회의적이다.
* dim out: 조명을 점점 어둡게 하다

10) stop for the night: 여행 중에 낯선 장소에서 하룻밤 지내다.
* Let's stop for the night at this motel.
이 모텔에서 오늘밤을 지내자.
stop over 도 비슷하게 사용할 수 있다.
[또 stop over 비슷하게 lay over라는 표현도 사용하는데 잠시 기착하다의 뜻으로 사용됩니다.
즉 여러분이 서울에서 밴쿠버로 가는데 잠시 알래스카에 비행기가 머물 때 이 표현을 사용합니다. ]

11) doorway: 집, 방에 이르는 수단 (=means of access)
* a doorway to fame 명성에 이르는 길
* a doorweay to heaven: 천국에 이른 길

12) mission: 전도, 포교, 선교(=mission work)
* mission bell 전도의 종소리, 교회의 종소리

13) to oneself :자기자신에게, 자기자신에게만
* Please keep what I said strictly to your self. 내가 말한 것을 당신만 알고 있어주세요.
* think to oneself: 남몰래 혼자 생각하다.
* talk to oeself: 홋잣말 하다.

14) lit: light의 과거, 불을 붙이다, 점화하다.
* Fireworks lit (up) the sky. 불꽃이 하늘을 밝혔다.
* light a cigarette ( a candle, a lamp)
담배(양초,램프)에 불을 붙이다.
* 불 있으세요?
a. Got a light?
b. May I trouble you for a light?
(상대방이 담뱃불을 켜고 있는 상태일 때)
공짜 담배 하나 얻을 수 있을까요? Can I bum a cigarette?

15) show (me) the way: 길을 안내하다
Please show (me) the way to the nearest bus stop.

여기서 가장 가까운 버스 정류장을 좀 가르쳐 주십시오.
영국에 있을 때 일이다 이렇게 책에 박힌 듯한 문장으로 영국인에게
길을 물으니 옆에 있던 영국 친구가 Are you familiar with the bus station?라고 표현하더라고요.

16) down: ~을 따라 내려가면, 또는 위아래의 방향을 구별하지 않고 ~을
죽 따라(=along)의 의미로 쓰이기도 한다.

17) corridor: (건물의 각 부분을 연결하는 특히 벽으로 둘러싸인)복도,
미국에서는 hall, hallway가 보통이다.
또한 회랑지대로, 내륙국과 바다 사이 또는 떨어져 있는 두 나라를 연결하는 길쭉한 지대를 나타낸다.
군수물자나 구호물자를 전달하는 경로를 나타낼 때 자주 볼 수 있다.
[what, such+(a)+(형용사)+명사, 혹은 so, as, too, how+형용사+a+명사]의 어순이다.
- such a good man(so good a man) 이토록 좋은 남자

18) Any time of year you can find it here.
여기서 it은 room을 말한다. 긍정문에서 any는 all, every를 뜻한다.

19) Tiffany's :
미국 뉴욕 맨하탄에 있는 부유층이 자주 찾는 일류 보석상 (Tiffany's Jewelry store)으로서 유리세공 예술가 Tiffany의 이름을 본딴 것이다.
여기서 그녀는 고급만 찾는다는 뜻으로 비유된 것이다.

20) twist:
1) 꼬다, 삐둘어지게 하다
* How twists we humans are!
우리 인간의 마음이란 참으로 묘하게도 삐뚤어져 있구나!
2) 사건 등의 의외의 급변
the twists and turns of the story (이야기의 우여곡절)
3) 새로운 고안, 방식, 특히 예전 것과는 다른 방식
* The present law has a special twist for foreigner.
현재의 법률은 외국인에 대해서는 특별한 적용방식을 취하고 있다.

* twist one's arm: 남의 팔을 비틀다, 강요하다, 압력을 행사하여 어떤 일을 해주도록 설득하다
(=to persuade someone to do what one wants by threats
or making very forceful request.)
[예문]I am sure she'll do it for you if you twist her arm.
그녀에게 압력을 넣으면 분명 널 위해 그 일을 해줄 꺼야.
* Twist and shout: 50~60년대의 춤으로서 몸을 이리저리 비꼬면서 고함치면서
노래하는 것을 말함. The Beatles의 노래도 있음

21) Mercedes Benz : 독일의 고급승용차 회사 이름. 고급승용차의 대명사로 통한다.]
발음은 [멋세이디즈 벤즈]가 좋다. "세이"에 강세를 둔다

22) how: 형용사, 부사를 수반하지 않고 문장 전체를 강조 하기도 한다.
* how it rains! (정말 비가 지독하게 퍼붓는구나!)
* How I wish to go to paris! 아! 파리에 가고 싶구나.

