<p>還自廣陵 광릉에서 돌아오다</p><p> </p><p>진관(秦觀, 1049-1100) 중국 북송시기의 詞人. 자는 소유, 호는 준해거사로 고유(지금의 지앙쑤 까오여우(江苏高邮)) 사람으로 사풍은 완약하고 아름다우며 소동파 문하의 사학사 중의 한 사람임. 저작으로 《淮海集(회해집)》이 있음</p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">天寒水鳥自相依</span> 천한수조자상의</p><p><span data-ke-size="size20">十百爲群戱落暉</span> 십백위군희락희</p><p><span data-ke-size="size20">過盡行人都不起</span> 과진행인도불기</p><p><span data-ke-size="size20">忽聞冰響一齊飛</span> 홀문빙향일제비</p><p> </p><p>추운 날씨에 물새들 서로 몸을 의지하고</p><p>여럿 무리 지어 석양볕을 즐기네.</p><p>행인이 모두 지나가도 도무지 일어나지 않더니</p><p>홀연 들리는 얼음 깨지는 소리에 일제히 날아오르네.</p><p> </p><p>廣陵(광릉): 중국 강소성 양주의 옛 이름</p><p>詞人(사인): 시문을 짓는 사람 천한(天寒): 날씨가 매우 춥다.</p><p>자상의(自相依): 서로 몸을 의지하다.</p><p>십백(十百): 열이나 백, 즉 많은 수.</p><p>도불기(都不起): 조금도 움직이지 않다.</p><p>빙향(冰響): 얼음이 갈라지는 소리.</p><p> </p><p>날씨가 추우니 물새들이 서로 체온을 나누며 의지하여,</p><p>지는 햇볕을 받으며 옹기종기 무리 지어 앉아있는 모습과</p><p>행인들이 지나가도 꿈쩍 않던 새들이 갑자기 들리는</p><p>얼음이 갈라지는 소리, 즉 자연의 변화에 민감하게 반응하여</p><p>일제히 날아오르는 그 순간의 장관을 가감 없이</p><p>간결하게 표현하고 있다.</p><p> </p><p>요즘은 서울 도심의 지천마다 떼 지은 무리는 아니지만</p><p>백로나 왜가리 청둥오리에 원앙이, 심지어는 가마우지까지</p><p>여러 종류의 새들이 텃새가 되어 사계절 근접한 거리에서 볼 수 있다.</p><p>인공으로 흘리는 물이라 얼지 않으니</p><p>더욱 이들에게는 겨울을 지날 수 있는 또 다른 겨울 생태가 되었고</p><p>인간에게는 볼거리가 되고 있다.</p><p>어항 속에 들어온 붕어와 저 하천의 물새들.....</p><p>어디까지가 자연인지 이제는 헷갈린다.</p>
<!-- -->
