영역 원본 확인후 사살!

[모닝동이]

아니 이럴수가.. 영작의 귀재님께서 이번주에 숙제를 안하시다니 .. 미워 미워 종희 언니야. 뭐 대상 안 준다고 삐졌나? 나도 못 받는데 힝

이번주 영작은 대부분 회원들이 고민한 흔적이 보입니다. 영작을 하실때 시제에 주의 하시고 직역에 해당하는 단어를 바로 올리시지 마시고 그 분위기에 어울리는 단어를 좀 고민해 보시면 조금씩 발전이 있을것이라 사뢰됩니다.

이번주 번역왕은 우와 제화씨 추카추카 .더 열심히 하라는 채찍인줄 알지요?

자 그리고 이번주 부터는 자기 영역 밑에 다시 한번 원본을 달아 주시는것 잊지 마세요

..

Chelsey 는 차문을 쾅 닫고 집안으로 뛰어 들어갔다.사막의 저녁 바람에 금발이 마구 휘날렸다.Lori Thomas가 차의 시동을 끄고 딸을 뒤따라 집안으로 들어갔다. 첼시는 신발을 벗어 던지고 복도를 쿵쿵 거리며 뛰어갔다. 미영 Chelsey ran into the house slamming the door. Her blond hair fluttered wildly along the gust of evening desert. Lori Thomas turned off the engine and entered into the house following after her. Chelsey kicked off her shoes and stomped on the asile.  Chelsey slammed the car door and ran into the house, a gust of evening desert wind sweeping her blond hair into a wild tangle. Lori Thomas turned off the ignition and followed her daughter inside. Chelsey had kicked off her shoes and was stomping down the hall. 확인:Chelsey slammed the car door and ran into the house, a gust of evening desert wind sweeping her blond hair into a wild tangle. Lori Thomas turned off the ignition and followed her daughter inside. Chelsey had kicked off her shoes and was stomping down the hall 이날은 캘리포니아주 Palmdale에 있는 첼시의 학교가 학교를 일반 사람들에게 개방하는 날이어서 모녀가 함께 학교에 갔다가 막 돌아온 참이엇다.학교 운동장에서 다른 아이들과 어울려 뛰어 놀때만 해도 첼시는 무척 행복해 보였다 정우 On that day, Chelsey's school located in Palmdale California had school opening day for students and parents, so, she and her mother just got home from school. she looked very happy when she hang out with other friends at the playground.  They'd just returned from an open house at Chelsey's palmdale,Calif, school, and the little girl had looked so happy running off to join the other kids on the play-ground. '저 애가 왜 저렇게 기분이 상햇지?'로리는 궁금했다.' 첼시 왜 그러니?'로리가 큰 소리로 물었다. 그녀는 아이의 보디랭귀지르 ㄹ읽으려고 애썼다. 첼시의 얼굴 늘어진 뺨과 늘 처져있는 입을 보고는 좀처럼 아이의 기분을 읽을수 없기 때문이었다. ' 'What made her hurt her feelings like that?'Laury wondered. 'What's the matter with you, Chelsy?' she asked her loudly. She tried to read her body language. Because she hardly read her feelings through her drooped cheeks and mouth. 옥희 What , Lori wondered, has put her into such a foul mood. 'Chelsey,What's wrong?'Lori called. She concentrated on the child's body language,for her daughther's face,with its slack cheeks and permanently drooping mouth ,rarely offered clues. What, Lori wondered, has put her into such a foul mood. 'Chelsey, what's wrong?' Lori called. She concentrated on the child's body language, for her daughter's face, with its slack cheeks and permanently drooping mouth, rarely offered clues. 첼시의 입에서 말이 빠른 속도로 흘러 나왔다. 아이가 화가 나 있어서 평소보다도 더욱 발음이 분명치 않았다.'내가 어떤 여자아이를 그네에 태워 밀어주고 있었어. 다음은 그애가 날 밀어줄 차례였어.' 종희 그때 다른 아이가 이렇게 말하는 거야.'예 첼시 밀어주지마 저 얘는 너무 못생겼어. '아이의 수레국화꽃처럼 푸른 눈에서 눈물이 흘러 내렸다. 로리는 자리에 앉아서 머리가 헝클어진채 땀을 뻘뻘 흘리고 있는 어린 딸을 들어올려 무르에 앉히고 말했다. 영화 By the time the other child said like this. 