<p>독일이 EU에 가입한 이후 애들 일하는 방식이 독일민족 고유의 특성 즉, 철저성, 정확성, 합리성을 잃은듯했습니다.  <br>시간이 지나면서 독일어는 일감이 씨가 말라 얘네 업무 방식이 어떤 경향을 띠는지 확인할 기회가 더는 없었는데, 오랜 만에 한 업체가 연락을 해왔고, 일하는 방식이 썩 마음에 들더군요. 독일 안 죽었어!</p><p> </p><p>메일이 오고가고, 이런저런 절차를 밟는 가운데 이 업체하고 일하고 싶다는 마음이 들려는 찰나, 여기서도 결국 샘플 테스트를 하자고 해요.</p><p>이미 <한줄 메모장>에도 쓴 얘긴데, 일전에 타 업체에서 불합격 통지를 받은 적이 있었습니다. 그것도 3개월도 더 지난 시점에.</p><p>오역 세부사항을 알려달라고 해도 '문법과 가독성에 문제가 있다'는 기존의 총평만 반복하더군요.</p><p>참 나. 번역에서 문법과 가독성 빼면 뭐가 남는데?</p><p>그래서 이번에는 샘플 테스트에 응하기를 좀 망설였습니다. 하루쯤 지나서 독일 방식을 믿고 응하기로 결정했어요.</p><p> </p><p>평가 결과가 나왔습니다: 합격.</p><p>제가 감동한 부분은 저를 합격시켜 줬다는 사실이 아니라, 결과 통지 방식입니다.</p><p>최종 결정과 더불어 총점 및 평가 항목별 점수를 함께 알려주네요.</p><p>다른 업체에서도 이러는지 모르겠지만, 저는 처음 겪는 일입니다.</p><p>그리고 평가 항목이 참 세밀하기도 하네요: <br>정확성 / 완전성 / 문법 / 맞춤법 / 용어 사용 / 현지화 / 서식 / 참고자료 적용 / 지시사항 준수 / 통일성. </p><p> </p><p>정확성과 현지화 항목에서 100%를 받지 못해 챗GPT에게 샘플 원본과 번역본을 주고 뭐가 문제냐고 물어봤어요.</p><p>답변을 보니 제가 수긍할 수밖에 없었고, 결과적으로 아주 중요한 걸 배우는 계기가 되었습니다.</p><p>세밀하게 평가하고 그 결과를 투명하게 알려주니 번역사의 자질 향상으로 이어지지 않았습니까!</p><p>앞으로 이 업체에서 일을 의뢰받게 된다면, 저는 자연스럽게 샘플 테스트를 통해 배운 점을 적용하고자 노력하게 될 겁니다.</p><p>이런 게 win-win 아닌가요?</p><p> </p><p>답답할 정도로 우직하게 원칙과 규칙을 지키고 합리성을 추구하는, 독일 민족성을 고수하는 이 업체와 활발한 협업을 기대해봅니다.</p><p> </p><p>  </p>
<!-- -->
첫댓글 나린 님의 진가를 알아보는 업체를 만난 것 같네요. 일감 많이 받으시길 바래요 ^^
진가는요.. 번역에서 제일 중요한 정확성과 현지화에서 낮은 점수가 나왔는데..
암튼 일하는 방식이 마음에 드니 일 많이 주면 좋겠네요.^^
축하드립니다. 그럼 한독 번역을 하산거내요. 그냥 평가를 사람이 했을지 AI인지 궁금해지긴 했어요.
감사합니다. 근데 한독 아니고 독한이었어요. 사람이 했는지 AI가 했는지는 모르겠네요. 곧 장기 작업이 들어올 예정입니다. ^^