자작시 瞻掃封塋有感(첨소봉영유감 : 벌초 느낌) - 출품자료

[소성(素聲)]

                    題 : 瞻掃封塋有感(첨소봉영유감 : 벌초 느낌)

                片雲霄半緩浮移(편운소반완부이)

                                    한조각 구름이 하늘에 천천히 떠서가고

                五穀登豊收穫時(오곡등풍수확시)

                                    오곡은 풍년이 들어 수확을 할 때다.

                日氣順調天德惠(일기순조천덕혜)

                                     날씨가 순조로운 것은 하늘의 은덕이요

                農功良好地仁慈(농공양호지인자)

                                     농사가 양호한 것은 땅의 인자함이다.

                夏中盛育塋田草(하중성육영전초)

                                     여름 동안 무성하게 자란 묘지의 풀이요

                年際長成墓木枝(년제장성묘목지)

                                      일 년 사이 길게 뻗은 무덤가 나무의 가지로다.

                剪伐盡誠瞻掃後(전벌진성첨소후)

                                      정성을 다하여 베고 자르고 살펴 청소한 후에

                恭心俯伏獻淸巵(공심부복헌청치)

                                      공손한 마음으로 엎드려 맑은 술을 올린다.

[古方]

감사합니다!