'Hey, Chelsey, don`t push it for the kid. She is so ugly.' Her blue eyes like sweet sultan shed tears on her cheek. Lori put her little girl sitting with tangled hair and sweating heavily next to her on her knees and told her. Then it was her turn to push me. But this other girl said,'Eeew, Don't push Chelsey! She's ugly! 'Tears spilled from, the cornflower-blue eyes. Lori sat down and lifted the sweaty,disheveled little girl onto her lap.    Then It was her turn to push me. But this other girl said, `Eeew, Don`t push  Chelsey! She`s ugly! `Tears spilled from, the cornflower-blue eyes. Lori sat down and lifted the sweaty, disheveled little girl onto her lap. '그애 말이 틀렸어.넌 못생기지 않았어' '난 너무 못생겼어!다른 애들과 다르게 생겼어.웃을수도 없잖아?' 첼시가 우겼다. 임경 'She is not right. You are not ugly.' 'I am too much ugly. I am different from other people. I can't smlie.' Chelsy persisted in her ideas. 'well,she was wrong,' she said.'you are not ugly' 'I am too!. 'Chelsey insisted.' I look different. I can't even smile.' '아냐,첼시 넌 예뻐'로리는 딸이 엄마말을 믿기를 바랐다. '넌 용감하고 훌륭해.그리고 지금까지 잘 견뎌왔어. 그것만도 어딘데?'로리는 생각했다 미경 'Not at all,Chelsey, you are beautiful.' Lori hoped her daughter took her statement on trust.' You are brave and great. You've stood well until now.Sure enough.' She thought. Oh Chelsey,you are beautiful. 'Lori said. ,willing her daughter to believe it. You are brave and wonderful,she thought. And you've come so far. Can't that be enough? (확인) 'Oh Chelsey, you are beautiful.' Lori said, willing her daughter to believe it. 'You are brave and wonderful.' she thought.' And you've come so far. Can't that be enough?' 31세의 로리에게는 순조로운 세번째 임신이었다. 분만할 때도 어려움이 없었다.'딸입니다'1988년 6월 29일 간호사가 알려주었다. 이미 두 아들 Brett(7살) Todd(3살) 을 두고 있었기 때문에 이번에는 딸이기를 바랐던 터라 로리는 무척 기뻤다. 국향 It had been a smooth third pregnancy for her at the age of 31. No big trouble with delivering. 'Girl' the nurse told her on June 29th, 1988. She was so delightful. She wished for a girl after having two sons, Brett, 7 years old, Todd, 3 years old. It had been an uneventful third pregnancy for Lori,31,and the dilivery was easy.' You've go t a girl!' The nurse announced on June 29'1988. Lori rejoiced. She had tow boys. Brett,seven,and Todd,three ;a little girl was just what she'd wished for. It had been an uneventful third pregnancy for Lori,31, and the dilivery was easy. 'You've got a girl!' The nurse announced on june 29,1988. Lori rejoiced. She had two boys. Brett, seven, and Todd, three; a little girl was just what she'd wished for. 그러나 간호사가 아기의 코와 입에 호흡 보조장치를 쒸울떄 로리는 아기의 생기없이 축 늘어진 푸르스름한 몸뚱이와 손가락이 엉겨붙은 작은 손을 언뜻 보았다, 첼시는 숨을 쉬고 있지 않았다. 제화 : But, Rory caught a glimpse of baby's body which sank lifelessly and small hand which tangled with fingers when the nurse put the respiration assistance equipment on the baby's nose and mouth. Chelsy didn't take breath. Then Lori caught a glimpse of a limp ,bluish body and tiny ,webbed hands as the nurse cupped the mask of a breathing bag over the infant's nose and mouth. Chelsey was not  breathing. 로리는 남편 보브를 올려다 보았다.남편의 눈에도 두려움이 서려 있었다.아기에게 큰 이상이 있는게 분명했다. lori looked up at her husband,Bob, and saw her fear reflected in his eyes. Something terrible was wrong with their baby.