Diction어법, 말투

[인절미]

Diction어법, 말투

dict-는 라틴어로 ‘말하다’라는 의미입니다. 따라서 diction이라 하면 문학에서는 작가가 쓰는 고유의 말투나 단어 사용 등을 총칭하여 ‘어법’을 뜻하지요. 특히 시에서 [Poetic Diction]이라 하면 ‘시적 어법’이란 뜻으로 시를 쓴 작가가 시에서 사용한 언어 사용의 특징을 뜻합니다. 보통 단어의 선택, 구절, 문장 구조, 비유적 언어 사용 등이 다 이 diction에 포함됩니다. 이를 분석할 때는 대개 그 작가가 사용한 어휘나 표현이 추상적인지 구체적인지, 어원적으로 라틴계인지 앵글로색슨계인지, 구어체인지 문어체인가, 직설적인지 비유적인지 등을 따져 볼 수 있습니다.

dic-가 ‘말하다’라는 뜻이므로 여기서 유래된 단어도 많습니다. 예를 들어 ‘좋다’는 뜻의 bene가 붙어 benediction이 되면 ‘좋은 말, 축복’이란 뜻이고, ‘나쁘다’는 뜻의 mal이 붙어 malediction이 되면 ‘험한 말, 저주’등의 의미가 됩니다.

dictator라는 뜻도 있는데요, 앉아서 말로 이것저것 시키기만 하는 사람에서 유래된 뜻으로 ‘독재자’라는 의미가 있죠. 비슷한 의미로 autocrat, tyrant, despot등도 있습니다. 또 우리가 어렸을 때 많이 했던 ‘받아쓰기’는 dictation도 여기서 유래한 말 입니다. ‘말하는 것을 받아 적기’라는 의미로 ‘구술, 받아쓰기’를 뜻하지요. 예를 들어 take dictation 이라고 하면 ‘받아쓰다’라는 뜻이 됩니다. ‘사전’을 뜻하는 dictionary 역시 여기서 유래된 단어입니다. 라틴어로 ‘단어집’이란 의미에서 유래된 dictionary는 단어의 뜻을 모아놓은 책을 의미하며 유사어로 lexicon, glossary등을 가집니다.

SSATKorea.com