23) courtyard: (특히 둘레가 건물, 담으로 둘러싸인)안마당, 풀

24) Remember: 영미인들이 회화에서 잘 사용하는 표현입니다.
여기서는 "기억하다라는 의미로 사용되었습니다.
* Remember to let her into your heart (Hey Jude 중에서)
여기서는 "명심해둬"의 뜻입니다. 굳이 따지자면 명령문입니다.
Simon & Garfunkel의 Scarborough fair에서도 "Remember me the one who lives there"라는 부분이 있죠?
누구누구에게 안부를 전하다라는 뜻입니다.
[예문]give my best regards to your mother.(엄마에게 안부 전해줘)
(=Remember me to your mother)
(=Say Hello to your mother)
[예문]Do this, in rememberance of Jesus Christ (예수님을 기억하는 뜻에서 이것을 행하라)

25) some:
일부사람들을 나타내며 others와 대조적으로 쓰인다.
[예문]Some say one things and others another.
사람에 따라서는 말하는 것이 다르다. (SOME 과 OTHERS의 대조에 주의)

26) call up∼: ∼를 불러내다,(잠자는 사람을)불러 깨우다, (남을) 전화에 불러내다, ∼을 생각나게 하다, 상기하다
A: Do you want to get her on the phone. 그녀와 통화를 하고 싶습니까?
B: Yes, call her up right away. 그렇습니다. 곧 불러내 주십시오.

27) captain: 우두머리, 지휘자, 선장, 주장, 지배인, 급사장(=head waiter)

28) have:
'가지다'의 뜻으로 쓰일 때, 부정문일 경우 미국에서는 don't have any money로 쓰이지만 영국에서는 haven't any money로 쓴다.
양자가 모두 가능하다.

29) spirit :
① 정신, 즉 육체에 대하여 인간의 영적 부분을 나타내는 것이지만, 중요한 뜻으로 유령(=ghost)이라는 의미도 있으며, 이 곡에서처럼 알코올 농도가 진한 증류주 (=distilled alcholicliquor), 술을 말하기도 한다.
또한, 증류알코올을 나타내어 a spirit lamp는 알코올 램프를 말한다.
* Whisky is spirit, and so is brandy. I never drink spirits.
위스키도 브랜디도 독주잖아. 나는 독주는 못해.
② 유괴하다, 감쪽같이 데려가다
[예문]The actress was spirited away(off). 그 여배우는 유괴되었다.

30) wake up:∼을 깨우다, ∼을 불러일으키다. 정신을 차리다.
[예문]Don't wake me up for breakfast. 아침식사 때 깨우지 말아줘.
[예문]The tragedy woke us up to the need of safety precaution.
그 참사로 우리는 안전대책의 필요성을 깨달았다.

31) in the middle of: 한창 ∼중인
[예문]She is in the middle of work.
그녀는 한창 일을 하고 있는 중이다.

32) live it up: 편안하게 놀고 지내다, 인생을 즐기다, 방탄한 생활을 하다.

33) alibi: 현장부재증명, 구실, 변명, 이 단어는 정식법률상의 의미 외에 '부정직, 발뺌'의 의미를 가지므로 신중하게 구사하도록 한다.
* He gave alibi for staying out late. 그는 밤늦게까지 외출했던 일을 변명했다.

34) ceiling: 천장,(법령에 의한 임금, 물가, 요금 등의)최고 한도, 허용 최고 한도 인원
* set(put) a ceiling price 최고가격을 정한다.
* ceiling effect: 통계에 나오는 표현으로 어던 현상에 대한 데이터를 수집했는데 대부분의 데이터가 최고점에 몰리는 경우를 말합니다. 반대어는 bottom effect라고 합니다.

35) stab: 칼로 찌르다
* stab sb. in the back (She stabbed me in the back.)
직역하면 '--의 등을 칼로 찌르다'인데 대개는 앞에서는 가만있다가 뒤에 가서 뒤통수를 치는 격일 때 쓰이는 표현으로
[예문]go behind one's back (How dare you go behind my back?)
역시 같은 상황에 쓰이는 말이다.
- Simon & Garfunkel의 The sound of silence에 이런 부분이 있다.
"When my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night" 밤을 가르는 네온 불빛의 섬광에 내눈이 찔렸다 (즉 부셨다)
현대문명이 낳은 문제점을 노래하고 있는 노래입니다.

36) check out: 호텔 등을 나서면서 계산하는 절차/
반대는 check in이다. 발음은 [체크 아웃]이 아니고 "k"를 파열시키지 않고 [첵.아웃]으로 합니다.